Übersetzung für "Alkoholisiert" in Englisch

Ist er alkoholisiert oder auf Drogen?
Or do you know if he is intoxicated or anything?
TED2020 v1
Rywin selber gab später an, bei diesem Gespräch alkoholisiert gewesen zu sein.
Rywin himself later claimed to have been under the influence of alcohol.
Wikipedia v1.0
Als er alkoholisiert in die Lagerhalle kommt, stößt ihn jemand.
When Henrik, who was drunk, discovers them, he falls to his death in a scuffle.
OpenSubtitles v2018
Hat er uns etwa alkoholisiert, um unsere Persönlichkeit zu ändern?
Has he been getting us drunk to change our personalities?
OpenSubtitles v2018
Alkohol: Wir lassen dich alkoholisiert nicht spielen.
Alcohol: We don’t let you play if you had alcohol before the game
CCAligned v1
Würdest du in deinem Auto alkoholisiert fahren?
Would you drink and drive in your car?
ParaCrawl v7.1
Der Betrag wird nicht zurückerstattet, wenn wir Teilnehmer ablehnen müssen, weil alkoholisiert sind.
The amount will not be reimbursed if we must decline your participation due to the influence of alcohol.
ParaCrawl v7.1
Der Patient spürt, dass seine Konzentration gestört ist, als ob er alkoholisiert sei.
The patient feels that his concentration is disturbed, as though he is intoxicated with alcohol.
ParaCrawl v7.1
Sie meint, wenn der Verbraucher schon in einem gewissen Maße alkoholisiert ist, wird er dann die Liste der Zutaten lesen, um festzustellen, ob er dieses Getränk weiter trinken kann, aber vermutlich kann er in diesem Zustand schon gar nicht mehr lesen!
She said that when consumers are already under the influence of alcohol to a certain extent, they can consult the label on the beverage to see whether they can drink another glass of it, but I submit that by the time they reach that state, they will no longer be able to read the label anyway!
Europarl v8
Null-Toleranz für Verkehrsrowdies, ob alkoholisiert oder nicht, wäre wirkungsvoller zur Bekämpfung des Anstiegs der Opfer von Verkehrsunfällen.
Zero tolerance of drivers who commit offences, whether or not drink-drivers, would be more effective in fighting the increase in the number of road accident victims.
Europarl v8
Nach der Ermordung und Vergewaltigung eines kleinen Mädchens wird er stark alkoholisiert, von einem Polizisten erkannt und nach kurzem Fluchtversuch verhaftet.
After the murder of a little girl he becomes heavily intoxicated and is recognized by a police officer and arrested after a short chase.
Wikipedia v1.0
Nachdem er deutlich alkoholisiert dem erteilten Platzverweis durch die Polizei nicht nachkam, musste er die Nacht bei der Polizeiinspektion Kulmbach in der Haftzelle verbringen.
After clearly under the influence of alcohol he did not comply with the police order to vacate the premises, he had to spend the night in the detention cell in the police station of Kulmbach.
WMT-News v2019
Dieser Chad Wolcoff, der, den Sie umgebracht haben, er ist nicht der, der Ihren Vater alkoholisiert überfahren hat.
This Chad Wolcoff, the one you killed, he's not who ran over your father in a drunk-driving accident.
OpenSubtitles v2018
Ich gab ihr die Anweisung, im Wagen zu bleiben, sie hat sich dieser widersetzt, ist ausgestiegen, angriffslustig, offensichtlich alkoholisiert und ist auf ihren Kopf gefallen.
Gave her the order to stay in the car, she disobeyed, got out of the car, belligerent, obviously inebriated, and fell on her face.
OpenSubtitles v2018
Nicholas Bayard beschwerte sich gemeinsam mit anderen darüber, dass der Gouverneur zu diesem Zeitpunkt betrunken oder zumindest stark alkoholisiert war, und in den folgenden Tagen kursierten Gerüchte, dass er bestochen worden war.
Nicholas Bayard and others claim that Sloughter was drunk (or at least strongly under the influence of alcohol) at the time, and accusations circulated afterward that Sloughter had been bribed.
Wikipedia v1.0
Nach der Ermordung und Vergewaltigung eines kleinen Mädchens wird er, stark alkoholisiert, von einem Polizisten erkannt und nach kurzem Fluchtversuch verhaftet.
After the murder of a little girl he becomes heavily intoxicated and is recognized by a police officer and arrested after a short chase.
WikiMatrix v1
Die Teilnehmer der betrunkenen Gruppe entwickelten eine starke Verbindung untereinander, waren jedoch nicht in der Lage sich auf die Aufgaben zu konzentrieren sobald sie alkoholisiert waren.
The participants in the drunk group developed a strong bond, however were not able to concentrate on the tasks once they were inebriated.
ParaCrawl v7.1
Brandschäden treten nach Meetings und Feiern auf, wenn die "Feiernden" sich im Park oder Spielplätzen getroffen haben und vermutlich alkoholisiert sind.
Fire damage occurs after meetings and celebrations if those “celebrating” have gathered in the park or at playgrounds and have probably been drinking.
ParaCrawl v7.1