Übersetzung für "Wälzer" in Englisch
Ich
habe
damit
begonnen,
mich
durch
diesen
Wälzer
hindurchzuarbeiten.
I
have
started
to
wade
through
this
tome.
Europarl v8
Dicke
Wälzer
wie
der...
die
entmutigen
mich.
Thick
books
like
that...
they
put
me
off.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Wälzer
macht
es
für
Mr.
Blombergs
Anwalt
sicher
leichter.
A
copy
of
this
tome
must
make
things
very
easy
for
Mr.
Blomberg's
attorney.
OpenSubtitles v2018
Zugegeben,
Ulysses
ist
ein
gigantischer
Wälzer,
sogar
für
Leseratten.
Ulysses
is,
admittedly,
a
voluminous
tome
–
even
for
hardy
literary
fans.
ParaCrawl v7.1
Mit
800
Seiten
ist
dieser
Wälzer
ein
Muss
für
alle
theorieaffinen
Kunstliebhaber.
With
its
800
pages
this
tome
is
a
must-have
for
all
theory-loving
art
fans.
ParaCrawl v7.1
Der
behandelnde
Arzt
musste
diesen
Wälzer
in
verschiedene
Behandlungs-
und
Operationsräume
schleppen.
And
the
treating
physician
had
to
carry
this
tome
with
him
to
different
treatment
and
surgical
facilities.
ParaCrawl v7.1
Auf
Seite
603
(es
ist
ein
dicker
Wälzer!)
On
page
603
(it
is
a
voluminous
book!
ParaCrawl v7.1
Hinter
den
Buchdeckeln
dicker
Wälzer
können
sich
faszinierende
Abenteuer-Welten
verbergen.
Behind
the
book
covers
of
weighty
tomes,
fascinating
adventurous
worlds
are
hidden.
ParaCrawl v7.1
Die
Webbs
schrieben
einen
gewichtigen
Wälzer
Soviet
Russia:
A
New
Civilization.
The
Webbs
authored
a
ponderous
tome
entitled
Soviet
Russia:
A
New
Civilization.
ParaCrawl v7.1
Deine
Tochter
würde
liebend
gern
all
diese
Wälzer
über
Quantenphysik
eintauschen
gegen
ein
Paar
Reitstiefel.
Your
daughter
would
love
to
trade
in
all
those
tomes
on
quantum
physics
for
a
pair
of
riding
boots.
OpenSubtitles v2018
Kaufte
so
einen
dicken
Wälzer
über
Gesetze
und
Wertpapiere
und
verdonnerte
mich
zum
Lesen.
Bought
this
heavy
book
called
Daniels
on
Negotiable
Instruments
and
set
me
to
reading
it.
OpenSubtitles v2018
Ein
dicker
Wälzer,
für
alle,
die
es
„wirklich
wissen
wollen“.
A
fat
book
for
all
who
“really
want
to
know
it”.
ParaCrawl v7.1
Kein
alter
VW-Bus
mit
ausgebleichtem
Lack
am
Strand,
in
dem
nicht
dieser
Wälzer
liegt.
No
clapped
out
VW
Van
on
the
beach
without
this
book
on
board.
ParaCrawl v7.1
Eine
hochragende
Vase,
die
genau
so
aussieht,
wie
in
einem
antiken
Wälzer
beschrieben.
A
towering
vase
just
as
described
in
the
pages
of
an
ancient
tome.
CCAligned v1
Deshalb
ist
dieser
700-seitige
Wälzer
durchaus
nicht
so
harmlos,
wie
man
vielleicht
annehmen
mag.
That's
why
this
700-page
tome
is
not
as
harmless
as
one
may
perhaps
assume.
ParaCrawl v7.1