Übersetzung für "Abschaltvorrichtung" in Englisch
Der
Drehantrieb
8
steht
ferner
mit
einer
Abschaltvorrichtung
17
in
Verbindung.
Rotary
drive
mechanism
8
is
also
connected
to
a
switch-off
mechanism
17.
EuroPat v2
Der
Gleichstromsteller
wird
dann
durch
die
Abschaltvorrichtung
völlig
spannungslos
gemacht.
The
voltage
is
then
completely
removed
from
the
DC
control
element
by
the
disconnecting
device.
EuroPat v2
Der
jedem
einzelnen
Transistor
zugeordneten
Kurzschlußschutzvorrichtung
ist
damit
die
Abschaltvorrichtung
überlagert.
The
disconnecting
device
thus
effectively
protects
each
individual
transistor
in
the
short-circuit
protection
device.
EuroPat v2
Eine
Abschaltvorrichtung
6
ist
ebenfalls
mit
dem
Ausgang
des
Mikroprozessors
4
verbunden.
A
switching-off
device
6
is
also
connected
to
the
output
of
the
microprocessor
4
.
EuroPat v2
Bei
einem
Modell
fehlte
die
Abschaltvorrichtung
für
den
Motor
beim
Zug
des
Bremshebels.
Another
model
lacked
the
device
switching
off
the
motor
with
the
activation
of
the
brake
lever.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
automatische
Abschaltvorrichtung
schaltet
das
Gerät
nach
wenigen
Minuten
selbstständig
aus.
The
integrated
automatic
shut-down
system
steps
in
after
a
few
minutes.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
benötigt
man
einen
Motorschutzschalter
oder
eine
elektronische
Abschaltvorrichtung.
For
this
purpose
you
need
a
motor
safety
switch
or
an
electronic
cutout
device.
ParaCrawl v7.1
Die
Systemlänge
der
Abschaltvorrichtung
wird
dadurch
verringert.
As
a
result,
the
system
length
of
the
disconnection
apparatus
is
reduced.
EuroPat v2
Der
Zähler
5
stellt
seinen
Zählerstand
Z
der
Abschaltvorrichtung
6
bereit.
The
counter
5
indicates
its
reading
Z
to
the
contact-breaking
means
6
.
EuroPat v2
Die
Spannung
an
R2
wird
dem
Eingang
E
der
Abschaltvorrichtung
zugeführt.
The
voltage
at
R
2
is
fed
to
the
input
E
of
the
switch-off
device.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
daß
im
Zylinder
eine
Abschaltvorrichtung
für
das
Streckwerk
angeordnet
ist.
Within
the
cylinder,
a
power
cut-off
device
for
the
stretch
works
is
installed.
EuroPat v2
Dies
kann
durch
eine
Abschaltvorrichtung
geschehen,
die
den
Wert
der
Spannung
am
Speicherkondensator
überwacht.
This
may
be
achieved
by
a
shut-off
device
which
monitors
the
value
of
the
voltage
across
the
storage
capacitor.
EuroPat v2
Darin
mündet
ein
Signal-
übertragungskabel
75,
das
zur
Steuervorrichtung
oder
zur
Abschaltvorrichtung
der
Antriebe
führt.
A
signal
transmitting
cable
75
extending
therefrom
leads
to
the
control
unit
or
to
the
switch-off
unit
of
the
drive
mechanisms.
EuroPat v2
Die
Zu-
und
Abschaltvorrichtung
12
der
bekannten
Bremsbetätigungseinheit
entfällt
ersatzlos,
wodurch
eine
Kostenersparnis
erzielt
wird.
The
activation
and
shutoff
device
12
of
the
known
brake
actuating
unit
is
completely
eliminated,
thereby
achieving
a
cost
saving.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
zur
Stromüberwachung
weist
eine
Messeinrichtung,
zumindest
einen
Zähler
und
eine
Abschaltvorrichtung
auf.
The
current-monitoring
device
has
a
measuring
means,
at
least
one
counter,
and
a
contact-breaking
means.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Meldelitze
als
Kontaktleiter
für
die
Abschaltfunktion
zur
Ansteuerung
einer
elektrischen
Abschaltvorrichtung
ausgebildet.
Here,
the
stranded
indicating
wire
is
formed
as
a
contact
conductor
for
the
disconnection
function
for
activating
an
electrical
disconnection
device.
EuroPat v2
Die
Abschaltvorrichtung
7
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Schalter
71,
der
zwei
Schaltpositionen
einnehmen
kann.
The
cut-off
device
7
is
comprised
essentially
of
a
switch
71,
which
can
assume
two
positions.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
jedoch
eine
zweite
Abschaltvorrichtung
gefordert,
die
von
der
ersten
der
Art
nach
verschieden
sein
soll
und
die
auch
unabhängig
davon
betätigt
wird.
However,
a
second
shut-down
device
is
additionally
required,
which
must
be
different
from
the
first
type,
and
which
is
operated
independently
from
the
latter.
EuroPat v2
Dieser
Puffer
ist
mit
einer
Abschaltvorrichtung
(nicht
dargestellt)
für
den
Antrieb
und
die
übrigen
Bausteine
des
Inspektions-
und
Wartungsfahrzeuges
in
der
Weise
gekuppelt,
daß
diese
beim
Eindrücken
des
Puffers
abge-schaltet
werden.
This
buffer
is
coupled
to
a
non-illustrated
disconnect
device
for
the
drive
and
the
other
components
of
the
inspection
vehicle,
in
such
a
manner
that
they
are
disconnected
if
the
buffer
is
pushed
in.
EuroPat v2