Übersetzung für "Abweichung vom sollwert" in Englisch

Bei Abweichung vom Sollwert wird der Strom nachgeregelt.
In the case of misalignment from the set point, current is re-adjusted.
EuroPat v2
Die Abweichung vom Sollwert muß üblicherweise innerhalb eines vorgegebenen Toleranzbereiches liegen.
In general, the deviation from the target value has to be within a predetermined tolerance range.
EuroPat v2
Gemessen werden die Abweichung des Spiegelwinkels vom Sollwert (Fokusabweichung).
The system measures any deviations in the mirror angle to the target value (focus deviation).
ParaCrawl v7.1
Die Abweichung vom Sollwert beträgt weniger als 0,1°.
The deviation from the nominal value is less than 0.1°.
ParaCrawl v7.1
Bei Messung einer Abweichung vom Sollwert, wird ein Signal erzeugt.
Where a deviation from the target value is measured, a signal is generated.
EuroPat v2
Die Abweichung des Spiegelwinkels vom Sollwert (Fokusabweichung) wird mittels Deflektometrie gemessen.
Deviation of the mirror angle from the setpoint (focus deviation) is measured using deflectometry.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Abweichung vom vorgegebenen Sollwert wird eine entsprechende Menge Formaldehyd dem Bad zudosiert.
Again, given a deviation from a rated value, an appropriate amount of formaldehyde is added to the plating bath.
EuroPat v2
Die prozentuale Abweichung der Dosiermengen vom Sollwert wird durch die wachsende Gesamtmenge ständig verringert.
The percentage deviation of the metering amount from the ideal value is constantly reduced through the growing overall amount.
EuroPat v2
Praktisch jede Abweichung eines übertragenen Signals vom Sollwert führt auch zur Abweichung der Signalsumme vom Sollwert.
Practically any deviation of a transmitted signal from the intended value also leads to a deviation of the signal sum from the intended value.
EuroPat v2
Das Regelsignal wird in diesem Fall von der Abweichung des Verhältnisses vom Sollwert abgeleitet.
In that case, the control signal may be derived from the deviation of the ratio from the desired value.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird eine Abweichung des Istwertes vom Sollwert dem Fahrer optisch und/oder akustisch angezeigt.
Advantageously, a deviation of the actual value from the target value is indicated to the deriver visually and/or acoustically.
EuroPat v2
Stromregelung, bei der eine Meßeinrichtung die Größe des Linienstromes mißt und in Abhängigkeit von der Abweichung des Istwertes vom Sollwert das Tastverhältnis eines zusätzlich tastenden Kontaktes steuert.
This represents a keyed current regulation wherein a measuring device measures the magnitude of the line current and, in dependence upon the deviation of the actual value from the theoretical value, controls the keying ratio of an additionally keying contact.
EuroPat v2
Das von den Druckmeßdosen 8 gelieferte Signal wird dem Regler 9 zugeführt, der bei einer Abweichung vom Sollwert den Hydraulikdruck der Rollenmühle 1 über das vom Motor 10 verstellte Druckbegrenzungsventil 11 variiert.
The signal coming from the pressure gauges 8 is delivered to the controller 9 which, in the event of a deviation from the prescribed value, varies the hydraulic pressure of the roller mill 1 through the pressure-limiting valve 11 shifted by the motor 10.
EuroPat v2
Bei einer solchen Arbeitsweise muss allerdings eine für die Auslösung der Endschalter ausreichende Abweichung des Auflaufwinkels vom Sollwert zugelassen werden, wobei unterstellt wird, dass auch bei stärker abweichendem Auflaufwinkel sich immer noch Windung neben Windung legt und keine Windung ungewollt in eine nächste Wickellage aufsteigt.
With such a manner of operation, to be sure, a deviation of the run-on angle from the desired value that is sufficient to actuate the limit switches must be permitted, it being assumed that, even with a large deviation of the run-on angle, turn still rests against turn and no turn rises in undesired manner into the next winding layer.
EuroPat v2
Zum anderen wird mit Hilfe des Komparators 35 festgestellt, in welche Richtung die Abweichung der Luftmenge vom Sollwert aufgetreten ist.
The second monitoring, by means of the comparator 35, ascertains the direction or polarity of deviation of the air quantity from the set-point value.
EuroPat v2
Dabei verursacht die durch die Tankentlüftung hervorgerufene Abweichung des Regelfaktors vom Sollwert ein Weglaufen eines Korrekturwertes, der dann so in die Berechnung des Einspritzsignals,hi er angewendet auf eine Kraftstoffeinspritzanlage, eingerechnet wird, daß unabhängig von Last und Drehzahl eine konstante Kraftstoff- bzw. Luftmenge kompensiert wird.
In this arrangement, the deviation of the control factor from the desired value as caused by tank venting results in a drift of a correction value which is then included in the calculation of the injection signal, applied to a fuel injection system, such that a constant fuel or air quantity is compensated, independently of load and rotational speed.
EuroPat v2
Bei Untersuchungen an ELISA-Tests auf Mikrotitrations­platten zur Verbesserung der Interpretation der Meßwerte hat nun der Erfinder der vorliegenden Erfindung gefunden, daß sich innerhalb der Serie der Proben auf einer Mikro­titrationsplatte die Abweichung vom Sollwert verändert.
In the course of investigations on ELISA tests on microtitration plates in order to improve interpretation of the values measured, the inventor of the present invention has now found that the deviation from the standard value alters within the series of samples on a microtitration plate.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Schraubennahtrohres aus einem ebenen Materialband, das in einem Winkel zum Rohr zugeführt, mit Markierungen versehen und gewickelt wird, wobei jede Abweichung vom Sollwert der Umfangslänge an sich ändernden Lagebeziehungen zwischen den Markierungen erkennbar ist, sodaß eine Korrekturmaßnahme eingeleitet werden kann.
The present invention relates to a process for producing a helically-seamed pipe from a flat band of material that is fed in at angle to the pipe, marked and wound, any deviation from the nominal value of the circumference length being detectable by changing relations of mark positions so that a corrective procedure can be initiated.
EuroPat v2
Diese Differenz wird vom zweiten Verstärker 9 n am Ausgang des ersten Verstärkers 8 n mit dem jeweils eingestellten Sollwert U n verglichen und der Strom durch die zur Arbeitselektrode 5 n führende Rückkopplungsleitung 10 n automatisch so nachgeregelt, daß die Abweichung vom Sollwert U n (Regelabweichung) minimiert wird.
This difference is compared at the output of the first amplifier 8n with the respective set-point Un by the second amplifier 9n and the current through the feedback line 10n leading to the working electrode 5n is adjusted automatically so as to minimize the deviation from the set-point Un (control deviation).
EuroPat v2
Das Ergebnis wird anschliessend an die Korrektureinheit, welche bereits den Einkürzungsvorgang mit Hilfe einer Einkürzeinheit steuerte, gemeldet, so dass die Abweichung vom Sollwert bei der nächsten Schwingkreisanpassung berücksichtigt wird.
The result is then transmitted to the correction unit which already controlled the trimming step with the aid of a trimming unit, so that the deviation from the intended value is taken into account at the next resonant circuit tuning.
EuroPat v2
Mit diesem Herstellungsverfahren ist verbunden, daß inhomogene Ausgangsmaterialien oder veränderliche Prozeßparameter wie Zeit, Temperatur, Zusammensetzung der Sinteratmosphäre oder Toleranzen innerhalb der Fertigungsautomaten, z.B. beim Ausrichten von Werkzeug und Werkstück, zu einer Abweichung der Kapazität vom Sollwert führen.
Associated with this method of manufacturing is that inhomogeneous starting materials or variable process parameters, such as time, temperature, composition of the sintering atmosphere or tolerances within the automatic production machines, for example, upon aligning tool and workpiece, lead to a deviation of the capacity from the desired value.
EuroPat v2
Bauwerk nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine Umwälzpumpe (34) für das Fluid in den Kupferrohren mit einem Raumthermostaten verbunden ist, der bei Abweichung vom Raumluft-Sollwert durch Zuschalten der Umwälzpumpe den Fluiddurchsatz erhöht.
The apparatus according to claim 21, comprising at least one circulating pump (34) in said heating system for causing fluid flow in tubing of said heating system, and a room thermostat connected to said circulating pump for increasing the fluid throughput in response to a deviation between a fluid temperature and the air temperature value required in said inner volume by switching-on said circulating pump.
EuroPat v2
Vorzugsweise besteht ein Regelkreis in der potentiostatischen Auswerteschaltung jeweils aus zwei in Kaskade geschalteten Operationsverstärkern, wobei der erste Verstärker die Potentialdifferenz zwischen einer Arbeitselektrode und der gemeinsamen Bezugselektrode hochohmig abgreift und der zweite Verstärker diese Potentialdifferenz am Ausgang des ersten Verstärkers mit einem voreingestellten Sollwert U n vergleicht und den vom Ausgang des zweiten Verstärkers zur Arbeitselektrode fließenden Strom I n so nachregelt, daß die Abweichung vom Sollwert U n minimiert wird.
For preference, each control loop in the potentiostatic evaluation circuit consists of two operational amplifiers connected in cascade, whereby the potential-difference between one working electrode and the common reference electrode is fed via a high-resistance tapping point on the first amplifier and the second amplifier compares this potential-difference at the output of the first amplifier with a preset set-point Un and adjusts the current In flowing from the output of the second amplifier to the working electrode so as to minimize the deviation from the set-point Un.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Ovalität des gewalzten Rohres nach dem zweiten Walzstich gemessen wird und die Abweichung vom Sollwert als Impuls für die Regelung der Walzendrehzahldifferenz der Antriebsmotoren verwendet wird.
In accordance with a further development of the invention, the ovality of the rolled pipe is measured after the second rolling pass and the deviation from the desired value is used as a pulse for controlling the difference of the rates of rotation of the drive motors.
EuroPat v2
Durch den Testabbruch wird das Bedienungspersonal darauf aufmerksam gemacht, dass der Motor 1 eine zu grosse Abweichung vom Sollwert aufweist und vermutlich defekt ist.
The interruption in the test draws the attention of the operators to the fact that the engine 1 shows an excessive deviation from the reference value, and is probably defective.
EuroPat v2
Es ist auch bereits in Erwägung gezogen worden, die Glucosekonzentratior#utomatisch durch eine sogenannte künstliche Betazelle zu regulieren, indem die Insulinzufuhr zum Blut durch einen Glucosesensor gesteuert wird und wobei immer dann, wenn ein Glucosesollwert überschritten wird, Insulin - gegebenenfalls proportional zur Abweichung vom Sollwert - dem Blut zugeführt wird.
The automatic regulation of the glucose concentration by means of an artificial Beta cell has been considered, whereby the insulin supply to the blood is controlled by a glucose sensor such that whenever a deviation occurs from an ideal glucose level insulin is introduced into the blood in proportion to the deviation from the ideal level.
EuroPat v2
Am Ausgahg des Komparators 45 erscheint daher ein positives Signal, wenn die Spannung auf der Leitung 42 größer ist als eine Spannung, die dem Sollwert dieser Spannung zuzüglich der durch den Widerstand 47 eingestellten Toleranz entspricht, und am Ausgang des Komparators 46 erscheint dann ein positives Signal, wenn die Spannung auf der Leitung 42 niedriger ist als die Sollspannung vermindert um die zulässige Abweichung vom Sollwert.
Accordingly, a positive signal is obtained at the output of the comparator 45 when the voltage of line 42 is greater than a voltage corresponding to the respective desired value, plus the tolerance set by the resistor 47, while a positive signal is obtained at the output of the comparator 46 when the voltage of line 42 is lower than the desired voltage, reduced by the admissible deviation from the desired value.
EuroPat v2
Das Regelgerät 35 sorgt folglich dafür, daß das Regelventil 6 je nach Abweichung vom Sollwert in Richtung Heben oder Senken verschobenwird, do daß durch entsprechende Verstellung des Hubzylinders 20 eine Änderung der Lage des Arbeitsgerätes zur Korrektur der vorhergegangenen Abweichung erfolgt.
The control unit 35 consequently provides for shifting the control valve 6 in the direction of lifting or lowering in conformity with the deviation from the desired value, so that by appropriate shifting of the lifting cylinder 20, a change of the position of the tool or implement occurs for correcting the preceding deviation.
EuroPat v2
Es wird ein erstes Werkstuck geschmiedet und die Abweichung vom Sollwert bei geschlossenen Gesenkhälften (1, 2) gemessen, die Gesenkhälften (1, 2) gemessen, die Gesenkhälften (1, 2) geöffnet, das erste Werkstück entfernt, die Lage der einen Gesenkhälfte (2) korrigiert, ein neues Werkstück eingelegt und zu Ende geschmiedet, ohne dass das Werkstück abgekühlt und nachgemessen und ohne dass das Werkzeug abgekühlt und wieder aufgeheizt werden muss.
A first workpiece is forged, and the divergence from the nominal value is measured, with the die halves (1, 2) closed, the die halves (1, 2) are opened, the first workpiece is removed, the position of one die half (2) is corrected, and a new workpiece is introduced and forged completely, without the workpiece having to be cooled and remeasured and without the die having to be cooled and reheated.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

abweichung vom mittelwert abweichung vom soll abweichung vom durchschnitt abweichung vom sollwert
abweichung vom plan Sollwert abweichung vom ziel abweichung vom standard
abweichung vom budget abweichung vom vertrag