Übersetzung für "Umbau" in Englisch
Wir
brauchen
die
Einsicht,
daß
ein
Umbau
der
Industriepolitik
Arbeit
schafft.
We
must
realise
that
the
restructuring
of
industrial
policy
creates
jobs.
Europarl v8
Dadurch
wird
die
Alternative
Trnava
teurer
als
der
Umbau
des
Werks
Ryton.
As
a
consequence,
the
Trnava
alternative
results
more
expensive
than
the
transformation
of
the
Ryton
plant.
DGT v2019
Modernisierung
der
Wirtschaft
bedeutet
natürlich
Umbau
der
Wirtschaft
hin
zur
sozialen
Marktwirtschaft.
Of
course
modernizing
the
economy
means
restructuring
the
economy
with
a
view
to
a
social
market
economy.
Europarl v8
Ein
Umbau
wird
erforderlich
sein,
und
Strukturfondmittel
müssen
bereitgestellt
werden.
Restructuring
is
going
to
be
necessary
and
structural
funds
will
have
to
be
made
available.
Europarl v8
Die
Finanzmärkte
befinden
sich
im
Umbau.
Financial
markets
are
under
reconstruction.
Europarl v8
Der
energetische
Umbau
verschlang
den
Angaben
nach
rund
200
Millionen
Euro.
According
to
the
information
available,
the
extensive
renovation
cost
around
200
million
Euros.
WMT-News v2019
Heute
gibt
es
auch
für
den
altersgerechten
Umbau
Spezialisten.
Nowadays
there
are
specialists
in
renovation
to
suit
the
needs
of
the
elderly.
WMT-News v2019
Der
Umbau
könne
demnach
Haftungsstreitigkeiten
nach
sich
ziehen.
The
reconstruction
could
therefore
result
in
liability
disputes.
WMT-News v2019
Im
Jahr
1999
begann
ein
umfassender
Umbau
des
Bahnhofs.
In
1999,
a
comprehensive
renovation
of
the
station
started.
Wikipedia v1.0
Nach
langwierigen
Verhandlungen
zwischen
beiden
Gesellschaften
begann
1912
der
Umbau.
After
much
discussion
between
the
then
two
separate
operators,
a
major
reconstruction
began
in
1912.
Wikipedia v1.0
So
begann
man
1873
mit
der
Erweiterung
und
dem
Umbau
des
Bahnhofes.
Thus
the
expansion
and
renovation
of
the
station
began
in
1873.
Wikipedia v1.0
Es
ist
schon
seit
längerem
ein
Umbau
des
ganzen
Areals
geplant.
The
reconstruction
of
the
whole
area
has
been
planned
for
some
time.
Wikipedia v1.0
Brooks
Stevens
war
auch
am
Umbau
dieser
Transporter
in
Personenfahrzeuge
beteiligt.
Brooks
Stevens
was
also
involved
in
the
transformation
of
this
truck
platform
into
a
passenger
vehicle.
Wikipedia v1.0
Die
Bahnsteige
sind
im
äußeren
Zustand
seit
dem
Umbau
1920
praktisch
unverändert.
The
external
platforms
are
virtually
unchanged
since
the
reconstruction
in
1920.
Wikipedia v1.0