Übersetzung für "Verwaltungsverfahrensgesetz" in Englisch

Finnvera unterliegt dem Verwaltungsverfahrensgesetz (434/2003).

Finnvera is subject to the Administrative Procedure Act 434/2003.

DGT v2019

Eine verwandte Regelung ist das Verwaltungsverfahrensgesetz.

The regulation closest to such a law is the 'administrative procedure' Act.

EUbookshop v2

In Tadschikistan werden Verwaltung und Gerichtsbarkeit dabei gefördert, das bereits bestehende moderne Verwaltungsverfahrensgesetz umzusetzen.

In Tajikistan the project assists both the administration and the judiciary in implementing the existing modern administrative procedures act.

ParaCrawl v7.1

Das Verfahren richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 19681 (VwVG).

The procedure is based on the Federal Act on Administrative Procedure of 20 December 19681 .

ParaCrawl v7.1

Grundlage für das Handeln und die Entscheidungen der Bediensteten der öffentlichen Verwaltung in Angelegenheiten der Rechte und Pflichten einzelner Personen ist das Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz.

Actions and decisions of civil servants, when deciding on individual citizens’ rights and obligations, are based on the Law on General Administrative Procedure.

TildeMODEL v2018

Vor allem aber begründet ein Wandel in der höchstrichterlichen Rechtsprechung keine Änderung der Rechtslage und somit auch keinen Wiederaufnahmegrund im Sinne von Artikel 51 Absatz 1 Nummer 1 Verwaltungsverfahrensgesetz im Hinblick auf bereits bestandskräftige Verwaltungsakte.

Above all, however, a change in the case-law of the highest court does not change the legal situation and is therefore not a ground for revision within the meaning of Article 51(1)(1) of the Verwaltungsverfahrensgesetz (Administrative Procedure Act) in respect of administrative acts that have become binding.

DGT v2019

Hierzu ist erstens festzustellen, daß § 5 Absatz 2 TVergG ausdrücklich vorsieht, daß auf das Nachprüfungsverfahren das Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz 1991 anzuwenden ist, soweit im folgenden nichts anderes bestimmt ist.

On this point, it must be observed, first, that Paragraph 5(2) of the TVergG expressly states that, unless otherwise provided, the Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz (General Law on Administrative Procedure) 1991 is to apply to review procedures concerning awards of contracts.

EUbookshop v2

Das schwedische Asylverfahren ist im Ausländergesetz (1989:529), derAusländerverordnung (1989:547) mit Nachtrag, dem Verwaltungsverfahrensgesetz (1986: 223) in geänderter Fassung und dem Prozeß kostenhilfegesetz (1972: 429) mit der Prozeßkostenhilfeverordnung in geänderter Fassung (1979: 938) festgelegt.

The Swedish asylum procedure is governed by the Aliens Act (1989: 529), the Aliens Ordinance (1989: 547) with amendments, the Administrative Procedure Act (1986:223) as amended, and the Legal Aid Act (1972: 429) with the Legal Aid Ordinance (1979: 938) as amended.

EUbookshop v2

Die Frage betrifft vielmehr das Verhältnis zwischen Artikel 11 Absatz 1 der Richtlinie 97/13 und § 48 VwVfG [Deutsches Verwaltungsverfahrensgesetz], wie ihn das Bundesverwaltungsgericht auslegt.

The question relates rather to the relationship between Article 11(1) of Directive 97/13 and Paragraph 48 of the Law on Administrative Procedure, as interpreted by the Bundesverwaltungsgericht.

EUbookshop v2

Gemäß § 3a Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG) ist die Übermittlung elektronischer Dokumente zulässig, soweit der Empfänger hierfür einen Zugang eröffnet.

According to Section 3a of the German Administrative Procedure Act (VwVfG) the transfer of electronic documents is allowed, insofar as the recipient provides access for this purpose.

ParaCrawl v7.1

Für die Bewilligung, Auszahlung und Abrechnung der Zuwendung sowie für den Nachweis, die Prüfung der Verwendung und sich hieraus möglicherweise ergebende Rückforderungen der Zuwendung sind die Verwaltungsvorschriften zu § 44 BHO sowie die §§ 48 bis 49 a Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG) maÃ gebend, soweit nicht in diesen Förderrichtlinien Abweichungen zugelassen sind.

Approval and payment of and accounting for the funds as well as proof and examination of proper use and, if necessary, revocation of the award and reclaiming of the funds awarded are governed by the administrative regulations pertaining to section 44 of the Federal Budget Code (BHO) and sections 48 to 49a of the Administrative Procedure Act (VwVfG) unless deviation is permitted under the present funding regulations.

ParaCrawl v7.1

Die Kammer stellt fest, dass nach § 27 (1) Satz 1 Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG) nur solche Behörden eidesstattliche Versicherungen abnehmen dürfen, die durch Rechtsvorschrift für zuständig erklärt worden sind.

The Board notes that according to § 27(1), first sentence, of the German Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG) only those public authorities may accept eidesstattliche Versicherungen which are specifically authorised by law to do so.

ParaCrawl v7.1

Wendet sich der Wirtschaftsbeteiligte gegen eine Entscheidung einer Verwaltungsbehörde, so stellt diese regelmäßig einen Verwaltungsakt im Sinn von Paragraph 35 Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG) dar.

If an economic operator opposes a decision made by an administrative authority, this decision regularly represents an administrative act within the meaning of Section 35 of the Administrative Procedures Law (VwVfG).

ParaCrawl v7.1

Allgemeine Geschäftsbedingungen sind mit dem geltenden Recht des Real Estate Brokerage Gesetz, das Verpflichtungen Gesetz, das Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz, Konsumentenschutzgesetz sowie bei allen anderen geltenden Vorschriften der Republik Kroatien geregelt und einzuhalten.

Terms of trade are regulated and comply with the applicable law of the Real Estate Brokerage Act, the Obligations Act, the General Administrative Procedure Act, Consumer Protection Act as well as with all other applicable regulations of the Republic of Croatia.

ParaCrawl v7.1

Die Signierung mit einem Pseudonym, das die Identifizierung der Person des Signaturschlüsselinhabers nicht ermöglicht, ist nicht zulässig (§ 3a (2) Verwaltungsverfahrensgesetz).

Signing with a pseudonym that makes it impossible to identify the person holding a signature key is not permissible (Sec. 3a (2) Administrative Procedure Act – Verwaltungsverfahrensgesetz).

ParaCrawl v7.1

Die Rechte und Pflichten der Parteien und anderer Beteiligter an einem Enforcementverfahren sind im Verwaltungsverfahrensgesetz und in den einschlägigen Finanzmarktgesetzen geregelt.

The rights and obligations of the parties and others involved in enforcement proceedings are set out in the Administrative Procedure Actand the relevantÂ financial market laws .

ParaCrawl v7.1

Umwelt- und Naturschutzvereinigungen, die nach dem Umwelt-Rechtsbehelfsgesetz anerkannt sind, stehen außerdem besondere Beteiligungsmöglichkeiten zu. So können sie sich zum Beispiel in Planfeststellungsverfahren nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG) ohne eine Betroffenheit nachweisen zu müssen beteiligen, in bestimmten Verfahren nach dem Bundesnaturschutzgesetz ist ihnen Gelegenheit zur Stellungnahme und zur Einsicht in die einschlägigen Sachverständigengutachten zu geben (Paragraf 63 BNatSchG).Im Gesetzgebungsverfahren ist eine förmliche Öffentlichkeitsbeteiligung nicht vorgeschrieben.

For example, they can participate in planning approval procedures under the Administrative Procedure Act (VwVfG) without having to substantiate that they are concerned; in certain procedures under the Federal Nature Conservation Act, the opportunity to submit a statement and access to relevant expert reports (Section 63 BNatSchG) must be granted to them.The legislative procedure does not regulate the right of public participation formally.

ParaCrawl v7.1

Dies kann die Dauer öffentlicher Planungen oder der Zulassung und Durchführung von Vorhaben verkürzen.Bereits das allgemeinen Verfahrensrecht enthält im Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG) Anforderungen an die Einbeziehung Dritter sowie der Öffentlichkeit in Verwaltungsentscheidungen (zum Beispiel in Paragraf 28 VwVfG allgemein für das Verwaltungsverfahren und in Paragraf 73 VwVfG für die Planfeststellung).

Another plus of participation is that it can shorten the time needed for public planning or authorisation and implementation of projects.The general procedural law in the Administrative Procedure Act (VwVfG) contains requirements concerning the involvement of third parties and the public in administrative decisions (e.g. Section 28 VwVfG concerning administrative procedure and Section 73 VwVfG for planning approval).

ParaCrawl v7.1

Zwar ändert die DS-GVO nichts an § 23 I VwVfG [§ 23 (1) Verwaltungsverfahrensgesetz: Die Amtssprache ist deutsch]. Das BayLDA hat aber freundlicherweise den Fragebogen nun auf Englisch veröffentlicht, damit die Möglichkeit des Abgleichs auch ausländischen Verantwortlichen oder Auftragsverarbeitern ermöglicht wird.

The GDPR will not, of course, change § 23 I VwVfG [§ 23 (1) Verwaltungsverfahrensgesetz [Administrative Procedure Act]: the official language is German]. The BayLDA has now, however, kindly published the questionnaire in English, too, to allow responsible foreign entities or order processors to make comparisons.

CCAligned v1