Übersetzung für "Akne vulgaris" in Englisch
Für
die
topische
Behandlung
von
Akne
vulgaris.
For
topical
treatment
of
common
acne.
ParaCrawl v7.1
Retin-A
wird
für
die
Behandlung
der
Akne
vulgaris
und
Keratose
pilaris
vorgeschrieben.
Retin-A
is
prescribed
for
acne
vulgaris
and
keratosis
pilaris
treatment.
CCAligned v1
Die
meisten
moderne
Autoren
haben
vier
grundlegende
Ebenen
der
Pathogenese
der
Akne
vulgaris.
Most
modern
authors
have
four
basic
levels
of
pathogenesis
of
acne
vulgaris.
CCAligned v1
Bei
der
einfachen
Akne
(Acne
vulgaris)
unterscheidet
man
drei
Hauptformen:
In
acne
vulgaris
there
are
three
major
varieties:
CCAligned v1
Tretinoin
ist
eine
Droge,
die
Akne
vulgaris
und
Keratosis
pilaris
zu
behandeln.
Tretinoin
is
a
drug
commonly
used
to
treat
acne
vulgaris
and
keratosis
pilaris.
ParaCrawl v7.1
Das
Erscheinungsbild
ist
monomorpher
als
bei
Akne
vulgaris.
It
is
usually
more
monomorphic
than
acne
vulgaris.
ParaCrawl v7.1
Leichte
Formen
der
Akne
vulgaris
können
mit
Linolsäure-Präparaten
effizient
behandelt
werden.
Mild
forms
of
acne
vulgaris
may
be
efficiently
treated
with
linoleic
acid
products.
ParaCrawl v7.1
Bei
follikulärer
Keratose
der
Akne
vulgaris
ist
in
der
Haut
ein
Linolsäure-Defizit
festzustellen.
In
acne
vulgaris
cases
caused
by
follicular
keratosis,
the
skin
shows
deficits
in
linoleic
acid.
ParaCrawl v7.1
Jojobaöl
soll
bei
Akne
vulgaris
die
starken
Talgabsonderungen
eindämmen.
Jojoba
oil
is
said
to
curb
the
excessive
sebum
production
in
acne
vulgaris.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Beitritt
der
mikrobiellen
Flora
der
Talgdrüsen
entzündet
und
Akne
vulgaris
erscheinen.
With
the
accession
of
the
microbial
flora
of
the
sebaceous
glands
become
inflamed
and
acne
vulgaris
appear.
ParaCrawl v7.1
Tretinoin
Retin-A
wird
fÃ1?4r
die
Behandlung
der
Akne
vulgaris
und
Keratose
pilaris
vorgeschrieben.
Retin-A
Tretinoin
Retin-A
is
prescribed
for
acne
vulgaris
and
keratosis
pilaris
treatment.
ParaCrawl v7.1
Primycin
hat
sich
bei
der
Behandlung
von
Akne
vulgaris
in
der
Dermatologie
als
besonders
wirksam
erwiesen.
Primycin
is
particularly
useful
in
dermatology
in
the
treatment
of
acne
vulgaris.
EuroPat v2
Das
Medikament
kann
für
die
Behandlung
der
Akne
vulgaris
und
Keratose
pilaris
vorgeschrieben
werden.
The
medicine
can
be
prescribed
for
treatment
of
acne
vulgaris
and
keratosis
pilaris.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Verwendung
für
die
Behandlung
der
Akne
vulgaris
ist
in
der
US-A
5,130,124
beschrieben.
Their
use
for
the
treatment
of
acne
vulgaris
is
described
in
U.S.
Pat.
No.
5,130,124.
EuroPat v2
Es
lindert
Symptome
von
akuter
und
chronischer
Dermatitis,
Hyperpigmentation,
Akne
vulgaris,
Rosacea.
It
alleviates
symptoms
of
acute
and
chronic
dermatitis;
hyperpigmentation,
acne
vulgaris,
rosacea.
ParaCrawl v7.1
Überdosierungen
und
Megadosen
können
jedoch
triviale
Nebenwirkungen
wie
Durchfall,
Übelkeit
und
Akne
vulgaris
verursachen.
However,
overdose
and
mega
dosages
can
cause
display
of
trivial
side
effects
such
as
diarrhea,
nausea
and
acne
vulgaris.
ParaCrawl v7.1
Akne
vulgaris
-
ist
eine
entzündliche
Erkrankung,kommt
es
zu
einer
Fehlfunktion
der
Talgdrüsen
bei.
Acne
vulgaris
-
is
an
inflammatory
disease,occurs
when
a
malfunction
of
the
sebaceous
glands.
ParaCrawl v7.1
Die
klinischen
Studien
der
Phase
III
zeigten,
dass
in
den
Studien
vor
allem
mittelschwere
Akne
vulgaris
vorherrschte.
The
phase
III
clinical
studies
showed
that
predominantly
moderate
acne
vulgaris
dominated
in
the
studies.
ELRC_2682 v1
Die
in
den
Studien
eingeschlossene
Population
wird
als
repräsentativ
für
die
entsprechende
Zielgruppe
zur
Behandlung
von
moderater
Akne
vulgaris
betrachtet.
The
population
included
in
the
studies
is
considered
representative
of
the
respective
target
population
for
the
treatment
of
moderate
acne
vulgaris.
ELRC_2682 v1
Der
CHMP
sprach
sich
für
den
Vorschlag
des
MAH
sowie
für
die
Aufnahme
weiterer
Einzelheiten
zu
den
Bedingungen
aus,
unter
denen
Steroide
nicht
angewendet
werden
sollten,
und
befürwortete
folgenden
Text:
„Aufgrund
des
enthaltenen
Kortikosteroids
ist
Daivobet
Salbe
kontraindiziert
bei
virusbedingte
Hautläsionen
(z.
B.
Herpes
oder
Varizellen),
mykotischen
oder
bakteriellen
Hautinfektionen,
parasitären
Infektionen,
Hauterkrankungen
als
Folge
von
Tuberkulose
oder
Syphilis,
perioraler
Dermatitis,
Hautatrophien,
Striae
distensae,
Fragilität
der
Hautgefäße,
Ichthyose,
Akne
vulgaris,
Rosazea,
Ulzera,
Wunden,
Pruritus
im
Anal-
und
Genitalbereich.“
The
CHMP
agreed
with
the
MAH
proposal
and
with
the
addition
of
greater
details
regarding
situations
where
steroids
should
not
be
used
and
endorsed
the
following:
“Due
to
the
content
of
corticosteroid,
Daivobet
ointment
is
contraindicated
in
the
following
conditions:
Viral
(e.g.
herpes
or
varicella)
lesions
of
the
skin,
fungal
or
bacterial
skin
infections,
parasitic
infections,
skin
manifestations
in
relation
to
tuberculosis
or
syphilis,
perioral
dermatitis,
atrophic
skin,
striae
atrophicae,
fragility
of
skin
veins,
ichthyosis,
acne
vulgaris,
acne
rosacea,
rosacea,
ulcers,
wounds,
perianal
and
genital
pruritus”.
ELRC_2682 v1
Herpes,
Varizellen),
mykotischen
oder
bakteriellen
Hautinfektionen,
parasitären
Infektionen,
Hauterkrankungen
als
Folge
von
Tuberkulose
oder
Syphilis,
perioraler
Dermatitis,
Hautatrophien,
Striae
distensae
erhöhter
Fragilität
der
Hautgefäße,
Ichthyose,
Akne
vulgaris,
Akne
Rosacea,
Rosacea,
Ulzera,
Wunden,
Pruritus
im
Anal-
und
Genitalbereich.
Due
to
the
content
of
corticosteroid
Daivobet
ointment
is
contraindicated
in
the
following
conditions:
Viral
(e.g.
herpes
or
varicella)
lesions
of
the
skin,
fungal
or
bacterial
skin
infections,
parasitic
infections,
skin
manifestations
in
relation
to
tuberculosis
or
syphilis,
perioral
dermatitis,
atrophic
skin,
striae
atrophicae,
fragility
of
skin
veins,
ichthyosis,
acne
vulgaris,
acne
rosacea,
rosacea,
ulcers,
wounds,
perianal
and
genital
pruritus.
ELRC_2682 v1
In
Anbetracht
aller
oben
angeführten
Punkte
und
der
Tatsache,
dass
Akne
bei
jungen
Frauen
ein
häufiges
Leiden
ist,
erhob
der
Ausschuss
Bedenken,
dass
eine
positive
Wirkung,
die
die
Patientin
durch
die
Anwendung
von
EE/DRSP
bemerkt,
die
Motivation
verringern
würde,
die
Einnahme
zu
beenden,
wenn
der
Bedarf
für
die
Verhütung
aufhört,
und
es
daher
nicht
möglich
wäre
zu
gewährleisten,
dass
die
Anwendung
des
Arzneimittels
nur
auf
die
Behandlung
von
moderater
Akne
vulgaris
bei
Frauen,
die
oral
verhüten
wollen,
beschränkt
sein
würde.
Considering
all
the
above
and
the
fact
that
acne
is
a
very
common
condition
in
young
women,
the
Committee
raised
concerns
that
a
beneficial
effect
noted
by
the
patient
from
use
of
EE/DRSP
would
reduce
the
motivation
to
stop
the
intake
when
the
need
for
contraception
ceases
and,
therefore,
it
would
not
be
possible
to
ensure
that
the
use
of
the
medicinal
product
would
be
limited
to
the
treatment
of
moderate
acne
vulgaris
only
in
women
seeking
oral
contraception.
ELRC_2682 v1
Die
Gesamtwirksamkeit
von
EE/DRSP
zur
Behandlung
von
moderater
Akne
vulgaris
bei
Frauen
im
gebärfähigen
Alter
wurde
in
den
zwei
Placebo-kontrollierten
Studien
A25083
und
A25152
gezeigt.
The
overall
efficacy
of
EE/DRSP
as
a
treatment
for
moderate
acne
vulgaris
in
reproductive
age
women
was
shown
in
the
two
placebo-controlled
A25083
and
A25152
studies.
ELRC_2682 v1
Aufgrund
der
obigen
Punkte
ist
der
Ausschuss
der
Auffassung,
dass
die
Einbeziehung
der
Behandlung
der
Akne
vulgaris
in
die
Indikation
die
Anwendung
von
EE/DRSP
im
Verhältnis
zu
sichereren
KOK
unnötig
erhöhen
kann
und
dass
Minimierungsmaßnahmen,
die
eine
annehmbare
Risikohöhe
in
dieser
klinischen
Situation
gewährleisten
könnten,
nicht
ermittelt
werden
konnten.
Based
on
the
above,
the
Committee
is
of
the
opinion
that
the
inclusion
of
treatment
of
acne
vulgaris
in
the
indication
may
increase
unnecessarily
the
use
of
EE/DRSP
relatively
to
safer
combined
oral
contraceptive
and
that
minimisation
measures
that
could
ensure
an
acceptable
risk
level
in
this
clinical
situation
could
not
be
identified.
ELRC_2682 v1
Zur
Unterstützung
dieser
Indikation
wurden
zwei
(A25083
und
A25152)
multizentrische,
doppelblinde,
randomisierte,
Placebo-kontrollierte
Studien
durchgeführt,
um
die
Wirksamkeit
und
die
Sicherheit
von
EE/DRSP
bei
Frauen
mit
moderater
Akne
vulgaris
zu
bewerten.
In
support
of
this
indication,
two
(A25083
and
A25152)
multicenter,
double
blind,
randomised,
placebo
controlled
studies
were
performed
to
evaluate
the
efficacy
and
safety
of
EE/DRSP
in
women
with
moderate
acne
vulgaris.
ELRC_2682 v1
Die
erfindungsgemässen
Verbindungen
der
Formel
I
sind
daher
bei
Warmblütern
(Mensch
und
Tier)
geeignet
für
die
therapeutische
Behandlung
von
benigner
Prostata-Hypertrophie
und
anderen
Erkrankungen
und
Zuständen,
die
auf
eine
Reduktion
der
physiologischen
5a-Dihydrotestosteron-Menge
günstig
ansprechen,
wie
Prostatakarzinom,
Seborrhoe,
Akne
vulgaris,
weiblicher
Hirsutismus
und
dergleichen.
The
compounds
of
formula
I
according
to
the
invention
are
therefore
suitable
in
warm-blooded
animals
(humans
and
animals)
for
the
therapeutic
treatment
of
benign
hypertrophy
of
the
prostate
and
other
disorders
and
conditions
that
respond
favourably
to
a
reduction
in
the
amount
of
physiological
5a-dihydrotestosterone,
such
as
carcinoma
of
the
prostate,
seborrhoea,
Acne
vulgaris,
hirsutism
in
women
and
the
like.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
photodynamischen
Therapie
können
die
Verbindungen
der
Formel
I
auch
zur
Behandlung
virusbedingter
Erkrankungen,
wie
bei
AIDS
bedingtem
Kaposi
Sarkom,
zur
Virusinaktivierung
(z.B.
im
Falle
von
Herpes,
AIDS)
von
Blutkonserven,
zur
Behandlung
von
Hauterkrankungen,
wie
Psoriasis
oder
Akne
Vulgaris,
und
bei
Arteriosklerose
eingesetzt
werden.
In
the
context
of
photodynamic
therapy,
the
compounds
of
formula
I
can
be
also
be
used
in
the
treatment
of
certain
diseases
caused
by
viruses,
such
as
the
Kaposi
sarcoma
occurring
in
AIDS,
for
the
purpose
of
virus
inactivation
(for
example
in
the
case
of
herpes,
AIDS)
of
stored
blood,
in
the
treatment
of
skin
disorders,
such
as
psoriasis
or
ache
vulgaris,
and
in
arteriosclerosis.
EuroPat v2
Dies
schränkt
die
Anwendbarkeit
der
Komposition
ein,
weil
die
zur
Behandlung
von
Akne
vulgaris
verwendeten
bekannten
Antibiotikum
enthaltenden
Präparate
einen
Wirkstoffgehalt
von
1-2
%
aufweisen.
This
limits
the
applicability
of
the
composition
because
the
active
ingredient
content
of
similar
antibiotic
compositions
used
for
the
treatment
of
Acne
vulgaris
reaches
the
value
of
1-2%.
EuroPat v2