Übersetzung für "Verbiegen" in Englisch

Anpassung bedeutet allerdings nicht, dass wir uns unterwerfen und verbiegen.
However, adapting does not mean grovelling and giving up on who we are.
Europarl v8

Das Schräghalten des Pens kann zum Verbiegen oder Abbrechen der Nadel führen.
Tilting the pen may result in bending or breaking of the needle.
ELRC_2682 v1

Tom kann kraft seiner Gedanken Löffel verbiegen.
Tom can bend spoons with the power of his mind.
Tatoeba v2021-03-10

Achten Sie darauf, die Nadel nicht zu verbiegen oder zu beschädigen.
Be careful not to bend or damage the needle.
ELRC_2682 v1

Verbiegen oder beschädigen Sie die Nadel nicht vor der Verwendung.
Do not bend or damage the needle before use.
TildeMODEL v2018

Wenn wir gewinnen wollen und wir uns verbiegen...
If the goal is to win, - and we're bending over backwards--
OpenSubtitles v2018

Alex, ich kann mit bloßen Händen Metall verbiegen.
Alex, I can bend steel with my bare hands.
OpenSubtitles v2018

Wir verbiegen die Regeln ein wenig.
We're just bending the rules a little.
OpenSubtitles v2018

Mir war nicht klar, dass sie dich so sehr verbiegen wollte.
I didn't realize she was bending you like that.
OpenSubtitles v2018

Finden Sie mir diejenige, die wir verbiegen können.
Find me the ones we can bend.
OpenSubtitles v2018

Verbiegen Sie jemanden lang genug, bricht er.
You bend someone long enough, and they break.
OpenSubtitles v2018

Einen Weg zu finden, sie zu verbiegen?
Finding ways to bend them?
OpenSubtitles v2018

Auch wenn ich es nicht mag, die Regeln zu verbiegen.
Though I don't like bending the rules.
OpenSubtitles v2018

Und wenn das nicht funktioniert, würde er sich wirklich verbiegen.
And when that didn't work, he would actually bend over backwards.
OpenSubtitles v2018

Du kannst eine Holztür nicht verbiegen!
You can't bend a wooden door!
OpenSubtitles v2018

Du wirst diese Vorschrift nicht verbiegen.
You don't bend that rule, Okay? You don't.
OpenSubtitles v2018

In der ich meine Moralvorstellungen verbiegen muss, schon wieder.
Where I have to bend my morals again.
OpenSubtitles v2018

Du musst dich für mich nicht verbiegen.
You don't have to be everything for me.
OpenSubtitles v2018

Und euer Vater würde sich verbiegen, um mich zum Lachen zu bringen.
And your father would bend over backwards trying to make me laugh.
OpenSubtitles v2018

Hier kannst du kein Metall verbiegen oder uns in die Vergangenheit bringen.
How? You can't bend metal in here. You can't super-speed us back in time.
OpenSubtitles v2018