Übersetzung für "Umsturz" in Englisch
Von
der
bloßen
Behinderung
zum
Umsturz
ist
es
allerdings
ein
weiter
Weg.
But
obstructing
is
far
from
overthrowing.
News-Commentary v14
Es
war
ihre
Entscheidung,
Brandbomben
zu
werfen
und
einen
Umsturz
zu
betreiben.
They
could've
done
a
lot
of
things,
but
they
chose
to
throw
firebombs
and
conspire
to
violently
overthrow
the
government.
OpenSubtitles v2018
Ich
begehrte
dich
die
ganze
Zeit,
während
ich
deinen
Umsturz
plante.
All
the
time
that
I
was
planning
on
overthrowing
you,
I
desired
you.
OpenSubtitles v2018
Nun,
diese
Show
startete
einen
Umsturz.
Now,
this
show
started
a
revolution.
OpenSubtitles v2018
Diane
Lockhart
reiht
Mandanten
für
einen
Umsturz
auf.
Diane
Lockhart's
been
lining
up
clients
for
a
coup.
OpenSubtitles v2018
Entweder
der
Umsturz
gelingt
uns
heute
oder
wir
sterben
alle.
That
coup
must
succeed
today.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Umsturz
von
Pawlo
Skoropadskyj
wurde
der
Kurin
aufgelöst.
After
the
coup
of
Pavlo
Skoropadsky
the
kurin
was
disbanded.
Wikipedia v1.0
Seit
dem
Umsturz
setzt
uns
die
politische
Führung
unter
Druck.
Since
the
coup
two
months
ago,
we've
all
been
under
the
scrutiny
of
our
new
government.
OpenSubtitles v2018
Steht
die
internationale
wissenschaftliche
Hackordnung
vor
einem
Umsturz?
Is
the
international
scholarly
pecking
order
about
to
be
overturned?
News-Commentary v14
Wer
könnte
einen
Umsturz
gegen
Euch
besser
anführen
als
er?
Who
better
than
Marcus
to
lead
a
coup
against
you?
OpenSubtitles v2018
In
Finnland
hatte
der
Kreml
keinen
Erfolg,
einen
ähnlichen
gesellschaftlichen
Umsturz
durchzuführen.
In
Finland
the
Kremlin
did
not
succeed
in
accomplishing
a
similar
social
overturn.
ParaCrawl v7.1
Die
nach
dem
Umsturz
im
Westen
gezeigte
überschwengliche
Freude
war
daher
nicht
ungeteilt.
Thus,
not
everyone
in
the
West
shared
in
the
exuberant
joy
shown
after
the
overthrow.
ParaCrawl v7.1
Schelers
Umsturz
der
Werte
stellt
eine
im
Prinzip
vollständige
geschichtsphilosophische
Konzeption
dar.
Scheler's
overthrow
of
the
values
represents
in
principle
a
complete
historical-philosophical
conception.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsturz
des
Mutterrechts
war
die
weltgeschichtliche
Niederlage
des
weiblichen
Geschlechts
.
The
overthrow
of
mother-right
was
the
world
historical
defeat
of
the
female
sex.
ParaCrawl v7.1
Hitlers
Umsturz
ist
nur
das
Schlußglied
in
der
Kette
der
konterrevolutionären
Verschiebungen.
Hitler's
coup
is
only
the
final
link
in
the
chain
of
counterrevolutionary
shifts.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Schweiz
steht
der
Umsturz
der
Oligarchie
noch
bevor.
Also
in
Switzerland
the
revolution
of
the
oligarchy
is
in
the
offing
yet.
ParaCrawl v7.1