Übersetzung für "Abgeschlossener vorgang" in Englisch
Die
Entwicklung
und
der
Übergang
ist
trotzdem
kein
abgeschlossener
Vorgang
–
Konkurrenzfähigkeit
benötigt
ständige
Aktivität.
The
development
and
transformation
are
however
not
a
completed,
closed
process
as
competitiveness
requires
continuous
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bietet
den
Vorteil,
daß
bei
allen
Ausrichtvorgängen
nur
ein
einziges
Mal
aus
einer
zufälligen
Drehwinkelstellung
des
Kabels
heraus
der
Übergang
in
eine
bestimmte
Stellung
der
Adern
-
zunächst
unabhängig
von
ihrer
Farbe
-
bewerkstelligt
werden
muß,
wobei
das
Kabel
auch
nicht
aus
einer
Drehung
bei
fortlaufender
Messung
heraus
mehr
oder
weniger
ungenau
in
der
Sollstellung
angehalten
werden
muß,
weil
die
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
Messung
der
Winkelabweichung
von
der
Sollstellung
ohne
Drehung
des
Kabels
stattfindet
und
ein
in
sich
abgeschlossener
Vorgang
ist.
The
invention
offers
the
advantage
that
for
all
alignment
processes
the
transition
to
a
particular
position
of
the
cores,
initially
independent
of
their
colour,
has
to
be
achieved
once
only
from
an
incidental
angle
of
rotation
position,
whereby
the
cable
does
not
even
have
to
be
stopped
with
continuous
measurement
more
or
less
imprecisely
in
the
reference
position
during
turning,
because
the
measurement
of
the
angular
deviation
from
the
reference
position
proposed
in
compliance
with
the
invention
takes
place
without
rotation
of
the
cable
and
is
a
self-contained
process.
EuroPat v2
Wird
ein
Schließung
angetappt,
d.h.,
wird
eine
drahtlose
Kommunikation
zwischen
dem
Smartphone
und
der
Schließung
hergestellt,
so
wird
die
Schließung
mit
Namen
und
UID/PHI
inventarisiert
und
erscheint
dann
vorzugsweise
in
Normalschrift
in
der
Matrix,
wodurch
ein
abgeschlossener
Vorgang
symbolisiert
wird.
If
a
locking
is
tapped,
i.e.,
a
wireless
communication
between
the
smartphone
and
the
locking
is
generated,
the
locking
is
inventoried
with
name
and
UID/PHI
and
then
preferably
appears
in
normal
font
in
the
matrix,
which
symbolizes
a
finished
process.
EuroPat v2
Weiter
wird
Hbr
2,4
hier
unten
als
Beweis
zitiert,
dass
„die
von
Zeichen
begleitete
apostolische
Verkündigung
(die,
die
es
gehört
haben
und
bestätigten,
waren
die
Apostel)
als
abgeschlossener
Vorgang”
zu
sehen
sei.
Our
author
also
cites
Heb
2,4
further
on,
as
a
proof
that
“the
proclamation
of
the
gospel
by
the
apostles
to
the
accompaniment
of
signs
(those
who
heard
and
confirmed
it
were
the
apostles)”
is
to
be
seen
as
“a
process
that
has
been
completed”.
ParaCrawl v7.1
Erschließung
muss
dabei
nicht
mehr
als
einmaliger
abgeschlossener
Vorgang,
sondern
kann
als
zyklisches
Verfahren
betrachtet
werden,
bei
dem
Erschließungsdaten
immer
wieder
verändert
und
aktualisiert
werden.
Cataloguing
no
longer
has
to
be
viewed
as
a
one-off
operation,
but
instead
can
be
considered
as
a
cyclical
process
in
which
cataloguing
data
are
repeatedly
changed
and
updated.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
dem
Angekommen-Sein
ist
das
Ankommen
selbst
kein
abgeschlossener
Vorgang,
sondern
bezeichnet
vielmehr
einen
Moment
in
der
Schwebe
zwischen
der
Spur
des
beschrittenen
Weges
und
dem
Zukünftigen,
noch
Offenen.
Compared
with
having
arrived,
arrival
itself
is
not
a
finished
process
but
rather
describes
a
moment
in
the
suspense
between
the
path
of
the
route
taken
and
the
future
path
that
is
still
open.
ParaCrawl v7.1
Sobald
dieser
Vorgang
abgeschlossen
ist,
wird
das
Formoberteil
6
angehoben.
As
soon
as
this
process
has
been
concluded,
the
upper
part
6
of
the
mold
is
raised.
EuroPat v2
Folgen
Sie
den
Anweisungen
auf
dem
Bildschirm,
bis
der
Vorgang
abgeschlossen
ist.
Follow
the
on-screen
instructions
until
the
process
is
complete.
CCAligned v1
Nachdem
der
Vorgang
abgeschlossen
ist,
drücke
"Reboot
system
now".
After
the
process
is
completed
choose
"Reboot
system
now"
CCAligned v1
Ihr
Telefon
wird
vollständig
zugänglich
sein,
sobald
der
Vorgang
abgeschlossen
ist.
Your
phone
will
be
fully
accessible
once
the
process
is
complete.
CCAligned v1
Sobald
dieser
Vorgang
abgeschlossen
ist,
können
Sie
Ihr
Konto
aufladen.
As
soon
as
that
process
is
complete,
you
can
fund
your
account.
CCAligned v1
Ist
der
Vorgang
abgeschlossen,
wird
Ihr
Android-Telefon
oder
-Tablet
erfolgreich
gerootet
sein.
Once
the
process
is
finished
your
Android
phone
or
tablet
will
be
rooted
successfully.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Vorgang
abgeschlossen
ist,
klicken
Sie
auf
Weiter,
um
fortzufahren.
After
the
process
completes,
click
Next
to
continue.
ParaCrawl v7.1
Wird
es
leicht
zu
sehen,
wenn
die
diesem
Vorgang
abgeschlossen
ist.
It
will
be
easy
to
see
when
the
creaming
process
is
finished.
ParaCrawl v7.1
Abgeschlossen
wird
der
Vorgang
durch
"Filtergruppe
hinzufügen"
.
The
process
is
completed
by
"adding
a
filter
group"
.
ParaCrawl v7.1
Warten
Sie
bis
der
Vorgang
abgeschlossen
ist.
Wait
until
the
operation
is
complete.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
Vorgang
abgeschlossen
ist
erhalten
Sie
eine
Erfolgsmeldung.
As
soon
as
the
process
is
completed
you
will
get
a
success
message.
ParaCrawl v7.1
Warten
Sie,
bis
dieser
Vorgang
abgeschlossen
ist.
Wait
until
this
process
is
done
completely.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
Sichtkontrolle
der
Unterschrift,
bevor
der
Vorgang
abgeschlossen
wird.
This
allows
a
visual
inspection
of
the
signature
before
the
process
is
complete.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
sollte
gut
funktionieren,
sobald
der
Vorgang
abgeschlossen
ist.
The
device
should
work
fine
once
the
process
is
completed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Vorgang
abgeschlossen
ist,
kann
ich
die
E-Mail
löschen.
When
the
process
is
completed,
I
can
delete
the
email.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Vorgang
abgeschlossen,
blinkt
die
linke
Status
LED
im
Sekundentakt
grün.
When
the
operation
is
completed,
the
left
status
LED
flashes
green
approximately
once
a
second.
ParaCrawl v7.1