Übersetzung für "Türöffner" in Englisch
Dieses
Abkommen
ist,
wenn
man
so
will,
der
Türöffner
für
OLAF.
This
agreement,
if
you
like,
opens
the
door
for
OLAF.
Europarl v8
Genaugenommen
war
es
ein
Türöffner
für
neue
Märkte.
Strictly
speaking,
the
object
of
the
exercise
has
been
to
open
the
door
to
new
markets.
Europarl v8
Man
mobilisiere
seine
Habgier
und
komme
mit
dem
Türöffner:
You
couple
that
with
an
insatiable
greed,
and
you
come
up
with
the
perfect
door
opener.
OpenSubtitles v2018
Die
Schaltkreise
funktionieren
jetzt
wie
ein
Türöffner,
mit
einer
Radiofrequenz.
I've
rigged
the
circuit
boards
to
work
like
a
garage
door
opener
--using
radio
frequency.
OpenSubtitles v2018
Kumpel,
wo
ist
der
Türöffner?
Buddy,
where's
the
door
button
at?
OpenSubtitles v2018
Lenkrad,
Gangschalthebel,
Türöffner,
Gurtschnalle...
sind
alle
sauber
gewischt.
Steering
wheel,
shifter,
door
handles,
seatbelt
buckle...
OpenSubtitles v2018
Der
neue
Türöffner
von
meinem
Vater
hat
noch
ein
paar
Macken.
There
are
still
weaknesses
in
the
door
opener
equipment
my
father.
OpenSubtitles v2018
Warum
löst
der
Türöffner
es
nicht
aus?
How
come
the
sound
of
the
door
opening
didn't
set
it
off?
OpenSubtitles v2018
Einen
Türöffner
haben
Sie
auch
nicht.
You
don't
have
a
door
handle
either.
OpenSubtitles v2018
Ein
derartiger
Türöffner
ist
beispielsweise
aus
der
EP
0
279
878
A1
bekannt.
A
door
opener
with
a
trimmer
is
disclosed
in
EP
279
878
A1.
EuroPat v2
Ich
bin
erst
seit
22
Jahren
Türöffner.
Well,
actually
I've
only
been
a
door-opening
lackey
for
22
years.
OpenSubtitles v2018
Der
Türöffner
ist
vorzugsweise
am
ortsfesten
Rahmen
einer
Tür
montiert.
The
door
opener
is
preferably
mounted
on
the
positionally
fixed
frame
of
a
door.
EuroPat v2
Der
dargestellte
Türöffner
kann
nach
dem
Ruhestromprinzip
arbeiten.
The
illustrated
door
opener
may
operate
according
to
the
closed
circuit
principle.
EuroPat v2
Das
Schaltbild
16a
zeigt
den
Türöffner
in
der
Sperrstellung.
The
circuit
diagram
16
a
shows
the
door
opener
in
the
blocking
position.
EuroPat v2
Bestens
geeignet
als
„Türöffner“,
um
Produkte
für
das
Wohlbefinden
anzubieten.
Great
door-opener
to
introduce
well-being
products.
CCAligned v1
Und
dann
noch
das:
Manchmal
ist
Phantasie
der
bessere
Türöffner.
And
then
there
is
this:
Sometimes
imagination
is
the
better
door
opener.
CCAligned v1
Vergebung
ist
der
Türöffner
für
uns.
Forgiveness
is
the
door
opener
to
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ist
sie
Ihre
„Visitenkarte“und
der
Türöffner
zu
Ihrer
Wunschposition.
After
all,
it
is
your
"business
card"
and
the
door-opener
leading
to
your
dream
job.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
ist
über
Rampen,
Aufzüge
und
elektrische
Türöffner
barrierefrei
erreichbar.
The
building
is
accessible
by
ramps,
elevators
and
electrical
door
openers.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ist
ein
elektrischer
Türöffner
vorhanden.
Furthermore
there
is
an
electric
door
opener.
ParaCrawl v7.1
Ein
behindertengerechter
Aufzug,
Rampen
und
elektrische
Türöffner
sind
nicht
vorhanden.
A
handicapped
accessible
elevator,
ramps
or
electrical
door
openers
are
not
available.
ParaCrawl v7.1
Vesper:
„Wir
alle
schätzen
den
neuen
Türöffner
inzwischen
sehr.
Günter
Vesper
says,
“We
all
now
very
much
appreciate
the
new
door
opener.
ParaCrawl v7.1
Die
rechte
Eingangstür
ist
mit
einem
elektronischen
Türöffner
ausgestattet.
The
right-hand
entrance
door
is
equipped
with
an
electronic
door
opener.
ParaCrawl v7.1