Übersetzung für "Abtragung" in Englisch
Nach
der
oberflächlichen
Abtragung
der
Trümmer
wurde
der
Wall
von
Bauern
landwirtschaftlich
genutzt.
After
the
cursory
removal
of
the
ruins,
the
rampart
was
used
for
agriculture.
Wikipedia v1.0
Dr.
Schilling,
ohne
eine
sofortige
Abtragung
besteht
die
Möglichkeit
eines
plötzlichen
Herzstillstands.
Dr
Schilling,
without
an
immediate
ablation,
there's
a
remote
but
very
real
possibility
of
sudden
cardiac
death.
OpenSubtitles v2018
Die
regelmäßige
Abtragung
des
Oberbodens
führte
zur
Ausbreitung
der
Heide.
The
regular
removal
of
the
top
layer
of
soil
contributed
to
the
spreading
of
heathland.
WikiMatrix v1
Durch
niedrigere
pH-Werte
wird
die
Abtragung
der
Reinzinkschicht
gefördert.
By
lower
pH
values,
the
removal
of
the
pure
zinc
layer
is
promoted.
WikiMatrix v1
Mit
anderen
Worten,
die
größte
Abtragung
wird
an
dieser
Stelle
erzielt.
In
other
words,
the
greatest
removal
of
material
is
achieved
at
this
location.
EuroPat v2
Eine
solche
Abtragung
kann
zweckmäßigerweise
durch
Laserablation
vorgenommen
werden.
A
practical
way
of
carrying
out
such
a
removal
is
laser
ablation.
EuroPat v2
Somit
kann
eine
gleichmäßige
Abtragung
von
korrodiertem
und
unkorrodiertem
Material
des
Bauteils
erfolgen.
This
allows
corroded
and
uncorroded
material
to
be
removed
from
the
part
uniformly.
EuroPat v2
Die
Abtragung
erfolgt
also
gemäß
einem
sogenannten
Ablationsprofil.
Removal
takes
place
therefore
in
accordance
with
a
so-called
ablation
profile.
EuroPat v2
Je
nach
der
Größe
der
Polypen
bestehen
verschiedene
Methoden
ihrer
Abtragung.
There
are
many
techniques
of
the
polyp
removal,
depending
on
the
size
of
polyps.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Ausmaß
der
erforderlichen
Abtragung
liegen
keine
Angaben
vor.
There
is
no
information
available
on
the
necessary
degree
of
removal.
ParaCrawl v7.1
Die
erzeugten
stabilen
Buchsen
bzw.
Durchzüge
entstehen
durch
Materialverdrängung
und
nicht
durch
Abtragung.
The
stable
bushings
or
rim
holes
that
are
produced
are
created
by
material
displacement
and
not
by
removal
of
material.
EuroPat v2
Diese
Vaporisation
soll
primär
für
die
Abtragung
von
Tumorgewebe
eingesetzt
werden.
Vaporization
is
intended
to
be
used
primarily
for
the
removal
of
tumour
tissue.
EuroPat v2
Dadurch
wurde
die
Abtragung
von
Metallpartikeln
verhindert.
Thus,
the
ablation
of
metal
particles
was
prevented.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
die
Abtragung
scharfkantiger
Ausformungen
innerhalb
des
gesamten
Schnittabschnitts
des
Durchgangskanals.
That
makes
it
possible
to
remove
sharp-edged
shapes
within
the
entire
intersection
portion
of
the
through
passage.
EuroPat v2
An
das
Flapschneiden
schliesst
dann
die
bereits
oben
beschriebene
Abtragung
der
Komea
an.
The
cutting
of
the
flap
is
then
followed
by
the
ablation
of
the
cornea
already
described
above.
EuroPat v2
Bei
selektiver
Abtragung
können
Abstandhalter
definierter
Höhe
erhalten
bleiben.
With
selective
removal,
spacers
having
a
defined
height
can
be
preserved.
EuroPat v2
Es
ist
somit
ein
optimales
Profil
für
die
Abtragung
von
Druckkräften.
It
is
thus
an
optimum
profile
for
dissipating
compressive
forces.
EuroPat v2
Diagonalen
7
aus
Rundrohr
werden
zur
Abtragung
der
Horizontallasten
eingesetzt.
Diagonals
7
of
round
pipe
are
used
to
dissipate
the
horizontal
loads.
EuroPat v2