Übersetzung für "Zugänglichkeit" in Englisch
Außerdem
wurden
Fragen
in
Bezug
auf
die
Zugänglichkeit
der
Informationen
gestellt.
Other
questions
related
to
access
to
information.
Europarl v8
Die
mit
der
Zugänglichkeit
verbundenen
Zusatzkosten
sind
stets
deutlich
höher.
The
additional
costs
for
accessibility
are
always
much
higher.
Europarl v8
Die
öffentliche
Zugänglichkeit
solcher
Ressourcen
ist
von
höchster
Bedeutung.
Public
access
to
such
resources
is
of
paramount
importance.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
auf
die
Bedeutung
der
Zugänglichkeit
von
Informationsmitteilungen
hinweisen.
Also,
I
would
like
to
highlight
the
importance
of
information
communications
accessibility.
Europarl v8
Die
Zugänglichkeit
zu
Informationen
wird
zweifelsohne
eine
grundlegende
Rolle
in
diesem
Wandel
spielen.
Accessibility
of
information
will
undoubtedly
play
a
fundamental
role
in
this
change.
Europarl v8
Der
letzte
Punkt,
den
ich
ansprechen
möchte,
betrifft
die
öffentliche
Zugänglichkeit.
The
final
point
that
I
want
to
mention
relates
to
public
accessibility.
Europarl v8
Diese
Rechtsvorschriften
werden
auf
ihre
Transparenz,
Zugänglichkeit
und
Wirksamkeit
hin
überprüft.
The
latter
is
the
subject
of
scrutiny
in
terms
of
its
transparency,
accessibility
and
effectiveness.
Europarl v8
Qualität
von
Verkehrsdienstleistungen
bedeutet
vor
allem
Sicherheit,
Zugänglichkeit
und
Vernetzung
der
Infrastruktur.
Quality
in
the
context
of
transport,
in
my
opinion,
means
above
all
safety,
accessibility
and
coordination
of
infrastructures.
Europarl v8
Erstens
muss
der
Zugänglichkeit
für
alle
von
Anfang
im
Entwicklungsprozess
Rechnung
getragen
werden.
First
of
all,
accessibility
for
all
will
need
to
be
accommodated
in
the
draft
process
right
from
the
outset.
Europarl v8
Die
Frage
von
Zugänglichkeit
und
Preis
ist
natürlich
von
enormer
Bedeutung.
The
issue
of
access
and
prices
is
of
course
incredibly
important.
Europarl v8
Zugänglichkeit
heißt
vor
allem
auch,
dass
die
Daten
klar
aufgebaut
sein
müssen.
Accessibility
is
also
chiefly
to
do
with
a
clear
structuring
of
the
data.
Europarl v8
Ferner
sind
Öffentlichkeit
und
Zugänglichkeit
von
Daten
ein
wichtiger
Schlüssel
zur
Demokratisierung.
In
addition,
openness
and
accessibility
of
data
are
an
important
key
to
democratisation.
Europarl v8
Ein
anderes
wesentliches
Element
der
Zugänglichkeit
ist
die
Benutzerfreundlichkeit
neuer
Technologien.
Another
major
element
of
accessibility
is
the
user-friendliness
of
new
technologies.
Europarl v8
Gentherapie
ist
vorerst
noch
sehr
kostspielig,
und
das
kann
die
Zugänglichkeit
gefährden.
Gene
therapy
is
so
costly
for
the
time
being
and
that
may
threaten
accessibility.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
dabei
auch
auf
die
Aspekte
der
Zugänglichkeit
verweisen.
I
also
wish
to
emphasise
the
accessibility
aspects.
Europarl v8
Es
handelt
sich
nicht
um
Knappheit,
das
Problem
ist
Zugänglichkeit.
It's
not
about
being
scarce,
it's
about
accessibility.
TED2020 v1
Die
moderne
Website-Technik
hat
die
zeitnahe
Zugänglichkeit
amtlicher
Statistiken
wesentlich
verbessert
.
Modern
website
technology
has
greatly
improved
the
timely
access
to
official
statistics
.
ECB v1
Automatisierung
ist
der
Schlüssel
für
Zugänglichkeit.
Automation
is
the
key
to
accessibility.
TED2020 v1
Der
Park
erhielt
Auszeichnungen
für
seine
Zugänglichkeit
und
sein
umweltfreundliches
Design.
The
park
has
received
awards
for
its
accessibility
and
green
design.
Wikipedia v1.0
Sie
stellt
die
Zugänglichkeit
des
Programms
und
die
Transparenz
seiner
Durchführung
sicher.
It
shall
ensure
the
accessibility
of
the
programme
and
the
transparency
of
its
implementation.
JRC-Acquis v3.0
Es
muss
alles
unternommen
werden,
um
die
Zugänglichkeit
dieser
Fahrzeuge
zu
verbessern.
Every
effort
must
be
made
to
improve
access
to
these
vehicles.
JRC-Acquis v3.0
Die
Technologie
ist
nicht
das
aufregendste,
sondern
die
neue
Zugänglichkeit.
So,
the
technology,
you
know,
isn't
the
most
exciting
thing
here
right
now,
other
than
probably
its
newfound
accessibility.
TED2013 v1.1
Im
Berichtsjahr
wurden
Verbreitungsgrad
und
Zugänglichkeit
der
Statistiken
weiter
verbessert
.
Further
improvements
were
made
in
2005
regarding
the
dissemination
and
accessibility
of
statistics
.
ECB v1