Übersetzung für "Ab welcher höhe" in Englisch

Kann man denn wenigstens sagen, ab welcher Höhe das Risiko für ein Hirnödem extrem ansteigt?
But can we even say at which altitude the risk of cerebral edema increases dramatically?
ParaCrawl v7.1
Auch sollten die Aufsichtsbehörden durch diese Richtlinie nicht daran gehindert werden, allgemeine Leitlinien zu der Frage festzulegen, ab welcher Höhe davon auszugehen ist, dass mit den betreffenden Beteiligungen ein erheblicher Einfluss ausgeübt wird.
Nor should it prevent the supervisory authorities from providing general guidance as to when such holdings would be deemed to result in significant influence.
TildeMODEL v2018
Auch sollten die zuständigen Behörden durch diese Richtlinie nicht daran gehindert werden, allgemeine Leitlinien zu der Frage festzulegen, ab welcher Höhe davon auszugehen ist, dass mit den betreffenden Beteiligungen ein erheblicher Einfluss ausgeübt wird.
Nor should it prevent the competent authorities from providing general guidance as to when such holdings would be deemed to result in significant influence.
DGT v2019
Beim vertikalen Stranggiessen von Metallen im hochfrequenten elektromagnetischen Wechselfeld hängt die Oberflächenbeschaffenheit des Produktes in entscheidender Weise davon ab, in welcher Höhe das eingesetzte flüssige Kühlmittel auf die Oberfläche des während des Absenkens erstarrenden Giessstranges auftrifft.
The quality of the product produced by the vertical continuous casting of metals in high frequency electromagnetic mold depends to a very large extent on the level at which the coolant impinges on the surface of the solidifying ingot as the ingot is lowered during casting.
EuroPat v2
Wie wichtig ein Vetorecht hier ist, hängt davon ab, von welcher Höhe an Investitionen der Genehmi­gung durch die beherrschenden Unternehmen bedürfen, und dann davon, inwieweit Investitionen auf dem Markt, auf dem das Gemeinschaftsunternehmen tätig ist, von Bedeutung sind.
In the case of a veto right on investments the importance of this right depends on, first, the level of investments which are subject to the approval of the parent companies and secondly, the extent to which investments constitute an essential feature of the market in which the joint venture is active.
EUbookshop v2
Die Temperaturen in der Schweiz hängen stark davon ab, auf welcher Höhe über Meer und ob man sich nördlich oder südlich der Alpen befindet.
Temperatures in Switzerland depend largely on your altitude and whether you are north or south of the Alps.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir zum Beispiel feststellen, dass der gewünschte Betrag im Hinblick auf die Kriterien der Kreditfähigkeit zu hoch ist und dadurch die Chancen auf einen Kredit quasi bei null liegen, sind wir in der Lage Ihnen mitzuteilen, ab welcher Höhe Ihre Anfrage Chancen auf Erfolg hat .
If we observe, for example, that the loan amount you request is too high in relation to the budget criteria and that your chances of acceptance by banks are almost zero, we will be able to inform you of the amount at which your application may succeed .
ParaCrawl v7.1
Gibt es für Mukoviszidose allgemeine Empfehlungen, ab welcher Höhe dies behandelt werden sollte und welche Medikamente dafür in Frage kommen?
Are there any general recommendations for CF, at what amount of the uric acid this should be treated and which drugs can be used?
ParaCrawl v7.1
Wie anhand der Prinzipdarstellung ersichtlich, ist ein vertikaler Abstand zwischen der längeren Laufschiene 4 und der kürzeren Laufschiene 3 gering und hängt im Wesentlichen nur davon ab, in welcher Höhe die Rollenpaare 6 befestigt sind.
As can be seen from the schematic diagram, a vertical spacing between the longer runner rail 4 and the shorter runner rail 3 is small and essentially depends only on the height at which the pairs of rollers 6 are attached.
EuroPat v2
Die Wasserdichtigkeit wurde dadurch bestimmt, dass ermittelt wurde, ab welcher Höhe einer Wassersäule, die auf dem Substrat aufgebaut wird, ein Wasserdurchtritt zu beobachten ist (gemessen nach DIN EN13562).
Watertightness was determined by ascertaining at what height of a water column on the substrate water permeation was observed (measured according to DIN EN13562).
EuroPat v2
Gestützt auf das entsprechende Reglement legt der Verwaltungsrat jährlich fest, ab welcher Höhe und gegebenenfalls zu welchem Teil die variable Vergütung in bar nicht sofort ausbezahlt, sondern als aufgeschobene Vergütung in bar zugewiesen wird.
On the basis of the corresponding regulations, the Board of Directors determines every year from what amount and, if applicable, what portion of the variable cash compensation is not paid immediately but is allocated as deferred compensation in cash.
ParaCrawl v7.1
Gestützt auf das betreffende Reglement legt der Verwaltungsrat jährlich fest, ab welcher Höhe und gegebenenfalls zu welchem Teil die variable Vergütung in bar nicht sofort ausbezahlt, sondern in Form einer «aufgeschobenen Vergütung in bar» zugewiesen wird.
On the basis of the corresponding regulations, the Board of Directors determines every year from what amount and, if applicable, what portion of the variable cash compensation is not paid immediately but is allocated in the form of "deferred compensation in cash".
ParaCrawl v7.1
Gestützt auf das betreffende Reglement legt der Verwaltungsrat jährlich fest, ab welcher Höhe und gegebenenfalls zu welchem Teil die variable Vergütung in bar nicht sofort ausbezahlt, sondern in Form einer «aufgeschobene Vergütung in bar» zugewiesen wird.
On the basis of the corresponding regulations, the Board of Directors determines every year from what amount and, if applicable, what portion of the variable cash compensation is not paid immediately but is allocated in the form of "deferred compensation in cash".
ParaCrawl v7.1
Ferner zielt die Erfindung auf einen qualitativ verbesserten Kokillenkörper ab, welcher höhere Standzeiten ermöglicht.
In addition, the goal of the invention is a qualitatively improved casting-die body, which will make possible longer service lives.
EuroPat v2
Welche Bedeutung ein Vetorecht im Fall von Investitionen hat, hängt davon ab, ab welcher Hohe Investitionen der Genehmigung durch die Mutter gesellschaften bedürfen, und dann davon, inwieweit Investitionen auf dem Markt, auf dem das Gemeinschaftsunternehmen tätig ist, von Bedeutung sind.
In the case of a veto right on investments, the importance of this right depends, first, on the level of investments which are subject to the approval of the parent companies and, secondly, on the extent to which investments constitute an essential feature of the market in which the joint venture is active.
EUbookshop v2
Im Betrieb leitet die Steuereinrichtung aus den Signalen des Sensors ab, in welcher topografischen Höhen- und/oder Abstandszone aus einer Anzahl an topografischen Zonen eines Feldes sich die landwirtschaftliche Maschine jeweils befindet und steuert den Aktor in Abhängigkeit von der jeweiligen, aktuellen topografischen Höhen- und/oder Abstandszone an, in welcher sich die landwirtschaftliche Maschine gerade befindet.
During operation, the control device derives from the signals of the sensor which topographical zone of a number of topographical zones of a field the agricultural machine is situated in each case, and activates the actuator as a function of the respective present topographical zone in which the agricultural machine is presently situated.
EuroPat v2
So kann es beispielsweise ausreichend sein einen Skalierungsfaktor für einen maximalen Abstand, bis zu welchem die Höhe von hochragenden Kartenobjekten verändert werden soll, und/oder einen kleinsten Abstand (der auch 0 sein kann), ab welchem die Höhe von hochragenden Kartenobjekten verändert werden soll, festzulegen.
Thus, for instance, it may be sufficient to determine a scaling factor for a maximum distance, up to which the height of towering map objects is be altered, and/or a smallest distance (which may also be 0) starting from which the height of towering map objects is to be changed.
EuroPat v2
An den Querseiten der Grundplatte 1 ragen ebenfalls nach unten abgewinkelte Flanken 5 ab, welche eine kleinere Höhe als die Flankenflächen 4 aufweisen.
Downwardly angled flanges 5, which are smaller in height than flange surfaces 4, also extend on the transverse sides of base plate 1 .
EuroPat v2
Ob man die Montierung besser mit oder ohne Extender verwendet, hängt vor allem davon ab, welche Höhe man beim Beobachten benötigt, sowohl im Stehen als auch im Sitzen.
Whether the mount is better used with or without an extender depends mainly on the height you need for observation, both standing and sitting.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ab welcher größe auf welcher höhe ab einer höhe ab welcher höhe
ab welcher menge ab welcher und in welcher höhe ab welcher anzahl
ab welcher uhrzeit in welcher höhe