Übersetzung für "Abfall der werte" in Englisch
Weniger
häufig
wird
auch
über
einen
Abfall
der
Serum-Calcium-Werte
unter
die
Normalwerte
(Hypokalzämie)
berichtet.
Less
frequently,
a
decrease
in
serum
calcium
below
normal
range
(hypocalcaemia)
is
reported.
ELRC_2682 v1
Messung
der
Remanenz
und
des
Energieproduktes
lassen
dabei
keinerlei
Abfall
der
magnetischen
Werte
erkennen.
Measurements
of
the
remanence
and
of
the
energy
product
did
not
reveal
any
reduction
of
the
magnetic
values.
EuroPat v2
Dadurch
kommt
es
in
diesen
hochbelasteten
Bauteilbereichen
mit
zunehmender
Wandstärke
zu
einem
Abfall
der
mechanischen
Werte.
The
result
is
a
drop
in
the
mechanical
characteristic
values
as
the
wall
thickness
of
these
highly
stressed
component
regions
increases.
EuroPat v2
Während
der
Behandlung
mit
TYSABRI
wurde
ein
geringer
Abfall
der
Werte
für
Hämoglobin
(mittlerer
Rückgang
0,6
g/dl),
Hämatokrit
(mittlerer
Rückgang
2
%)
und
rote
Blutzellen
(mittlerer
Rückgang
der
Zellzahl
0,1
x
106/l)
beobachtet.
During
treatment
with
TYSABRI,
small
reductions
in
haemoglobin
(mean
decrease
0.6
g/dl),
haematocrit
(mean
decrease
2%)
and
red
blood
cell
counts
(mean
decrease
0.1
x
106/l)
were
seen.
ELRC_2682 v1
Ein
Abfall
der
FEV1-Werte
um
mehr
als
15
%
trat
unter
EXUBERA-Behandlung
bei
1,3
%
der
Typ1-Patienten
und
bei
5,0
%
der
Typ-2-Patienten
auf.
A
decline
from
baseline
in
FEV1
of
>
15%
occurred
in
1.3%
of
EXUBERA-treated
type
1
subjects
and
in
5.0%
of
EXUBERA-treated
type
2
subjects.
ELRC_2682 v1
Ein
Abfall
der
Hb-Werte
versus
Ausgangswert
unter
10
g/dl
wurde
bei
8,6
%
der
Patienten
unter
Selexipag
und
5,0
%
in
der
Placebo-Gruppe
berichtet.
A
decrease
from
baseline
in
haemoglobin
concentration
to
below
10
g/dL
was
reported
in
8.6%
of
selexipag-treated
patients
and
5.0%
of
placebo-treated
patients.
ELRC_2682 v1
Ein
Abfall
der
FEV1-Werte
um
mehr
als
15
%
trat
bei
Typ-1-Patienten
unter
EXUBERA-Behandlung
bei
1,3
%
und
bei
den
Vergleichspräparaten
bei
1,0
%
der
Patienten
auf.
A
decline
from
baseline
in
FEV1
of
>
15%
occurred
in
1.3%
of
EXUBERA-treated
and
1.0%
of
comparator-treated
type
1
subjects
and
in
5.0%
of
EXUBERA-treated
and
3.4%
of
comparator-treated
ELRC_2682 v1
Während
der
Behandlung
mit
TYSABRI
wurde
ein
geringer
Abfall
der
Werte
für
Hämoglobin
(mittlerer
Rückgang
0,6
g/dl),
Hämatokrit
(mittlerer
Rückgang
2%)
und
rote
Blutzellen
(mittlerer
Rückgang
der
Zellzahl
0,1
x
106/l)
beobachtet.
During
treatment
with
TYSABRI,
small
reductions
in
haemoglobin
(mean
decrease
0.6
g/
dl),
haematocrit
(mean
decrease
2%)
and
red
blood
cell
counts
(mean
decrease
0.1
x
106/
l)
were
seen.
EMEA v3
Die
Behandlung
ging
am
häufigsten
mit
einem
Abfall
der
Serum-Calcium-Werte
unter
die
Normalwerte
(Hypokalzämie),
gefolgt
von
Dyspepsie,
einher.
Treatment
was
most
frequently
associated
with
a
decrease
in
serum
calcium
to
below
normal
range
(hypocalcaemia),
followed
by
dyspepsia.
ELRC_2682 v1
Ein
Abfall
der
Hb-Werte
versus
Ausgangswert
unter
10g/dl
wurde
bei
8,7%
der
Patienten
unter
Macitentan
10
mg
und
3,4%
der
Placebo-Patienten
berichtet.
A
decrease
from
baseline
in
haemoglobin
concentration
to
below
10
g/dL
was
reported
in
8.7%
of
patients
treated
with
macitentan
10
mg
and
3.4%
of
placebo-treated
patients.
ELRC_2682 v1
Ein
Abfall
der
FEV1-Werte
um
mehr
als
15
%
trat
unter
EXUBERA-Behandlung
bei
1,3
%
der
Typ-
1-Patienten
und
bei
5,0
%
der
Typ-2-Patienten
auf.
A
decline
from
baseline
in
FEV1
of
>
15%
occurred
in
1.3%
of
EXUBERA-treated
type
1
subjects
and
in
5.0%
of
EXUBERA-treated
type
2
subjects.
TildeMODEL v2018
Der
Einbau
von
Kobalt
ist
jedoch
teurer
und
bewirkt
zusätzlich
einen
unerwünschten
Abfall
der
IHc-Werte
mit
steigender
Temperatur.
However,
the
incorporation
of
cobalt
is
expensive
and
in
addition
causes
an
undesirable
fall
in
the
IH
c
values
as
the
temperature
increases.
EuroPat v2
Die
bislang
vorgeschlagenen
Imidazoline
auf
Basis
von
Umsetzungsprodukten
aus
monomeren
Fettsäuren
mit
2
bis
18
Kohlenstoffatomen,
insbesondere
mit
2
bis
5
Kohlenstoffatomen,
brachten
zwar
eine
physiologische
Unbedenklichkeit,
jedoch
keine
ausreichende
Beständigkeit
gegenüber
heißem
Wasser,
was
aus
den
starken
Abfall
der
HDT-Werte
(Heat
distortion
temperature)
nach
Lagerung
im
kochenden
Wasser
ablesbar
ist.
While
the
imidazolines
based
on
reaction
products
of
monomeric
fatty
acids
having
from
2
to
18
carbon
atoms,
and
more
particularly
from
2
to
5
carbon
atoms,
which
have
been
proposed
up
to
now
have
proved
physiologically
safe,
they
are
not
sufficiently
resistant
to
hot
water,
as
evidenced
by
the
pronounced
drop
in
the
heat-distortion
temperature
(HDT)
after
immersion
in
boiling
water.
EuroPat v2
So
liefert
das
erfindungsgemäße
Verfahren
Produkte,mit
denen
überraschenderweise
die
Nachteile
von
zu
niedriger
Druckfestigkeit
(im
Vergleich
mit
Pulvern,
deren
Polymere
vergleichbare
MFT
besitzen),
sowie
der
bei
Naßlagerung
starke
Abfall
der
mechanischen
Werte
in
hydraulisch
abbindenden
Systemen
vermieden
werden
können,
ohne
im
grundsätzlichen
Eigenschaftsbild
für
Redispersionspulver
wie
gute
Redispergierbarkeit,
Erhöhung
der
Abriebsbeständigkeit,
Haft-Zug-
und
Biegezugfestigkeit
in
hydraulisch
abbindenden
Systemen
Einbußen
hinnehmen
zu
müssen.
Thus,
the
powders
surprisingly
avoid
the
disadvantages
of
too
low
a
resistance
to
pressure
(compared
with
powders
whose
polymers
possess
comparable
minimum
film-forming
temperatures),
and,
in
the
case
of
wet-storage,
the
sharp
decrease
in
the
mechanical
values
in
hydraulically
setting
systems,
without
having
to
accept
losses
in
the
fundamental
characteristic
properties
of
redispersion
powders
such
as
good
redispersibility,
resistance
to
abrasion,
adhesive
strength
and
flexural
strength
in
hydraulically
setting
systems.
EuroPat v2
Die
guten
Benetzungseigenschaften
sind
ein
wesentlicher
Faktor,
da
bei
den
erforderlichen
hohen
Faseranteilen
der
Übergangsstellen
die
vollständige
Durchtränkung
aller,
auch
der
Überlappungsbereiche,
gewährleistet
sein
muß,
um
einen
Abfall
der
mechanischen
Werte
auszuschließen.
Good
wetting
properties
are
essential
since
with
the
requisite
high
proportion
of
fibers
at
the
junctions
assurance
must
be
provided
for
the
complete
saturation
of
the
entire
area,
including
overlaps,
to
preclude
a
drop
in
the
mechanical
values.
EuroPat v2
Die
bislang
vorgeschlagenen
Imidazoline
auf
Basis
von
Umsetzungsprodukten
aus
geradkettigen
monomeren
Fettsäuren
mit
2
bis
18
Kohlenstoffatomen,
insbesondere
mit
2
bis
5
Kohlenstoffatomen,
brachten
zwar
eine
physiologische
Unbedenklichkeit,
jedoch
keine
ausreichende
Beständigkeit
gegenüber
heißem
Wasser,
was
aus
dem
starken
Abfall
der
HDT-Werte
(Heat
distortion
temperature)
nach
Lagerung
im
kochenden
Wasser
ablesbar
ist.
While
the
imidazolines
based
on
reaction
products
of
straight-chain
monomeric
fatty
acids
having
from
2
to
18
carbon
atoms,
and
more
particularly
from
2
to
5
carbon
atoms,
which
have
been
proposed
up
to
now
have
proved
to
be
physiologically
safe,
they
are
not
sufficiently
resistant
to
hot
water,
as
evidenced
by
the
pronounced
drop
in
the
heat-distortion
temperature
(HDT)
after
immersion
in
boiling
water.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
war
bei
Bergleuten
und
ehemaligen
Bergleuten
ein
grösserer
Abfall
der
ASt/sec-Werte
als
bei
Nichtbergleuten
festzustellen.
Among
those
examined
on
the
two
occasions,
there
was
a
greater
decline
in
FEV·]
among
miners
and
ex-miners
than
among
non-miners.
EUbookshop v2
Nach
Abschluß
der
Behandlung
sollte
Ihr
Hausarzt
noch
6
Wochen
lang
regelmäßige
Blutbildkontrollen
durchführen,
da
es,
anders
als
z.B.
nach
Chemotherapie,
nach
Radionuklidtherapie
zu
einem
verzögerten
Abfall
der
Werte
kommen
kann.
After
completion
of
the
treatment,
it
is
recommended
that
your
family
doctor
carries
out
regular
blood
count
checks
for
another
6
weeks
to
avoid
a
delayed
drop
in
values
after
radionuclide
therapy,
unlike
after
chemotherapy.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
beachten,
dass
die
Temperaturabfälle
von
1984,
1989,
1993,
1999
und
2003
nicht
gleichzeitig
mit
einem
entsprechenden
Abfall
der
CO2-Werte
einhergingen
oder
diesen
vorausgehen.
Note
that
the
temperature
drops
of
1984,
1989,
1993,
1999
and
2003
were
not
concurrent
with
or
preceded
by
any
corresponding
drop
in
CO2
levels.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
der
Vergleich
der
RRV-Werte
für
die
Beispiele
1
bis
4
einerseits
und
die
Beispiele
5
bis
7
andererseits
zeigt,
daß
die
gleichzeitige
Anwesenheit
des
Polyhydroxycarbonsäureamids
HEGA
und
eines
Polyalkylenglykols
zu
einem
signifikanten
Abfall
der
RRV-Werte
um
mindestens
50%
führt.
In
particular,
a
comparison
of
the
RFW
values
for
Examples
1
to
4
on
the
one
hand
and
Examples
5
to
7
on
the
other
shows
that
the
simultaneous
presence
of
the
HEGA
polyhydroxycarboxylamide
and
a
polyalkylene
glycol
causes
a
significant
reduction
in
the
RFW
values
by
at
least
50%.
EuroPat v2
Beschlagbildung
ist
nur
dann
möglich,
wenn
Luftfeuchte
vorhanden
ist,
die
bei
einem
Abfall
der
Temperatur
auf
Werte
unterhalb
des
Taupunkts
kondensieren
kann.
Fogging
only
occurs
in
air
which
contains
moisture;
this
can
condense
if
the
temperate
falls
below
the
“dew
point”.
ParaCrawl v7.1
Ein
Abfall
der
HCG-Werte
innerhalb
der
Tage
1-4
der
MTX-Behandlung
um
20%
hatte
einen
positioven
prädiktiven
Wert
von
97%.
A
20%
decline
in
hCG
levels
between
days
1
and
4
during
methotrexate
treatment
has
a
positive
predictive
value
of
97%.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
beachten,
dass
die
Temperaturabfälle
von
1984,
1989,
1993,
1999
und
2003
nicht
gleichzeitig
mit
einem
entsprechenden
Abfall
der
CO2-Werte
einhergingen
oder
vorausgegangen
sind.
Note
that
the
temperature
drops
of
1984,
1989,
1993,
1999
and
2003
were
not
concurrent
with
or
preceded
by
any
corresponding
drop
in
CO2
levels.
ParaCrawl v7.1