Übersetzung für "Abholung durch käufer" in Englisch
Bei
Abholung
durch
den
Käufer
oder
durch
den
beauftragten
Transportunternehmer
müssen
vereinbarte
Termine
pünktlich
eingehalten
werden.
Arranged
appointments
must
be
adhered
to
should
the
buyer
or
an
authorized
haulier
collect
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
für
Untergang,
Verlust
oder
Beschädigung
der
Ware
geht
mit
deren
Absendung
oder
im
Falle
der
Abholung
durch
den
Käufer
mit
deren
Bereitstellung
auf
diesen
über.
The
risk
of
destruction,
loss
of
or
damage
to
the
goods
shall
pass
from
the
Seller
to
the
Buyer
on
dispatch
of
the
goods
or,
where
the
goods
are
collected
by
the
Buyer,
when
they
are
placed
at
the
Buyer's
disposal.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Ware
unser
jeweiliges
Auslieferungslager
verlässt
oder
vereinbarungsgemäß
zur
Abholung
durch
den
Käufer
bereit
steht,
gilt
die
Ware
als
übergeben
und
geht
die
Gefahr
zufälligen
Untergangs/zufälliger
Beschädigung
auf
den
Käufer
über.
As
soon
as
the
goods
leave
our
warehouse
or
are
available
for
collection
by
the
purchaser
in
accordance
with
the
agreement,
the
goods
are
deemed
transferred,
and
the
risk
of
any
destruction
or
accidental
damage
passes
to
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Bei
vereinbarter
Abholung
durch
den
Käufer
gilt
unsere
Lieferverpflichtung
als
erfüllt,
wenn
die
Versandbereitschaft
von
uns
angezeigt
wurde.
If
a
pickup
by
the
buyer
is
agreed
upon,
our
delivery
commitment
shall
be
deemed
fulfilled
when
we
have
notified
the
buyer
that
the
order
is
ready
for
dispatch.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Selbstabholung
durch
den
Käufer
ist
der
Vertrag
unsererseits
dann
rechtzeitig
erfüllt,
wenn
die
Ware
zum
vereinbarten
Übergabetermin
in
unserem
Werk
oder
Lager
zur
Abholung
durch
den
Käufer
bereitgestellt
ist.
When
the
buyer
collects
the
goods,
the
agreement
is
deemed
to
be
fulfilled
on
schedule
on
our
part
if
the
goods
are
made
available
for
the
buyer
to
collect
from
our
plant
or
warehouse
on
the
agreed
handover
date.
ParaCrawl v7.1