Übersetzung für "Aktenschränke" in Englisch

Dir, denke ich, reichen ein Schreibtisch und ein paar Aktenschränke.
For you, I think you need a desk, some file cabinets.
OpenSubtitles v2018
Die sehen aus wie zwei Aktenschränke.
They look like two big filing cabinets.
OpenSubtitles v2018
Wir haben hier auch Aktenschränke, weißt du.
We do have filing cabinets, you know.
OpenSubtitles v2018
Wir schaffen es nie durch all diese Aktenschränke zu gehen.
We'll never be able to go through all these filing cabinets.
OpenSubtitles v2018
Komm, gehen wir mal Auburys Aktenschränke durch.
Come on, let's check out Aubury's files.
OpenSubtitles v2018
Hier gibt es ein Bad und Aktenschränke.
There's a bathroom, file cabinets.
OpenSubtitles v2018
Können wir Kleidung und Inhalte in unseren Schubladen oder Aktenschränke verlassen?
Can we leave clothes and contents in our drawers or filing cabinets?
CCAligned v1
Kleine Aktenschränke verringern zwar diese Gefahr, aber es bleibt immer ein Restrisiko.
Short cabinets can reduce but not eliminate this danger.
ParaCrawl v7.1
Solche Schränke dienten ab dem Jahr 1900 als Aktenschränke.
This style of cabinet was used as a file cabinet from 1900 in China.
ParaCrawl v7.1
Wir haben alle Aktenschränke durchgesehen.
We've looked through all the file cabinets.
OpenSubtitles v2018
Aktenschränke können sehr schwer sein und wegen ihren Schubladen auch einfach aus Versehen umgestoßen werden.
File cabinets can be very heavy and, due to their extending drawers, easy to tip over accidentally.
ParaCrawl v7.1
Monroe hatte ein sehr geräumiges Büro, ein großer Mahagoni-Schreibtisch und eine ganze Wand voller Aktenschränke.
Monroe had a spacious office, a large mahogany desk, and a wall covered in filing cabinets.
ParaCrawl v7.1
Ich gehe zu einem meiner verschlossenen Aktenschränke, schließe ihn auf und ziehe einen Ordner heraus.
I go to one of my locked filing cabinets, turn the key, and pull a folder out.
ParaCrawl v7.1
Dazu waren Aktenschränke und Datenbanken aufzubauen, zu pflegen und zu sichern für mindestens 11 Jahre.
Additionally, filing cabinets and databases had to be set up, maintained and archived for at least 11 years.
ParaCrawl v7.1
Wenn man auf der Oberfläche umhergeht, glaubt man, durch einen Korridor voller Aktenschränke zu laufen.
When the user walks on the pad, he or she feels like they're walking in a hall with drawers of files on all sides.
OpenSubtitles v2018
Zur Vermeidung dieser Nachteile wurden, beispielsweise für Aktenschränke, Systeme entwickelt, bei welchen die Türen durch rollbare Abdeckeinrichtungen ersetzt wurden, so wie dies aus Rollschränken bekannt ist, bei welchen die Abdeckung entweder nach oben oder zur Seite verschiebbar ist.
To avoid these disadvantages, systems have been developed, for example for filing cabinets, in which systems the doors have been replaced by rollable covers, as this is known from roll cabinets, in which the cover can be moved either upwardly or to the side.
EuroPat v2
Sie gehen dabei von der Vorstellung aus, daß solche Baukastensysteme für Einrichtungsgegenstände in der Lage sein sollen, Arbeitsplätze für an sich beliebige Berufs­gruppen schnell und preiswert herstellen zu können, zu denen beispielsweise Schreibtische, Aktenschränke, Konfe­renztische, Regale, Beistelltische, Kästen, Material­schränke, Stühle u. dgl. gehören, wobei darüberhinaus die Möglichkeit der leichten Anpassung dieser Gegenstände an sich ändernde Arbeits- bzw. Arbeitsplatzbedingungen gege­ben sein soll.
Systems of this kind start from the concept that such modular systems for furniture should be able to set up working places for any conceivable occupational group rapidly and economically, such furniture including, for instance, desks, filing cabinets, conference tables, shelves, side tables, boxes, cabinets for office supplies, chairs and the like, and in addition to that it should be possible to readily adapt these articles to varying working or working place conditions.
EuroPat v2
Inmitten transparenter Think-Tanks, Aktenschränke und Monitore verströmt Ina Webers Installation Welcome to the Club einen Hauch gediegener Atmosphäre.
In the midst of transparent think tanks, file cabinets, and computer screens, Ina Weber's installation Welcome to the Club exudes an atmosphere of the respectable.
ParaCrawl v7.1
Eines der frustrierenden Dinge, die passieren, wenn man College oder Universität und geht in die reale Welt der Büros, Anzüge und Aktenschränke ist der Verlust aller Studenten Rabatte.
One of the frustrating things to happen when one leaves college or university and enters into the real world of offices, suits and filing cabinets is the loss of all the student discounts.
ParaCrawl v7.1
Li gab an, dass die Männer seine Aktenschränke umgekippt sowie zwei Laptops und wichtige Dokumente gestohlen hätten, jedoch keine Wertgegenstände.
They had overturned his filing cabinets and stolen two laptop computers and potentially other important documents, but no valuables.
ParaCrawl v7.1
Die Dienste können E-Mail-Dienste, Bulletin Boards, Chat-Räume, News-Gruppen, Diskussionsforen, Communities, persönliche Webseiten, Kalender, Fotoalben, Aktenschränke und/oder andere Nachrichten- oder Kommunikationseinrichtungen enthalten, die Ihnen ermöglichen, mit anderen zu kommunizieren (jeweils ein "Communication Service" und kollektiv als "Communication Services" bezeichnet).
The Services may contain e-mail services, bulletin board services, chat areas, news groups, forums, communities, personal web pages, calendars, photo albums, file cabinets and/or other message or communication facilities designed to enable you to communicate with others (each a "Communication Service" and collectively "Communication Services").
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene Daten werden mithilfe von verschiedenen Sicherheitsmaßnahmen aufbewahrt, unter anderem physische Maßnahmen wie verschließbare Aktenschränke sowie unterschiedliche IT-Maßnahmen.
Personal data are held securely using a range of security measures including, as appropriate, physical measures such as locked filing cabinets, and various IT measures.
ParaCrawl v7.1
Die zusammengebaute Anleitung für die Aktenschränke ist in jeder Packtasche enthalten und hilft Kunden, diese innerhalb von 5-8 Minuten zusammenzubauen.
File cabinets' assembled instruction is contained in each packing bag and helps customers to assemble it within 5-8 mins.
CCAligned v1
Dies kann wie ein Kühlschrank oder Aktenschränke auf jeder Metalloberfläche geklebt werden und ist ideal für jemanden, der in einem Büro arbeitet, die organisiert ist und gerne im Voraus planen und macht Listen bei der Arbeit zu tun.
This can be stuck to any metal surface like a fridge or filing cabinets and is ideal for someone who works in an office who is organised and likes to plan ahead and makes to do lists at work.
ParaCrawl v7.1
Die Dienste können E-Mail-Dienste, Bulletin-Board-Dienste, Chatbereiche, Newsgroups, Foren, Wikis, Blogs, Communities, persönliche Websites, Kalender, Fotoalben, Aktenschränke und/oder andere Nachrichten- oder Kommunikationsmöglichkeiten umfassen, die für Ihre Kommunikation mit anderen entwickelt wurden (einzeln als "Kommunikationsdienst " und zusammengefasst als "Kommunikationsdienste " bezeichnet).
The Services may contain e-mail services, bulletin board services, chat areas, newsgroups, forums, wikis, blogs, communities, personal Web pages, calendars, photo albums, file cabinets, and/or other message or communication facilities designed to enable you to communicate with others (each a "Communication Service " and collectively "Communication Services ").
ParaCrawl v7.1