Übersetzung für "Abschließend möchte ich sagen" in Englisch
Abschließend
möchte
ich
noch
Eines
sagen:
Danke,
Irland.
Finally,
I
would
like
to
say
one
more
thing
-
thank
you,
Ireland.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
ich
nachlässig
war.
Finally,
it
was
remiss
of
me.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
Ihnen
Folgendes
sagen.
I
would
like
to
conclude
by
pointing
out
the
following.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
sagen,
daß
es
in
Birma
einen
Wandel
geben
wird.
Could
I
finally
say
that
there
will
be
change
in
Burma.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
folgendes
sagen:
Wir
müssen
konsequent
bleiben.
To
conclude,
Mr
President,
let
me
say
this:
we
must
remain
consistent
with
ourselves.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
sagen,
daß
wir
kein
Allheilmittel
gegen
Arbeitslosigkeit
wollen.
In
conclusion,
we
do
not
want
a
cure-all
for
unemployment.
Europarl v8
Abschließend,
Herr
Präsident,
möchte
ich
sagen,
was
wir
uns
wünschen.
I
will
finish
by
saying
what
we
would
wish
for.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
sagen,
daß
ich
die
Vorschläge
in
dem
Bericht
unterstütze.
In
conclusion,
I
support
the
proposals
in
the
report.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
diese
Angelegenheit
äußerst
wichtig
ist.
To
finish,
I
want
to
say
that
this
is
a
matter
of
extreme
importance.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
aber
noch
sagen:
Die
Menschenrechte
sind
etwas
sehr
Schönes.
In
conclusion
let
me
add
one
more
thing:
The
respect
of
human
rights
is
a
very
laudable
principle.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
noch
sagen,
dass
ich
die
Gründungsväter
immer
mehr
bewundere.
To
finish,
I
would
like
to
say
that
I
admire
the
founding
fathers
more
and
more.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
die
morgige
Abstimmung
maßgeblich
ist.
I
will
conclude
by
saying
that
tomorrow's
vote
is
essential.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
die
Eurovignette
kein
Allheilmittel
ist.
To
conclude,
the
Eurovignette
is
no
miracle
solution.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
sagen,
daß
von
Handelskriegen
die
Rede
war.
Finally,
I
wish
to
say
that
there
has
been
talk
of
trade
wars.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
sagen,
daß
BSE
zum
Glück
abklingt.
Finally,
I
would
like
to
say
that
BSE
is,
fortunately,
on
the
way
out.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
wir
auch
etwas
Solidarität
zeigen
könnten.
To
conclude,
we
could
also
show
some
solidarity.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
dies
eine
wichtige
Richtlinie
ist.
To
conclude,
this
is
an
important
piece
of
legislation.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
daher
sagen:
Wir
verschließen
uns
keineswegs
einer
Reform.
To
conclude
I
would
therefore
say
that
we
are
certainly
not
against
reform.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
sagen,
daß
die
Kommission
den
Bericht
des
Untersuchungsausschusses
begrüßt.
Finally,
I
would
like
to
say
that
the
Commission
appreciates
the
report
submitted
by
the
Temporary
Committee
of
Inquiry.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
sagen,
daß
die
Verbraucherinformation
vollständig
und
exakt
sein
muß.
To
conclude,
consumer
information
must
be
complete
and
accurate.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
ich
gegen
jede
Art
der
Größendegressionen
bin.
In
conclusion,
I
would
like
to
say
that
I
am
against
any
economies
of
scale.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
ich
den
Bericht
für
überaus
begrüßenswert
halte.
In
conclusion,
I
consider
the
report
to
be
most
welcome.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
wir
angesichts
dieser
Herausforderung
beidseitig
Verantwortung
tragen.
Finally,
I
wish
to
say
that,
in
the
face
of
this
challenge,
we
are
responsible
on
both
sides.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
die
Kommission
die
vorgeschlagene
Entschließung
unterstützt.
In
conclusion,
the
Commission
supports
the
proposed
resolution.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
die
Erweiterung
ein
politisches
Projekt
bleibt.
By
way
of
conclusion,
I
should
like
to
say
that
enlargement
remains
a
political
project.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
ich
diesen
Bericht
begrüße.
I
close
by
saying
that
I
welcome
this
report.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
ein
Assoziationsabkommen
ein
wichtiges
Instrument
ist.
I
should
like
to
finish
by
saying
that
an
association
agreement
is
an
important
tool.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
die
Toten
nicht
umsonst
gestorben
sein
dürfen.
I
should
like
to
conclude
by
saying
that
we
should
not
let
the
dead
die
in
vain.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
die
Innovation
„grün“
ist.
Finally,
I
wish
to
say
that
innovation
is
green.
Europarl v8