Übersetzung für "Abschleifen" in Englisch
Vielleicht
kann
ich
ein
Ventil
aus
dem
Chevy
nehmen
und
es
abschleifen.
What
I
could
do
is
take
a
valve
from
that
old
Chevy
and
grind
it
down
to
fit.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
nur
das
Blockhaus
abschleifen
und
streichen.
All
we
gotta
do
is
sand
and
paint
the
cabin.
OpenSubtitles v2018
Der
erste
hieß
Abschleifen,
und
der
zweite
Neu-Wachsen.
The
first
one
was
called
sanding
and
the
second
one
was
called
re-waxing.
TED2013 v1.1
Dann
wollen
wir
mal
den
Tisch
abschleifen.
All
right,
we're
going
to
finish
sanding
that
table
now.
OpenSubtitles v2018
Dies
kann
beispielsweise
durch
Meißeln
oder
Abschleifen
erfolgen.
This
may
take
place,
for
example,
by
chiseling
or
grinding.
EuroPat v2
Das
kann
z.
B.
durch
Abschleifen
oder
Rückätzen
geschehen.
This
can
occur,
for
example,
by
grinding
or
re-etching.
EuroPat v2
Das
Abschleifen
wird
vermieden
und
stattdessen
mit
einem
Laserstrahl
das
unerwünschte
Material
entfernt.
Grinding
is
avoided
and,
instead,
the
undesired
material
is
removed
with
a
laser
beam.
EuroPat v2
Das
Nacharbeiten
kann
beispielsweise
auch
das
Abschleifen
der
Mantelfläche
des
Keramikkörpers
beinhalten.
The
post-processing
can,
for
example,
also
contain
grinding
off
the
generated
surface
of
the
ceramic
body.
EuroPat v2
Das
Abschleifen
kann
oftmals
zu
einer
Unterschreitung
der
Maßtoleranzen
führen.
Grinding
can
often
lead
to
dimensions
that
fall
below
tolerance.
EuroPat v2
Die
wollen
nur
deine
Kanten
abschleifen,
damit
du
eintönig
und
stumpf
wirst.
They're
just
trying
to
sand
down
your
edges,
make
you
all
the
same
shade.
OpenSubtitles v2018
Oder
sollte
ich
vielleicht
doch
erst
mal
die
Dielen
abschleifen?
Or
maybe
I
should
sand
the
floorboards
first.
OpenSubtitles v2018
Die
sagten,
wir
sollten
sie
abschleifen.
They
told
us
to
grind
them
down.
OpenSubtitles v2018
Wer
hat
gesagt,
du
sollst
dir
die
Fingerkuppen
abschleifen?
Who
told
you
to
grind
down
your
fingertips?
OpenSubtitles v2018
Die
Zahnräder,
die
sich
immer
weiter
abschleifen.
The
teeth
that
grind
into
the
cogs.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
den
Fußboden
abschleifen,
verwenden
Sie
unbedingt
eine
Schleifmaschine
mit
Staubauffangbeutel.
If
you
sand
down
floor
coverings,
always
use
a
sanding
machine
with
a
dust
collection
bag.
ParaCrawl v7.1
Den
Boden
mit
einem
Bandschleifer,
Körnung
60-80,
abschleifen.
Sand
the
floor
with
a
belt
sander,
grit
60-80.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Boden
bleibt
wie
neu
und
ein
Abschleifen
wird
unnötig.
Your
floor
stays
as
new
and
no
sanding
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Teilweise
ist
dadurch
eine
Nachbehandlung
wie
Abschleifen
der
Oberfläche
nötig.
In
some
cases,
an
after-treatment
such
as
grinding
of
the
surface
is
necessitated
thereby.
EuroPat v2
Dies
lässt
sich
in
einfacher
Weise
durch
Abschleifen
der
Enden
des
Druckfederkörpers
erreichen.
This
can
be
achieved
in
a
straightforward
manner
by
grinding
off
the
ends
of
the
compression-spring
body.
EuroPat v2
Dies
umfasst
insbesondere
Abschmirgeln
und
Abschleifen.
This
includes
in
particular
sanding
and
grinding.
EuroPat v2