Übersetzung für "Ablaufdatum" in Englisch
Das
Problem
ist
--
dass
es
mit
einem
Ablaufdatum
kommt.
You
know,
it's
the
beef
--
the
beef
with
it
is
that
it
comes
with
an
expiration
date.
TED2020 v1
Wir
haben
sogar
ein
Ablaufdatum
für
all
unsere
Kindheitsprobleme
festgelegt.
We
actually
put
an
expiry
date
on
all
our
childhood
problems.
TED2013 v1.1
Hierfür
sind
Verträge
notwendig,
die
nicht
mit
einem
festgelegten
Ablaufdatum
einhergehen.
That
requires
contracts
that
do
not
come
with
a
fixed
expiry
date.
News-Commentary v14
In
dieser
Hinsicht
scheinen
alte
Männer
ihr
politisches
Ablaufdatum
überschritten
zu
haben.
This
is
where
old
men
seem
past
their
political
expiration
dates.
News-Commentary v14
Weitere
Zertifikats-Details
anzeigen
(z.
B.
Fingerabdruck,
Schlüssellänge,
Ablaufdatum)
Show
more
certificate
details,
such
as
fingerprint,
key
length
and
expiration
dates
KDE4 v2
Bitte
wählen
Sie
ein
neues
Ablaufdatum
für
das
Zertifikat:
Please
select
when
to
expire
this
certificate:
KDE4 v2
Aus
dem
vorläufigen
Zertifikat
müssen
die
betreffenden
Tätigkeiten
und
das
Ablaufdatum
hervorgehen.
The
interim
certificate
shall
indicate
the
activities
covered
and
the
expiry
date.
DGT v2019
Das
Ablaufdatum
des
Dokuments
darf
höchstens
drei
Jahre
nach
dem
Ausstellungsdatum
liegen.
The
date
of
expiry
of
the
document
may
not
be
more
than
three
years
after
the
date
of
issuance.
DGT v2019
Aufbewahrte
Leichen
haben
trotzdem
ein
Ablaufdatum
und
das
ist
ihr
letzter
Tag.
Preserved
bodies
still
have
an
expiration
date,
and
this
is
her
last
day.
OpenSubtitles v2018
Dann
kennst
du
dein
Ablaufdatum
nicht.
Then
you
don't
know
your
own
expiration
date.
Sucks
for
you.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
wir
alle
kommen
mit
einem
Ablaufdatum
auf
die
Welt.
You
know,
we
all
come
with
an
expiration
date.
OpenSubtitles v2018
Auf
diesen
Pässen
steht
immer
ein
Ablaufdatum.
Well,
these
passes,
they
have
a
date
on
them,
a
date
when
they
expire.
OpenSubtitles v2018
Außerden,
dass
das
Ablaufdatum
dieser
Wurst
gestern
geendet
hat.
Plus
the
expiration
on
this
sausage
was
yesterday.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
kein
Ablaufdatum
und
keine
Registriernummer.
No
expiration
date,
no
ID.
OpenSubtitles v2018
Die
Ewigkeit
hat
schließlich
kein
Ablaufdatum.
Not
like
eternity's
got
a
"best
before"
date.
OpenSubtitles v2018
Auf
diesem
Modell
ist
kein
Ablaufdatum
eingetragen.
No
expiry
date
is
recorded
on
this
model.
EUbookshop v2
Die
haben
das
Ablaufdatum
oben
auf
die
Dose
gedruckt.
They
put
the
expiration
date
on
top
of
the
can.
OpenSubtitles v2018