Übersetzung für "Aktuellen frage" in Englisch

Mit einer Entschließung kann der AdR seinen Standpunkt zu einer aktuellen Frage darlegen.
Resolutions enable the CoR to express irs point of view on a topical issue.
EUbookshop v2
Die Frage des Übergangs der Macht an die neue Klasse wird zur aktuellen Frage.
The question of transferring power to the new class becomes the immediate question of the day.
ParaCrawl v7.1
Sie können einen Standpunkt zu einer aktuellen Frage erläutern und Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben.
You can explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.
ParaCrawl v7.1
Die Mitteilung der Kommission ist zweifellos ein wichtiges Dokument, das der wichtigen und aktuellen Frage der Förderung der Rolle der gemeinnützigen Vereine und Stiftungen Aktualität verleiht.
The Commission communication is undoubtedly a significant piece of work, which brings to the forefront the important topical issue of the promotion of voluntary organizations and foundations.
Europarl v8
Abschließend möchte ich den Berichterstatter dazu beglückwünschen, dass er die Initiative ergriffen und sich dieser hoch aktuellen und wichtigen Frage gewidmet hat.
In conclusion, I congratulate the rapporteur on his initiative in addressing this very timely and important question.
Europarl v8
Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission sich sehr eingehend mit dieser äußerst aktuellen Frage des Zusammenhangs zwischen Migration und Entwicklung befasst, und ich kann Ihnen ebenfalls versichern, dass die Kommission Ihre Anregungen sehr ernst nehmen wird.
I can assure you that the Commission attaches great importance to this very topical issue of the links between immigration and development, and I can also assure you that the Commission will take your suggestions very seriously.
Europarl v8
Ich möchte nochmals um Aufmerksamkeit für die Stellung der Regionen bitten, die zu einer aktuellen Frage wird, wenn nunmehr so viele kleine Staaten der Europäischen Union beitreten werden, mit allem, was dies mit sich bringt, einschließlich ihrer eigenen Sprache, ihrem eigenen Sitz im Rat, im Parlament und in der Kommission.
I would again ask for attention to be given to the place of the regions, this is becoming an important issue. So many small states will be joining the European Union, with all that entails, including their own language, their own place in the Council, in Parliament and in the Commission.
Europarl v8
Und nun zu einer aktuellen Frage: Herr Präsident, was wird passieren, wenn der Beitrittskandidat Türkei die Ermahnungen der EU ignoriert und im Nordirak einmarschiert?
And now, a timely issue: what will happen, Mr President, if Turkey, a candidate country, ignores the admonishments of the EU and invades northern Iraq?
Europarl v8
Die vorherige Frage wird unter der aktuellen Frage angezeigt, ebenso Ihre Antwort. Bei einer falschen Antwort wird auch die richtige gezeigt.
The previous question is shown below the current. The answer you gave is also displayed. If you answered incorrectly the correct answer is shown.
KDE4 v2
Bei der Prüfung des stärksten Arguments, auf das sich das Parlament berufen hat, dass mit den Kalendern für die Jahre 2012 und 2013 eine Verringerung der durch die Pluralität der Arbeitsorte des Parlaments entstehenden Kosten angestrebt werde, wobei diese Kosten im Zuge der Wirtschaftskrise noch stärker hervorgetreten seien, erkennt der Generalanwalt namentlich an, dass die Mitgliedstaaten im aktuellen Kontext diese Frage überdenken könnten.
The Advocate General notes in particular – examining the strongest argument put forward by the Parliament that the calendars for 2012 and 2013 seek to reduce the costs generated by the plurality of the places of work of the Parliament, costs rendered even more onerous in an economic crisis – that, in the current situation, this is a matter that could be considered by the Member States.
TildeMODEL v2018
Wer der Kandidaten zuerst die Chance bekommt, seine Antwort zur aktuellen Frage zu präsentieren, hängt von der Spielsituation ab.
The first one to get the right to answer the question asked by the Host is in the game.
WikiMatrix v1
Zum Schluß muß ich noch ein Wort zu der aktuellen Frage sagen, ob das Pfund Sterling jetzt in den Wechsel kursmechanismus des EWS eintreten sollte.
That naturally brings us to the question: Why precisely do we need this kind of measure for small businesses? Now, not everyone may be aware that there are structural disadvantages in being a small business.
EUbookshop v2
Ich möchte mich nun einer ganz aktuellen Frage zuwenden: Muß die Kommission im Rahmen der Außen- und Sicherheitspolitik oder der Wirtschafts- und Währungsunion mit neuen Befugnissen ausgestattet werden?
On the subject of external economic relations, to which the rapporteur rightly attaches special importance, the Commission shares the view that the Community's authority in extetnal economic relations must be clearly stated.
EUbookshop v2
Was Schengen betrifft, so will ich jetzt nicht in den Zuständigkeitsbereich des Rates eingreifen, vor allem nicht in bezug auf die Integration des Schengen-Besitzstandes in den Gemeinschaftsrahmen, doch ich möchte zur aktuellen Frage der Wiederaufnahme von Grenzkontrollen betonen, daß die Kommission ihre Bereitschaft bekräftigt, eine genauere Formulierung zu erarbeiten, um eine bessere Kontrolle der Anwendung von Artikel 2 Absatz 2 des Schengener Abkommens zu ermöglichen, indem man ihn verbindlicher macht.
With regard to Schengen, without wishing to trespass on the territory of the Council, or more precisely the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework, I would like to stress, on the topical subject of restoring border controls, that the Commission wishes to reiterate its willingness to ensure greater control of the application of Article 2(2) of the Schengen Convention in order to reinforce its authority.
Europarl v8
Mit der aktuellen Frage wollen Sie erfragen, welche Behandlung bei Ihnen erforderlich ist und worauf Sie in den nächsten Jahren achten sollten.
With the actual question you want to know which kind of treatment is necessary in your case and what you should pay attention to the next years.
ParaCrawl v7.1
Sie traten sich zuerst als Gegner gegenüber, als die russischen Zustände vor, während und nach der Revolution von 1905 den revolutionären Kampf um die Macht zu einer brennenden und aktuellen Frage machten, die konkret zu beantworten war.
They came out for the first time in opposition to each other when Russian conditions before, during and after the revolution of 1905 made the revolutionary struggle for power a vital issue which had to be met in a concrete manner.
ParaCrawl v7.1
Die soziale Polarisierung, die wir in den vergangenen Jahren in verschiedenen Zusammenhängen beobachten konnten, zeigt sich auch anhand dieser aktuellen Frage.
The social polarisation we have seen emerging on several occasions in Israel in recent years, is reappearing over this question.
ParaCrawl v7.1
Sie sind in der Lage, wesentliche Konzepte und theoretische Debatten in einem globalen Kontext zu verorten und mit aktuellen Frage- und Problemstellungen des internationalen Rechts, der Politik und der Beziehungen richtig umzugehen.
They are able to address essential concepts and theoretical debates in a global context and deal correctly with current questions and problems of international law, politics and relations.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben.
Can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung Gefrorene Momente und die Grundthematik der Dauer, die sich in jedem der Exponate auf andere Weise manifestiert, beruht auf der uralten und stets aktuellen Frage nach der menschlichen Wahrnehmung von der Zeit und ihrem Vergehen.
The exhibition Frozen Moments and the basic theme of duration, which manifests itself in differentways in each of the exhibits, rests on the ancient and continuously prevailing question as to the human perception of time and its passing.
ParaCrawl v7.1
Und das, obwohl ich zwischen den Seiten des aktuellen Standardwerkes zur Frage der Globalisierung der Marken und des Widerstandes dagegen noch »Blow Job« von Stewart Home gelesen habe, einen wüsten Trash-Roman um bisexuelle Anarchisten, dümmliche Trotzkisten, schwule und nichtschwule Nazis, üble männermordende Feministinnen und den revolutionären Strassenkampf des Lumpenproletariats, was auch nicht gerade ein erfreuliches Ereignis war.
Which was the case, even though in between reading the actual standard works on the globalisation of the trademarks and on the resistance against it, at the same time I also read »Blow Job« by Stewart Home, some hardcore trash novel about bisexual anarchists, silly trotzkyites, gay and non-gay nazis, evil man-eating feminists and the revolutionary street-fight of the lumpen proletariat, which wasn't one of my greatest experiences either.
ParaCrawl v7.1
Kann sich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben.
Can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

frage an aktuellen bezug bestimmten frage Frage
aktuellen frage naheliegende frage in Frage untenstehende frage
aktuellen entwicklungen frage für