Übersetzung für "Abteilungsleiter" in Englisch
Ein
Abteilungsleiter
ist
immer
zwischen
Hammer
und
Amboss.
A
departmental
manager
is
always
between
a
rock
and
a
hard
place.
Tatoeba v2021-03-10
Von
1959
bis
1960
war
er
Abteilungsleiter
im
Landwirtschaftsministerium
von
Oregon.
In
1959,
he
was
hired
as
a
staff
member
for
the
Oregon
Department
of
Agriculture.
Wikipedia v1.0
Tegnell
war
von
2012
bis
2013
Abteilungsleiter
des
Schwedischen
Instituts
für
übertragbare
Krankheiten.
He
was
department
head
at
the
Institute
for
Communicable
Disease
Control
2012–2013.
ELRC_2922 v1
Bei
Abwesenheit
oder
Verhinderung
des
Exekutivdirektors
nimmt
einer
der
Abteilungsleiter
seine
Aufgaben
wahr.
If
the
Executive
Director
is
absent
or
indisposed,
one
of
the
Heads
of
Department
shall
take
his
place.
TildeMODEL v2018
Wenn
ich
mit
der
Presse
fertig
bin,
will
ich
alle
Abteilungsleiter
sprechen.
Well,
as
soon
as
I
have
finished
with
the
press,
...I
should
like
to
see
the
heads
of
all
departments.
OpenSubtitles v2018
Bratt
sagte,
ich
soll
den
neuen
Abteilungsleiter
bestimmen.
Bratt
said
I
was
gonna
select
the
new
head
of
this
department.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
zurückkomme,
will
ich
alle
Abteilungsleiter
sehen.
Listen,
boys,
when
I
get
back,
let's
have
a
meeting
of
all
the
department
heads.
OpenSubtitles v2018
Apropos,
Abteilungsleiter
Macferson
erzählte
mir
was
Uninteressantes.
By
the
way,
my
section
chief
Macferson
told
me
something
of
no
interest.
OpenSubtitles v2018
Soll
das
heißen,
der
Abteilungsleiter
einer
Autofirma
nimmt
Lemi
K.
auseinander?
You're
telling
me
the
manager
of
a
car
factory
is
picking
off
Lemi
K's
crew?
OpenSubtitles v2018
Außerdem
war
der
Abteilungsleiter
im
Energieministerium
früher
als
Berater
bei
DanStrøm
angestellt.
The
Permanent
Secretary
in
the
Energy
Ministry
was
a
previous
employee
at
DanStrøm.
OpenSubtitles v2018
Ihr
verhört
einen
Abteilungsleiter,
ohne
mich
zu
informieren?
You
question
a
Permanent
Secretary
without
me?
OpenSubtitles v2018
Wie
ist
Skovs
Beziehung
zu
diesem
Abteilungsleiter?
What
is
Skov's
relationship
to
the
Permanent
Secretary?
OpenSubtitles v2018
Er
war
dort
zusammen
mit
dem
Abteilungsleiter.
He
was
there
with
the
Permanent
Secretary.
OpenSubtitles v2018
Und
bin
jetzt
Abteilungsleiter
bei
Chrysler.
And
I'm
a
plant
manager
for
Chrysler.
Well,
I
was.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
dich
ja
zum
Abteilungsleiter
befördert.
You
made
section
chief
2
years
ago.
Yeah.
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
mein
Abteilungsleiter
beauftragte
mich
mit
diesem
Anruf.
Well,
my
supervisor
was
the
one
who
asked
me
to
call
you.
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie
ihrem
Abteilungsleiter,
dass
ich
gerade
nicht
gehen
kann.
Tell
your
supervisor
that
I
can't
leave
now.
OpenSubtitles v2018
Jim,
das
Treffen
ist
nur
für
Abteilungsleiter.
Jim,
you're
up,
but
you
know
this
meeting
is
for
department
heads
only.
OpenSubtitles v2018
Der
Abteilungsleiter
hätte
uns
auch
trennen
können.
The
supermarket
supervisor
could
have
separated
us.
OpenSubtitles v2018
Das
war
die
Anweisung
von
eurem
Abteilungsleiter.
That
was
your
staff's
orders.
OpenSubtitles v2018