Übersetzung für "Affinität haben" in Englisch

Viele gründen ein Geschäft, weil sie eine Affinität zum Produkt haben.
It's very common for someone to start a business because they have an affinity for the product. You know what I'm saying?
OpenSubtitles v2018
Unter dem Titel "Affinität" haben wir die Tonskala.
Under the heading of affinity we have the Tone Scale.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, Trump wird eine größere Affinität zu Diktatoren haben .
On the contrary, Trump will have greater affinity with dictators.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie genügend Affinität haben, können Sie willentlich "sie werden".
Given enough affinity, you can deliberately "become them".
ParaCrawl v7.1
Dass Drehbuchautoren, Schauspieler und Regisseure eine Affinität zu Büchern haben, ist klar.
That screenwriters, actors and directors all have an affinity to books is clear.
ParaCrawl v7.1
Zu seinem (Prokofjews) höchst eigenwilligen Vokabular scheint Christina Brandner eine besondere Affinität zu haben.
Christina Brandner appears to have a special affinity to his (Prokofieff's) highly individual vocabulary.
ParaCrawl v7.1
Insulinrezeptorbindung: In-vitro-Untersuchungen zeigen, dass Insulin glargin und seine Metaboliten M1 und M2 eine ähnliche Affinität zum Humaninsulinrezeptor haben wie Humaninsulin.
Insulin receptor binding: In vitro studies indicate that the affinity of insulin glargine and its metabolites M1 and M2 for the human insulin receptor is similar to the one of human insulin.
ELRC_2682 v1
Die Modifikation der Erythrozyten kann gemäss der hier geschilderten Erfindung prinzipiell mit anderen allosterischen Wirkstoffen, die eine grössere Affinität zum Hämoglobin haben als die physiologischen Effektoren, durchgeführt werden wie mit 2.3-Bisphosphoglycerat und Adenosintriphosphat.
The preferred allosteric effector is inositol hexaphosphate. The modification of erythrocytes according to the present invention may employ other allosteric effectors having a larger affinity to hemoglobin than the physiologic effectors, 2,3-bisphosphoglycerate and adenosine triphosphate.
EuroPat v2
Die für den Transferdruck üblichen Farbstoffe gehören zu der Klasse der Dispersionsfarbstoffe, von denen bekannt ist, dass sie nur eine geringe Affinität zu Naturfasern haben, weshalb sich der Transferdruck praktisch nur für Synthesefasern, insbesondere für Gewebe und Gewirke aus Polyester, durchgesetzt hat.
The dyestuffs conventionally used for heat transfer printing belong to the class of disperse dyes which are known to have only a weak affinity to natural fibers, and for this reason, the heat transfer printing has introduced itself substantially only for synthetic fibers; expecially for woven or knitted fabrics.
EuroPat v2
Und zwar werden hier Oxide solcher Metalle verwendet, die in mehreren Oxidationsstufen oxidieren und die eine höhere Affinität zu Sauerstoff haben als der Wendelwerkstoff.
Indeed, in this case oxides of those metals that oxidize in several oxidation stages and which have a higher affinity for oxygen than the coil material can be used.
EuroPat v2
Hierbei kann die aufgebrachte Gettermaterial-Beschichtung aus einem Metall bestehen, und zwar aus einem solchen Metall oder aus einem Gemisch oder einer Legierung solcher Metalle bestehen, welche eine höhere Affinität zu Sauerstoff haben als der Wendel- oder der Mantelwerkstoff und welche sich ferner nicht oder nur zu einem geringen Gehalt mit dem Wendelwerkstoff oder dem Mantelwerkstoff legieren lassen.
The applied getter material coating can consist of a metal, namely of a metal or a mixture or alloy of metals that have a higher affinity for oxygen than the material of which the coil or jacket is composed and which also can alloy itself to only a slight degree if at all with the coil material or the jacket material.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung besteht somit aus dem Grundkörper des Stents, auf den ein Polymer aufgebracht ist, welches hydrophile Substanzen trägt, die eine besondere Affinität zu Therapeutika haben.
The device according to the invention thus consists of a base stent element to which a polymer is applied that carries hydrophilic substances having a particular affinity for therapeutic agents.
EuroPat v2
Die Entfernung der Immunkomplexe selbst erfolgt unspezifisch nicht über Protein A, sondern durch Biomoleküle, die physiologischerweise eine hohe Affinität zu Immunglobulinen haben.
The immune complexes themselves are nonspecifically removed, not through protein A but through biomolecules, which, due to physiological reasons, have a high affinity to immunoglobulins.
EuroPat v2
Dazu werden dem Rohmaterial Fluoride wie PbF 2, SnF 2 oder ZnF 2 beigemischt, die eine hohe Affinität zu Sauerstoff haben und die mit dem im Rohmaterial enthaltenen Sauerstoff zum entsprechenden leichtflüchtigen Oxid reagieren.
In addition, fluorides, such as PbF 2, SnF 2 or ZnF 2, which have a high affinity for oxygen and which react with the oxygen contained in this raw material to form corresponding volatile oxides, are mixed in the raw material.
EuroPat v2
Das markierte Wirkstoffderivat (Tracer) wird dann sowohl mit dem spezifischen Bindemittel für den Wirkstoff selbst als auch mit dem Bindemittel für das Wirkstoffderivat reagieren, nicht aber mit den Bindungsproteinen, weil diese eine viel geringere Affinität zum Tracer haben als das spezifische Bindemittel für den Tracer.
The labeled active compound derivative (tracer) will then react both with the specific binder for the active compound itself and with the binder for the active compound derivative, but not with the binding proteins, because the affinity of the latter for the tracer is much lower than that of the specific binder for the tracer.
EuroPat v2
Da sortenreine Folien eine hohe Affinität zueinander haben (Polyolefine), entwickelt das gemahlene oder zerfaserte Agglomerat Bindemitteleigenschaft zur Bindung zwischen den kaum schmelzenden Mischkunststoffen.
Since these sheets have a high affinity (polyolefins) relative to each other, the milled or fibrillated agglomerate develops adhesion properties for the bonding between mixed plastics hardly melting.
EuroPat v2
Die Modifikation der Erythrozyten kann gemäß der hier geschilderten Erfindung auch prinzipiell mit anderen allosterischen Effektoren, die eine größere Affinität zum Hämoglobin haben als die physiologischen Effektoren, 2,3-Bisphosphoglycerat und Adenosintriphosphat, durchgeführt werden.
The modification of erythrocytes according to the present invention may employ other allosteric effectors having a larger affinity to hemoglobin than the physiologic effectors, 2,3-bisphosphoglycerate and adenosine triphosphate.
EuroPat v2
Ich habe jene Gefühle noch, Ich arbeite mit Tieren und seit dem Ereignis habe ich bemerkt und fühle dass die Tiere eine besondere Affinität mit mir haben.
I still have those feelings. I work with animals and since the event, I have noticed and feel that the animals have a special affinity to me.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick hat man den Eindruck, dass Sie zu gewissen Instrumenten eine ganz besondere Affinität haben.
It would seem at first glance that you have a particular affinity for certain instruments.
CCAligned v1
Wahrnehmungen, mit denen Sie übereinstimmen können und die Sie zu einem gewissen Grad gutheißen, und die zufällig innerhalb des Aktionsradius jener Dinge sind, die Sie tun, um zu überleben, werden Ihre Affinität haben.
Perceptions which you can agree with and approve of to some extent, and which happen to be inside your scope of activity or survival efforts, will have your affinity.
ParaCrawl v7.1
Künstler, die ihre spezifische kulturelle Erziehung widerspiegeln wollen oder sich mit einer Kultur verbinden, zu der sie eine bestimmte Affinität verspüren, haben zahlreiche Möglichkeiten erforscht, traditionelle Elemente einzubringen.
Artists looking to represent their cultural upbringing, or connect with a culture they feel a particular affinity with, have explored numerous ways to bring in the traditional.
ParaCrawl v7.1
Solche zellspezifischen Nanopartikel reichem sich bevorzugt in solchen Zellen an, zu denen sie aufgrund der Funktionalität auf ihrer Oberfläche eine erhöhte Affinität haben und sind somit tumorspezifisch.
Such cell-specific nanoparticles preferably accumulate in cells, for which their affinity is increased due to the functionality on their surface; consequently such nanoparticles are tumor specific.
EuroPat v2
Absorptionskörper nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass dem Absorptionskörper oberflächenaktive Substanzen, die eine Affinität zu Keimoberflächen haben, zugegeben sind.
The absorbing structure according to any of the preceding claims, characterized in that surface-active substances, which have an affinity for germ surfaces are added to the absorbing structure.
EuroPat v2
Hierbei ist zu berücksichtigen, dass FS und GS nicht unbedingt die gleiche Affinität zu GE haben müssen.
It has to be borne in mind that FS and BS need not necessarily have the same affinity for BE.
EuroPat v2
Hierzu eignet sich etwa die Behandlung der Oberfläche mit Substanzen, die eine hohe Affinität zu Eisenionen haben und somit in der Lage sind, selektiv Eisenionen aus der Passivschicht herauszulösen und zu binden.
One way of achieving this is, for instance, treatment of the surface with substances which have a high affinity for iron ions and are thus able selectively to leach iron ions from the passive layer and bind them.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

angeboten haben haben panne haben haben zugriff
affinität haben Affinität so haben zugesagt haben
it affinität haben gelegenheit