Übersetzung für "Turmbau zu babel" in Englisch
Der
Architekt
muß
Breughels
Turmbau
zu
Babel
im
Sinn
gehabt
haben.
The
designer
clearly
must
have
had
Breughel'
s
Tower
of
Babel
in
mind.
Europarl v8
Oh
Jesus,
es
ist
der
Turmbau
zu
Babel
in
diesen
Dreckslöchern.
Christ
alive,
it's
the
Tower
of
Babel
in
these
shitholes.
OpenSubtitles v2018
Kritiker
nennen
dies
einen
neuzeitlichen
Turmbau
zu
Babel.
Protesters
are
calling
this
a
modern-day
Tower
of
Babel.
OpenSubtitles v2018
Ist
der
"Turmbau
zu
Babel"
immer
noch
in
deinem
Büro?
Is
the
Tower
of
Babel
still
at
your
residence?
OpenSubtitles v2018
Die
Börsenkrise
vergleicht
Hieronymos
mit
der
Geschichte
vom
Turmbau
zu
Babel.
Hieronymos
compares
the
stock
market
crisis
with
the
story
of
the
Tower
of
Babel.
ParaCrawl v7.1
Der
Turmbau
zu
Babel
ist
schon
seit
Generationen
eine
beliebte
Gutenachtgeschichte.
The
Tower
of
Babel
has
been
a
favorite
bedtime
story
for
generations.
ParaCrawl v7.1
Antwort:
Der
Turmbau
zu
Babel
wird
in
1.Mose
11,1-9
beschreiben.
Answer:
The
Tower
of
Babel
is
described
in
Genesis
11:1-9.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Rabbiner
erklärte
den
Juden
jener
Zeit
die
Geschichte
vom
Turmbau
zu
Babel.
This
rabbi
explained
to
the
Jews
of
that
time
the
history
of
the
Tower
of
Babel.
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
führte
über
Mord
zum
Turmbau
zu
Babel.
The
path
led
through
murder
to
the
tower
of
Babel.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Ziel
war
der
Turmbau
zu
Babel.
The
first
station
was
a
Tower
of
Babylon.
ParaCrawl v7.1
Der
Turmbau
zu
Babel
ist
der
Titel
mehrerer
Gemälde
von
Pieter
Bruegel
dem
Älteren.
The
Tower
of
Babel
is
the
subject
of
three
oil
paintings
by
Pieter
Bruegel
the
Elder.
Wikipedia v1.0
Was
Sie
wollen,
kommt
dem
Turmbau
zu
Babel
gleich
und
wird
Ihnen
nicht
glücken.
In
this
connection,
there
is
some
doubt
as
to
whether
this
will
actually
be
the
case.
EUbookshop v2
Eine
modernes
Design
inspiriert
von
Pieter
Bruegels
d.
Ä.
Gemälde
"Turmbau
zu
Babel".
Modern
Design
inspired
by
Pieter
Bruegel's
the
Elder
painting
"Tower
of
Babel".
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
den
Kontext
beachtet,
steht
Peleg
in
engem
Zusammenhang
mit
dem
Turmbau
zu
Babel.
This
fits
both
the
context
and
the
science.
In
context,
Peleg
was
closely
associated
with
Babel.
ParaCrawl v7.1
Ein
tolles
Badetuch
bedruckt
mit
einem
Ausschnitt
aus
dem
"Turmbau
zu
Babel".
A
very
nice
bath
towel
printed
with
a
detail
of
"Tower
of
Babel".
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Sintflut
bringt
er
sie
dazu,
Gott
mit
dem
Turmbau
zu
Babel
zu
lästern.
After
the
Flood
he
induces
them
to
blaspheme
against
God
by
building
the
Tower
of
Babel.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Turmbau
zu
Babel,
der
Jahre
später
beginnen
sollte,
gab
es
keinerlei
Sprachverwirrung.
There
was
no
confusion
of
languages
until
the
Tower
of
Babel
some
years
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Babylon
bedeutet
Verwirrung.
Dazu
kam
es,
als
Gott
die
Sprachen
verwirrte
beim
Turmbau
zu
Babel.
Babylon
means
confusion,
which
is
what
happened
when
God
confounded
their
language
at
the
tower
of
Babel.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Turmbau
zu
Babel
ist
es
nicht
einfacher
geworden,
eine
gemeinsame
Sprache
zu
sprechen.
Speaking
the
same
language
has
not
become
any
easier
since
the
Tower
of
Babel.
ParaCrawl v7.1
Überdies
werden
wir
hier
an
die
Schilderung
vom
Turmbau
zu
Babel
in
1.
MOSE
11
erinnert.
Moreover,
we
are
reminded
here
of
the
story
about
the
building
of
the
tower
of
Babel
in
GENESIS
11.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
sehr
stolz
auf
meine
Sprache
und
verwende
Sie,
so
oft
ich
kann,
und
ganz
gewiss
in
diesem
Turmbau
zu
Babel.
I
am
very
proud
of
my
language
and
I
use
it
everywhere
I
can,
certainly
here
in
this
Tower
of
Babel.
Europarl v8
Der
biblischen
Erzählung
vom
Turmbau
zu
Babel
zufolge
haben
die
Menschen
versucht,
einen
Turm
mit
einer
Spitze
bis
zum
Himmel
zu
bauen,
durch
den
sie
Gott
gleichgestellt
werden
könnten.
However,
according
to
the
biblical
account
of
the
Tower
of
Babel,
people
tried
to
build
a
tower
that
could
reach
the
sky
and
put
them
on
an
equal
footing
with
God.
Europarl v8
Der
Autor
bedauerte
dort,
dass
Frankreich
als
„fortschrittlichstes
Land
der
Welt“
auf
dem
Gebiet
der
Politik
auf
dem
Gebiet
der
Sprache
nicht
über
den
Turmbau
zu
Babel
hinauskäme,
und
dass
nur
3
Millionen
der
insgesamt
25
Millionen
Einwohner
Frankreichs
Französisch
als
Muttersprache
sprächen.
Its
author,
Henri
Grégoire,
deplored
that
France,
the
most
advanced
country
in
the
world
with
regard
to
politics,
had
not
progressed
beyond
the
Tower
of
Babel
as
far
as
languages
were
concerned,
and
that
only
three
million
of
the
25
million
inhabitants
of
France
spoke
a
pure
Parisian
French
as
their
native
tongue.
Wikipedia v1.0
Der
deutsche
Verkehrsminister
—
um
zum
Schluß
zu
kommen
—
nannte
dieses
Projekt
den
größten
Blödsinn
seit
dem
Turmbau
zu
Babel.
Mr
Petronio.
—
(IT)
Mr
President,
I
shall
use
this
minute
to
convey
to
you
our
approval
of
Mr
Hoffmann's
resolution
which
covers
this
major
problem
of
European
waterways.
EUbookshop v2
Aus
aller
Herren
Länder
kommen
sie
hier
zusammen.
Sie
sprechen
die
fremden
Sprachen
vom
Turmbau
zu
Babel.
All
the
corners
of
the
Earth
thrown
together
with
strange
tongues
from
Babel.
OpenSubtitles v2018
Raumbezogenheit,
die
er
häufig
in
seinen
Titel
vertonte,
gab
Werken
wie
beispielsweise
„Waldmusik“,
„silbersandmusik“,
„Turmbau
zu
Babel“,
„horizontal
noise“,
„vertical
silence“
und
„Labyrinth
6–11“
besondere
Gestalt.
The
space-relatedness,
which
he
frequently
emphasises
in
his
titles,
gave
works
such
as
"Waldmusik",
"silbersandmusik",
"Turmbau
zu
Babel",
"horizontal
noise",
"vertical
silence"
and
"Labyrinth
6–11"
a
particular
character.
WikiMatrix v1
An
die
Stelle
der
Theorie
vom
Turmbau
zu
Babel,
die
die
Sprachen
aufgrund
ihrer
Nähe
zum
Göttlichen
klassifizierte,
trat
die
Lehre
von
der
Beziehung
zwischen
Sprache
und
Vollkommenheit,
die
durch
die
Vernunft
bestimmt
wird.
The
Babel
thesis
which
ranked
languages
in
terms
of
proximity
to
the
divine
was
replaced
by
an
argument
concerning
the
relationship
of
languages
to
perfection
through
reason.
EUbookshop v2