Übersetzung für "Waldbrand" in Englisch

Es ist der Landwirt, der einem Waldbrand als erster trotzt.
The farmer is the first person to confront a forest fire.
Europarl v8

Die Schriftstellerin Magden Perihan spricht von einem Waldbrand.
The writer Magden Perihan talks about a forest fire.
Europarl v8

Dieser Käfer kann einen Waldbrand 80km entfernt wahrnehmen.
This beetle can detect a forest fire at 80 kilometers away.
TED2013 v1.1

Sie müssen das Streichholz auspusten, bevor es zum Waldbrand kommt.
You have to blow out the match before the forest catches fire.
TED2020 v1

Bis zum Folgetag hatte sich das Feuer zu einem Waldbrand ausgedehnt.
As a ranger he still had a responsibility to watch for and help fight fires, but it was not his primary role.
Wikipedia v1.0

Du solltest ein Lagerfeuer machen, Tom, nicht einen Waldbrand entfachen!
I asked you to start a campfire, Tom, not a forest fire!
Tatoeba v2021-03-10

September 2005 wurde die Hütte durch einen Waldbrand stark beschädigt.
In the night of 9 September 2005 the hut was badly damaged by a forest fire.
Wikipedia v1.0

Der Waldbrand hatte zudem viel vom vorhandenen Humusboden zerstört.
The forest fire had also destroyed much of the available humus soil.
Wikipedia v1.0

Auch bei einem Waldbrand gibt er das Kohlendioxid wieder an die Atmosphäre ab.
If it burns in a forest fire, it's going to give that carbon back to the atmosphere as well.
TED2020 v1

Jeder Waldbrand stellt einen Eintrag in der Datei dar.
Every fire will be one record of the file.
DGT v2019

Hast du nicht über den Waldbrand in der Gegend um Sweetwater gelesen?
Didn't you see about the forest fire all around Sweetwater?
OpenSubtitles v2018

Ich wollte ein Streichholz, keinen Waldbrand.
I asked for a match, not a forest fire.
OpenSubtitles v2018

Sehen Sie einen Waldbrand, eine Entführung im Ballon!
A forest fire! An abduction by balloon!
OpenSubtitles v2018

Das wäre, als wollten Sie einen Waldbrand mit einem Stop-Schild aufhalten.
That'd be like trying to stop a forest fire with a traffic signal.
OpenSubtitles v2018

Er hätte fast einen Waldbrand verursacht.
He almost started a forest fire for miles.
OpenSubtitles v2018

Gewalt kann sich ausbreiten wie ein Waldbrand.
Violence can spread like wildfire.
OpenSubtitles v2018

Ein kleiner Funke kann einen Waldbrand entfachen.
A single ember is all it takes to start a forest fire.
OpenSubtitles v2018

Der Waldbrand von Agia Triada wütet noch immer.
The Agia Triada forest fire is still raging.
OpenSubtitles v2018

Es ist kein Waldbrand, kein Erdbeben und kein Senkloch.
It's not wildfires. It's not earthquakes. It's not sinkholes.
OpenSubtitles v2018

Mit dem lösen Sie einen Waldbrand aus.
You two are apt to set a forest fire out there. You know what? - Just forget it.
OpenSubtitles v2018

Das wäre so, als würfe man eine Bombe auf einen Waldbrand.
It would be like dropping a bomb on a forest fire.
OpenSubtitles v2018

Hey, da unten ist ja ein Waldbrand.
Hey, look at that forest fire down there.
OpenSubtitles v2018

Ihr seid heiß und wild wie ein Waldbrand.
You're hot and wild like a forest fire.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe