Übersetzung für "Abnahmeverträge" in Englisch
In
Großbritannien
sind
die
Importmöglichkeiten
durch
feste
Abnahmeverträge
in
der
Kohleverstromung
ebenfalls
behindert.
In
the
UK,
import
opportunities
are
also
restricted
by
the
fixed
purchasing
agreements
in
the
field
of
coal-based
electricity
production.
TildeMODEL v2018
Ebenso
wenig
können
sie
wegen
des
obligatorischen
Pools
langfristige
Abnahmeverträge
eingehen.
Furthermore,
they
cannot
undertake
long-term
purchase
contracts,
due
to
the
existence
of
the
obligatory
pool.
TildeMODEL v2018
Die
Abnahmeverträge
sehen
auch
einen
garantierten
Mindestertrag
vor.
The
PPAs
also
include
a
guaranteed
profit.
TildeMODEL v2018
Alleinvertriebsverträge,
exklusive
Abnahmeverträge
und
Franchising
sind
von
der
Anwendung
des
Gesetzes
befreit.
Exclusive
sales
agreements,
exclusive
purchase
contracts
and
franchising
are
exempt.
EUbookshop v2
Langfristige
Abnahmeverträge
sichern
auch
zukünftig
eine
gleich
bleibende
Qualität.
Long-term
contracts
ensure
a
consistent
quality
into
the
future.
ParaCrawl v7.1
Vion
hat
in
Süddeutschland
bereits
mit
45
Landwirten
Abnahmeverträge
geschlossen.
Vion
has
already
entered
45
purchase
agreements
with
farmers
in
the
south
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Ölproduzenten
haben
mit
2.500
Bauern
feste
Abnahmeverträge.
Oil
producers
have
agreed
fixed
supply
contracts
with
2,500
farmers.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
von
jetzt
bis
zur
Aufnahme
der
Produktion
schrittweise
langfristige
Abnahmeverträge
abzuschließen.
The
aim
is
to
progressively
enter
into
long
term
offtake
contracts
from
now
until
the
commencement
of
production
ParaCrawl v7.1
Der
produzierte
Strom
und
die
generierten
CO2-Zertifikate
werden
über
langfristige
Abnahmeverträge
an
renommierte
Versorgungsunternehmen
verkauft.
The
power
produced
and
the
CO2
certificates
generated
will
be
sold
to
well-established
power
utilities
via
long-term
purchase
contracts.
ParaCrawl v7.1
Noch
vor
diesem
Spatenstich
ist
es
uns
bereits
gelungen,
langfristige
Abnahmeverträge
für
Pyrolyx
rCB
abzuschließen.
Even
before
construction
begins,
we
have
signed
long-term
purchase
contracts
for
Pyrolyx
rCB.
ParaCrawl v7.1
Langfristige
Abnahmeverträge
wurden
mit
mehreren
großen
Petrochemie-Unternehmen
für
die
gesamte
Startkapazität
von
Raven
unterzeichnet.
Long-term,
fee-based
off-take
contracts
have
been
signed
with
several
major
petrochemical
companies
for
all
of
Raven's
initial
production
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
langjährigen
Abnahmeverträge
mit
den
Zuckerrohproduzenten
in
Afrika,
der
Karibik
oder
dem
Pazifik
werden
bei
dieser
Preissituation
wohl
nur
sehr
schwer
haltbar
sein.
With
this
price
situation,
the
long-term
supply
commitments
with
the
sugar
cane
producers
in
Africa,
the
Caribbean
and
the
Pacific
will
probably
be
very
difficult
to
maintain.
Europarl v8
Hier
möchte
ich
insbesondere
betonen,
daß
wir
obligatorische
Abnahmeverträge
zwischen
den
Erzeugern
und
den
Erstverarbeitern
eingeführt
haben,
daß
wir
dann
auch
das
Prinzip,
daß
jeder
Erstverarbeiter
eine
Zulassung
braucht,
eingeführt
haben.
Here,
I
would
like
to
stress
particularly
that
we
introduced
compulsory
supply
contracts
between
the
producers
and
the
primary
processors,
and
we
then
also
introduced
the
principle
that
every
primary
processor
requires
a
licence.
Europarl v8
Die
Kommission
bezweifelt,
dass
diese
langfristigen
Abnahmeverträge
mit
den
Beihilfevorschriften
des
EG-Vertrags
vereinbar
sind,
wonach
die
Mitgliedstaaten
keine
Beihilfen
oder
Zuschüsse
gewähren
dürfen,
die
den
Wettbewerb
innerhalb
des
EU-Binnenmarktes
verfälschen.
The
Commission
has
doubts
about
the
compatibility
of
the
PPAs
with
EC
Treaty
state
aid
rules
that
require
Member
States
not
to
grant
aids
or
subsidies
which
distort
or
threaten
to
distort
competition
within
the
EU’s
Single
Market.
TildeMODEL v2018
Derzeit
erstrecken
sich
solche
langfristigen
Abnahmeverträge
auf
nahezu
80
%
des
ungarischen
Elektrizitätsmarktes
und
stellen
somit
ein
ernsthaftes
Hindernis
für
die
Liberalisierung
dieses
Marktes
dar.
At
present,
PPAs
cover
around
80%
of
the
Hungarian
electricity
generation
market,
thereby
creating
a
serious
potential
obstacle
to
the
liberalisation
of
this
market.
TildeMODEL v2018
Die
Verpflichtung
zur
Beschäftigung
kann
nur
aufgehoben
werden,
wenn
die
Arbeitgeber
Abnahmeverträge
mit
beschützenden
Werkstätten,
Verteilerfirmen
für
Heimarbeit
und
Zentren
zur
Arbeitsunterstützung
abschließen.
The
duty
to
employ
can
be
partially
annulled
if
employers
make
agreements
with
sheltered
workshops,
centres
for
work
distribution
and
centres
for
aid
through
work,
for
the
supply
of
working
equipment.
EUbookshop v2
Aus
den
fraglichen
Dokumenten
geht
jedoch
auch
hervor,
daß
ver
schiedene
europäische
Hersteller
mit
den
griechischen
Herstellern
Abnahmeverträge
für
Zement
und
Klinker
geschlossen
haben,
um
die
gnechischen
Ex
porte
nach
Europa
wenigstens
zu
bremsen.
The
documents
indicate,
lastly,
that,
despite
the
fact
that
the
ETF
members
did
not
manage
to
conclude
a
collective
agreement
with
the
Greek
producers,
they
informed
one
another
mutually
of
the
quantities
which
each
had
purchased
and
of
the
contracts
concluded
with
the
Greek
producers.
EUbookshop v2
Nebenbei
bemerkt,
private
Abnahmeverträge
zwischen
der
Fischindustrie
und
den
heimischen
Fisch
ern,
wie
sie
in
meiner
Region
schon
existieren,
können
ein
Beitrag
zu
deren
Existenzsicherang
sein.
Let
me
mention
in
passing
that
private
purchase
agreements
between
the
fishing
industry
and
local
fishermen,
such
as
those
which
already
exist
in
my
region,
could
help
to
guarantee
their
continued
existence.
EUbookshop v2
Da
sich
das
Projekt
noch
in
einer
frühen
Evaluierungsphase
befindet,
hat
Commerce
noch
keine
Interessensbekundungen
an
den
geplanten
Blue
River
Produkten
von
potenziellen
Käufern
angefordert
und
noch
keine
Kauf-
oder
Abnahmeverträge
verhandelt.
As
the
project
is
still
at
an
early
evaluation
stage,
Commerce
has
not
initiated
requests
from
potential
buyers
for
expression
of
interests
in
the
proposed
Blue
River
products
and
has
not
negotiated
any
purchase
or
off-take
agreements.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
sich
Orion
bereiterklärt,
die
Tilgungs-
und
Zinszahlungen
im
3.
Quartal
2014
im
Gegenzug
für
die
Verlängerung
der
Abnahmeverträge
um
ein
weiteres
Jahr
bis
2021
auszusetzen
(siehe
Pressemeldung
vom
1.
Dezember
2014).
Additionally,
during
the
year
Orion
agreed
to
defer
principal
and
interest
payments
from
Q3,
2014
in
return
for
one
additional
year
of
off-take
agreements
until
2021
(see
press
release
December
1,
2014).
ParaCrawl v7.1
Die
Anlagen
zur
nachhaltigen
Energieerzeugung
erwirtschaften
stabile
Rückflüsse
durch
garantierte
Einspeisevergütungen
oder
langfristige
Abnahmeverträge
(PPAs).
The
plants
for
sustainable
energy
generation
generate
stable
returns
through
guaranteed
feed-in
tariffs
or
long-term
purchase
agreements
(PPAs).
ParaCrawl v7.1
Das
Niveau
der
Energiepreise,
langfristige
Abnahmeverträge
und
der
Einsatz
von
Währungsabsicherungsinstrumenten
garantieren
den
Erfolg
des
Projekts.
The
success
of
the
project
is
guaranteed
by
the
level
of
the
energy
prices,
long-term
take-off
agreements
and
currency
hedges.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Verkauf
der
mongolischen
Lizenzen
besitzen
wir
noch
Lizenz-
und
Abnahmeverträge
und
sind
sehr
daran
interessiert,
die
Lizenzen
mit
dem
Partner
weiterzuführen.
After
the
sales
of
the
Mongolian
licences
we
still
own
royalty
and
offtake
agreements
and
are
very
interested
in
further
develop
the
licences
with
the
partner.
CCAligned v1
Wir
finanzieren
Ihre
weltweiten
Importe
sowie
Exporte
von
Rohstoffen
und
Waren
auf
Basis
kommerzieller
Liefer-
und
Abnahmeverträge.
Let
us
finance
your
global
imports
and
exports
of
commodities
and
other
goods
on
the
basis
of
the
underlying
commercial
purchase
and
offtake
agreements.
ParaCrawl v7.1