Übersetzung für "Akkus aufladen" in Englisch

Ich wollt' nur mal eben meine Akkus bei dir aufladen.
I just came by for a quick battery charge.
OpenSubtitles v2018

Im Motorradmodus lassen sich auch kleinere Akkus zuverlässig aufladen.
In the motorcycle mode even smaller batteries are charged reliably.
ParaCrawl v7.1

Kann ich Batterien und Akkus aufladen?
Can I recharge digital and other batteries?
ParaCrawl v7.1

Über einen Ladeanschluss lassen sich beide Akkus aufladen.
One connection charges both batteries.
ParaCrawl v7.1

Ihre Akkus wieder aufladen können Sie in unserem Wellness- und Fitnessbereich.
Recharge your batteries in our wellness and fitness area.
CCAligned v1

Durch die Einzelschachtüberwachung können Sie problemlos einen oder zwei Akkus unabhängig voneinander aufladen.
You can easily charge one or two rechargeable batteries independently from one another thanks to the individual slot monitoring.
ParaCrawl v7.1

Ihre Akkus wieder aufladen können Sie in unserem Wellness-und Fitnessbereich.
Recharge your batteries in our wellness and fitness area.
ParaCrawl v7.1

Das erleichtert Über-Kopf-Arbeiten und ich muss nicht ständig irgendwelche Akkus aufladen.
It makes overhead work easier and I don't constantly have to keep charging any batteries.
ParaCrawl v7.1

Das externe Ladegerät kann bis zu zwei Ersatz-Akkus gleichzeitig aufladen.
Charge up to two spare batteries at the same time.
ParaCrawl v7.1

Hier können Sie Ihre leeren Akkus wieder komplett aufladen und einfach mal die Seele baumeln lassen.
Here, you can completely recharge your empty batteries and unwind.
ParaCrawl v7.1

Sie können dort arbeiten, sich vernetzen, Eindrücke austauschen und sprichwörtlich die Akkus aufladen.
They can work there, network, exchange impressions and charge the proverbial batteries.
ParaCrawl v7.1

Dazu sind aber auch bessere Akkus nötig, denen Aufladen in 5 Minuten nicht schadet.
For this are also better batteries necessary, possible to charge in 5 minutes.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Scotty Pro (Personal Solar Charger) (3V/0.55W) von SolarC habe ich gute Erfahrungen gemacht, ca. 20 Stunden Sonne konnten die 2500mA/h AA Akkus aufladen, und den Betrieb meiner Fotokamera Canon PowerShot A310 gewährleisten, drei AA Akku Paare führte ich mit mir.
With the Scotty Pro (Personal Solar Charger) (3V/0.55W) of SolarC I made good experiences, about 20 hours of sun, the 2500mA/h AA batteries were recharged, and the operation my camera Canon PowerShot A310 as sufficient, three 2x AA batteries I had with me.
ParaCrawl v7.1

In weniger als einer halben Stunde kann das Smartphone bis zu 40 Prozent des Akkus wieder aufladen.
In less than half an hour, the smartphone is able to recover up to 40% of battery.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Skifahren können Sie sich in unseren luxuriös eingerichteten aber dennoch äußerst gemütlichen 4.-und 5. Sterne Hotels aufwärmen und in den großen Wellnessbereichen die Akkus wieder aufladen.
After skiing on the glacier you can relax in our luxurious but still very warm and comfortable hotels in the major areas of wellness recharge the batteries .
ParaCrawl v7.1

Wir haben versucht, den maximalen Komfort, maximale Sauberkeit, 220V elektrischen Generator zur Vervollständigung der Nespresso-Kaffeemaschine, Haartrockner, Miicroondas... und Akkus aufladen zu verbinden, ohne den Motor des Bootes starten zu müssen.
We have tried to complete the maximum comfort, maximum cleaning, electric generator of 220 V. to be able to connect the Nespresso coffee machine, the hair dryer, Miicondas... and charge batteries without having to start the engine of the boat.
ParaCrawl v7.1

Wenn in der Werkstatt ein paar Tage lang Ruhe einkehrt, dann können auch die Jungs ihre Akkus aufladen.“
A few days away from the workshop helps to recharge their batteries.”
ParaCrawl v7.1

So können Sie den stressigen Alltag für die Dauer Ihres Aufenthaltes einmal vergessen und so ihre Akkus wieder richtig aufladen.
So you can forget the stress of everyday life for the duration of your stay, and so once their batteries recharged properly .
ParaCrawl v7.1

Ein solcher Akku muss aber je nach Häufigkeit der Belastung oder nach einer bestimmten Zeit ausgetauscht werden, das heißt, eine Pflege des Akkus und regelmäßiges Aufladen sind erforderlich, um eine gute Startbereitschaft des Verbrennungsmotors zu gewährleisten.
However, such a battery must be exchanged based on the load frequency or after a certain time, i.e., the battery must be serviced and regular charging is necessary to ensure a good starting readiness of the internal combustion engine.
EuroPat v2

Wie können Nutzer von Elektroautos ihre Akkus flexibel aufladen, die Netze entlasten und dabei Geld sparen?
How can users of electric cars recharge their batteries flexibly, help relieve the grids and save money in doing so?
ParaCrawl v7.1

Hier können Sie in den geräumigen und luxuriös ausgestatteten Wellness-Oasen die Akkus wieder aufladen und sich für die nächsten Abfahrten auf dem Gletscher fit machen.
Here you can recharge in the spacious and luxurious wellness oases the batteries again and get fit for the next runs on the glacier.
ParaCrawl v7.1

Forscher untersuchen im Projekt „Demand Response“, wie Nutzer von Elektroautos ihre Akkus flexibel aufladen, die Netze entlasten und dabei Geld sparen können.
In the “Demand Response” project, researchers are studying how users of electric cars can recharge their batteries flexibly, help relieve the grids and save money in doing so.
ParaCrawl v7.1

Und selbst wenn ein Anruf auf ein Handy gelang, musste man sich kurz fassen, denn die Gesprächspartner in den überfluteten Gegenden konnten ihre Akkus nicht mehr aufladen - eine Tatsa che, die auch die Nutzung von mobilen Computern erheblich einschränkte.
And when phoning you had to make it short, because people in flooded areas could not recharge their storage batteries - a fact that limited strongly the use of mobile computers, too.
ParaCrawl v7.1

In den modern eingerichteten Zimmern unserer Wanderhotels können Sie nach einer ausgiebigen Wandertour ihre Akkus wieder aufladen.
In the modern rooms of our hiking hotel, you can recharge after a long hike their batteries again .
ParaCrawl v7.1

Während Nadine vermutet daß das Schild die Auto-, Lkw- und Busfahrer dazu auffordert die Augen zumindest halboffen zu halten, vermute ich, daß es ein Hinweis darauf ist, daß hier irgendwo ein Steckdose ist mit der Radreisende ihre Akkus aufladen können.
While Nadine supposes that the sign the auto-drivers, truck drivers and coach drivers in addition asks the eyes at least half-open to hold, I suppose that it is a tip to the fact that here somewhere an outlet is with the bicycle traveller her accumulators can charge.
ParaCrawl v7.1

Hier können Sie aus Ihrem Alltags-Leben ausbrechen und die Urlaubswelt Ihrer Träume genießen und dabei die Akkus wieder aufladen.
Here you can escape from your everyday life and enjoy the holiday world of your dreams while charging the battery again .
ParaCrawl v7.1

In diesen werden durch Zufuhr von Licht und/oder Wärme positive und negative Landungströme freigesetzt (Photoeffekt) und so Gleichstrom erzeugt, der direkt Akkus aufladen oder Motoren antreiben kann.
In this, the supply of light and/or heat releases positive and negative charge carriers (photovoltaic effect), generating electricity which can directly charge batteries and power motors.
ParaCrawl v7.1