Übersetzung für "Ablösen durch" in Englisch

Freitragende Filme und Folien werden durch Ablösen vom Substrat oder mittels Extrusionsverfahren erhalten.
Unsupported films and foils are obtained by being detached from the substrate or by means of extrusion processes.
EuroPat v2
Ein partielles Ablösen wird durch diese Gestaltung jedoch nicht erreicht.
However, partial detachment is not achieved by means of this design.
EuroPat v2
Das Ablösen kann beispielsweise durch Erwärmen des mit dem Metallfilm versehenen Wafers geschehen.
The detachment can be done, for example, by heating the wafer provided with the metal film.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Manipulation bzw. ein Ablösen der Klebeschicht durch den Datenträger detektiert.
The manipulation or a detachment of the adhesive layer is preferably detected by the data carrier.
EuroPat v2
Das Ablösen erfolgt beispielsweise durch Implantation von Fehlstellen in dem n+-Substrat.
The separation is effected, for example, by implanting imperfections in the n+-substrate.
EuroPat v2
Später wurden die Kompartimente durch Ablösen mit Protein-Salzlösung wieder beseitigt.
Later, the compartments were removed again by stripping with protein-salt solution.
EuroPat v2
Sie ist für den Widerstand gegen einen Manipulationsversuch durch Ablösen ausschlaggebend.
It is a decisive factor for resistance to any attempt at manipulation by removal.
EuroPat v2
Die Oberflächenschicht neigt insbesondere in den Randbereichen zum Ablösen unter den durch die Warenbahn ausgeübten Kräften.
The surface layer tends to come loose, especially in the border areas, under the effect of the forces exerted by the web.
EuroPat v2
Das Schichtgewicht wird am einfachsten durch Ablösen der Phosphatschicht und Differenzwägung eines Probebleches bestimmt.
The easiest way of determining layer weight is to detach the phosphate layer and to weigh a sample metal plate before and afterwards.
EuroPat v2
Das Ablösen kann optional durch sanfte mechanische Behandlung, beispielsweise durch Bürsten unterstützt werden.
The detachment can optionally be promoted by gentle mechanical treatment, for example by brushing.
EuroPat v2
Anschließend wird das nicht benötigte Material durch Ablösen des Photolackes (Lift-Off-Prozess) entfernt.
The unwanted material is then removed by stripping off the photoresist (lift-off process).
EuroPat v2
Verluste von Hexacyanoferrat durch mechanische Einflüsse oder durch Ablösen von Oberflächen sind somit vermindert.
Losses of hexacyanoferrate due to mechanical effects or due to detachment from surfaces are diminished as a result.
EuroPat v2
Zudem kann ein Ablösen des Dichtmittels durch die beim Verschrauben auftretenden Kräfte ausgeschlossen werden.
In addition, detachment of the sealant by the forces arising during screwing together may be precluded.
EuroPat v2
Danach wird die Klebemasse durch Ablösen mit Aceton entfernt und die nun klebemassefreie Folie erneut gewogen.
Then the adhesive is removed by detachment with acetone and the film, now free of adhesive, is weighed again.
EuroPat v2
Hierdurch ist der Hängebalken 3 gegenüber einem versehentlichen Ablösen durch eine nach oben gerichtete Stoßbewegung gesichert.
The hanging bar 3 is thus secured in relation to accidental detachment as a result of an upwardly directed thrusting movement.
EuroPat v2
Deshalb werde ich nicht nur einen Artikel über Sie schreiben, sondern eine Kampagne starten, um Sie ablösen zu lassen, durch Mike Makula.
Uh, gentlemen, I'm going to do more than write an article. I'm going to start an editorial campaign to have you replaced by Mike Makula.
OpenSubtitles v2018
Nachstehend sind wesentliche Punkte der feinen Struktur, der Aufgabe, der Durchführung und der Wirkung des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Modifizierung von tierischen Faserprodukten durch Ablösen der Schuppen im einzelnen anhand der beigefügten Zeichnung und der Elektronenmikrofotografien beschrieben.
Next, the essential points of the fine structure, object, action and effect of the method of modifying the animal fiber products by stripping off the scales in accordance with the present will be described in detail with reference to the accompanying drawings and scanning electron micrographs.
EuroPat v2
Bei einer üblichen Ausführungsform dieses Verfahrens wird eine Photoleiterschicht, die sich auf einem elektrisch leitfähigen Schichtträger befindet, aufgeladen, bildmäßig belichtet, mit Flüssig- oder Trockentoner zum Bild entwickelt, das Tonerbild durch Erhitzen fixiert und die Druckplatte durch Ablösen der ungeschützten Hintergrundbereiche der Photoleiterschicht entschichtet.
In conventional embodiments of the process, a photoconductive layer which has been applied to an electrically conductive layer support is charged, exposed image-wise, and developed with liquid or dry toner to give an image. The toner image is then fixed by heating, and finally the printing plate is decoated by removing the unprotected background areas of the photoconductive layer.
EuroPat v2
Als weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens ergibt sich eine verbesserte Tonwertwiedergabe, insbesondere bei Rasterbildern, da die durch den aufgeschmolzenen Toner etwas verbreiterten Bildelemente durch Ablösen des Toners wieder auf ihre ursprüngliche Größe zurückgeführt werden.
A further advantage of the process according to the present invention is an improved tone rendering, especially in the case of screened images, since the image elements which have been slightly enlarged by the fused toner are reduced to their original size by removing the toner.
EuroPat v2
Dadurch ist die Fixierung der Bauelemente auf der Leiterplatte sichergestellt, so daß in der nachfolgenden Reinigungsstufe 101 ein unbeabsichtigtes Ablösen der Bauelemente durch die unter relativ hohem Druck von den Düsen 106 abgegebene Reinigungsflüssigkeit nicht eintreten kann.
This guarantees that the components remain fixed on the circuit board and cannot be inadvertently removed in the subsequent cleaning station 101 by the cleansing fluid which is emitted by the nozzles 106 at a relatively high pressure.
EuroPat v2
Die Fixiergrade werden durch Ablösen des Farbstoffs von einer bestrahlten nicht ausgewaschenen und einer unbestrahlten Probe bestimmt.
The fixation percentages are determined by removing the dye from an irradiated and unwashed sample and a non-irradiated sample.
EuroPat v2
Das Ventil 2 wird durch Einstecken des Behälters 1 geöffnet und durch Ablösen des Behälters 1 geschlossen.
The valve of the assembly 2 is opened by plugging in tank 1 and closed by detaching tank 1.
EuroPat v2
Aus der DE-A 39 41 713 ist eine Vorrichtung zum Kühltrocknen von Gasen der eingangs genannten Gattung bekannt, für die vorgesehen ist, das Ablösen der Eiskristalle durch Wärmeschocks mit Hilfe von Elektroimpulsen, durch Druckstöße, beispielsweise mittels Ultraschall, oder durch Abtauvorgänge vorzunehmen.
An apparatus for the refrigerating drying of gases of the kind mentioned at the beginning is known from DE-A 39 41 713 whereby the removal of the ice crystals is carried out by heat shocks by means of electro impulses, by pressure shocks, for example by means of ultrasound, or by thawing processes.
EuroPat v2
Bei einer üblichen Ausführungsform dieses Verfahrens wird eine Photoleiterschicht, die sich auf einem elektrisch leitfähigen Schichtträger befindet, aufgeladen, bildmäßig belichtet, mit Flüssig- oder Trockentoner zum Bild entwickelt, das Tonerbild durch Erhitzen fixiert und die Druckplatte durch Ablösen der ungeschützten bildfreien Bereiche der Photoleiterschicht entschichtet.
In conventional embodiments of the process, a photoconductive layer which has been applied to an electrically conductive layer support is charged, exposed image-wise, and developed with liquid or dry toner to give an image. The toner image is then fixed by heating, and finally the printing plate is decoated by removing the unprotected background areas of the photoconductive layer.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß mit diesem Gemisch eine hohe Entwicklungsgeschwindigkeit erreicht wird, der Angriff auf den Träger sich erheblich reduziert und die bildformenden Stellen der strahlungsempfindlichen Beschichtung dem Ablösen durch den Entwickler innerhalb einer für die Praxis brauchbaren Entwicklungszeit standhalten können.
This composition has been found to provide fast development speed, substantially reduced substrate corrosion and permits the image forming areas of the photosensitive coating to resist removal by the developer within a useful development time. DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT
EuroPat v2
In der erstgenannten Patentschrift ist der Ballon mit einem im Dünndarm löslichen Mittel an der Sonde angeklebt und kann nach dem Plazieren durch Ablösen entfernt werden.
In the first patent specification above the balloon is adhered to the tube with an agent soluble in the small intestine and can be removed by detachment after placement.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

vorgelegt durch ablösen durch und durch verdorben ablösen durch
steuern durch was durch durch und durch durch
dass durch durch und durch positiv