Übersetzung für "Transportauftrag" in Englisch
Das
ist
der
erste
richtige
Transportauftrag
für
Dalton
Air.
That
there
is
Dalton
Air's
first
bona
fide
cargo
transport
contract.
OpenSubtitles v2018
Das
heißt,
wir
übernehmen
eine
bestimmte
Dienstleistung
und
nicht
nur
einen
Transportauftrag.
This
means
we
are
responsible
for
an
entire
service,
not
just
A-to-B
transportation.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
eine
Materialanlieferung
oder
-abholung
ist
ein
gültiger
Transportauftrag
in
unseren
Systemen.
The
precondition
for
the
delivery
or
collection
of
material
is
a
valid
transport
order
in
our
systems.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Transportauftrag
ist
erledigt
und
der
Passagier
wurde
zufriedenstellend
vom
Aufzug
bedient.
This
transport
request
is
concluded
and
the
passenger
was
satisfactorily
served
by
the
elevator.
EuroPat v2
Es
gelten
die
im
Transportauftrag
aufgeführten
Zahlungsbedingungen.
Terms
of
payment
are
as
stated
in
the
transport
order.
CCAligned v1
In
unserem
Fall
muss
für
das
$TMP-Paket
kein
Transportauftrag
ausgewählt
werden.
In
our
case,
for
the
$TMP
package,
there
is
no
need
for
selecting
a
transport
request.
CCAligned v1
Dieser
Transportauftrag
noch
nicht
Schätzungen
erhalten.
This
transport
request
hasn't
yet
received
quotes
by
any
transport
provider
CCAligned v1
Wie
kann
ich
meinen
Transportauftrag
anfordern?
How
can
I
request
my
transport
order?
CCAligned v1
Wie
erfüllt
ein
Subunternehmer
meinen
Transportauftrag?
How
does
a
subcontractor
carry
out
my
transport
job?
ParaCrawl v7.1
Transportauftrag
zu
einem
Versandauftrag
anlegen,
der
beliefert
werden
kann
(Einlagerung
Motor)
Create
a
TO
(transport
order)
to
a
shipment,
which
can
be
delivered
now
(stockpiling
engine)
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
richtigen
Fahrgestell
kann
jeder
beliebige
Transportauftrag
effizienter
durchgeführt
werden.
With
the
right
chassis,
any
kind
of
transport
job
can
be
carried
out
more
efficiently
ParaCrawl v7.1
Dank
eigenen
weltweiten
Vertretungen
und
langjährigen
Partnern
organisieren
wir
für
unsere
italienische
Kundschaft
jeden
Transportauftrag.
Thanks
to
our
own
worldwide
agencies
and
longtime
partners,
we
can
organize
any
transport
assignment
for
our
Italian
customers.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Transportzustand
64d
erfüllen
die
Fördereinheiten
20
einen
von
der
Zentralsteuerung
aufgegebenen
Transportauftrag.
In
a
transportation
state
64
d,
the
conveyor
units
20
fulfil
a
transportation
order
assigned
by
the
central
control.
EuroPat v2
Dadurch
erkennt
der
Benutzer,
dass
diese
Aufzugkabine
seinen
Transportauftrag
ausführen
wird
und
steigt
ein.
The
user
therefore
knows
that
this
elevator
cabin
will
carry
out
his
transport
job,
and
enters
it.
EuroPat v2
Die
zentrale
Aufzugsteuerung
registriert
diesen
Zielruf
und
weist
einer
Aufzugkabine
2
einen
entsprechenden
Transportauftrag
zu.
The
central
elevator
control
system
registers
this
designation
call
and
assigns
an
appropriate
transport
job
to
an
elevator
cabin
2
.
EuroPat v2
Wie
bekommen
Sie
einen
Transportauftrag?
How
to
get
a
transport
request?
CCAligned v1
Jeder
Transportauftrag
wird
umfassend
bearbeitet,
um
allen
Ansprüchen
unserer
Kunden
gerecht
zu
werden.
Every
transportation
service
is
rendered
comprehensively
to
meet
the
requirements
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Nadis
hat
ein
Ziel:
Ihren
Transportauftrag
innerhalb
Europas
bis
ins
kleinste
Detail
zu
regeln.
Nadis
has
one
objective:
to
organise
your
transport
within
Europe
down
to
the
last
detail.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeit
löst
das
ERP-System
einen
Transportauftrag
zum
Befördern
der
Ware
in
das
Hochregallager
aus.
At
the
same
time,
the
ERP
system
triggers
a
transfer
order
to
relocate
the
goods
to
the
high-bay
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
einen
neuen
Transportauftrag
.
You
have
to
order
a
new
transport.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
ist
für
diesen
maßgeblichen
Tatbestand
der
Zeitpunkt
zu
wählen,
an
dem
bei
der
zuständigen
Behörde
ein
zulässiges
Angebot
für
den
betreffenden
Transportauftrag
eingeht.
This
operative
event
should
therefore
be
established
as
the
date
on
which
an
admissible
tender
has
been
received
by
the
competent
authority
for
the
corresponding
transport
contract.
DGT v2019
Nach
dem
neuen
System
werden
diese
Genehmigungen
nur
ausgestellt,
wenn
sich
in
einem
bestimmten
Zeitraum
erwiesen
hat,
daß
kein
Binnenschiffer
aus
der
Gemeinschaft
sein
Interesse
an
dem
jeweiligen
Transportauftrag
bekundet.
Under
the
new
system,
authorizations
will
not
be
granted
unless
it
is
established,
after
a
suitable
period
of
time
has
elapsed,
that
no
Community
vessel
is
interested
in
the
transport
operation
in
question.
EUbookshop v2
Sobald
ein
Container
entladen
worden
ist,
muss
für
einen
neuen
Transportauftrag
gesorgt
werden,
da
die
Beförderung
eines
Leercontainers
fast
genauso
teuer
ist
wie
die
eines
Vollcontainers.
Once
a
container
has
been
unloaded,
another
transport
leg
must
be
found,
as
moving
an
empty
container
is
almost
as
costly
as
moving
a
full
container.
EUbookshop v2
Wenn
von
einem
wirtschaftlichen
Betrieb
eines
Kraftfahrzeuges,
insbesondere
eines
LKWs
oder
Busses,
die
Rede
ist,
so
verbirgt
sich
hinter
diesem
Begriff
heute
im
allgemeinen
die
Vorstellung,
einen
bestimmten
Transportauftrag
mit
dem
geringstmöglichen,
besser
gesagt
mit
dem
unbedingt
nötigen
Kraftstoffbedarf,
auszuführen.
When
speaking
of
economical
operation
of
a
motor
vehicle,
particularly
a
truck
or
bus,
this
term
generally
relates
today
to
the
concept
of
performing
a
certain
transportation
task
with
the
lowest
possible,
or
in
better
words,
only
with
the
absolutely
necessary,
fuel
requirement.
EuroPat v2
Dabei
wird
davon
ausgegangen,
daß
sich
der
geübte
Fahrer
über
die
Unwirtschaftlichkeit
des
Leerlaufbetriebszustandes
in
bezug
auf
den
Transportauftrag
im
klaren
ist,
ihn
aber
an
Ampeln
und
Schranken
notgedrungen
hinnehmen
muß.
In
this
connection,
it
is
assumed
initially
that
the
skilled
driver
is
well
aware
that
the
condition
of
idle
operation
is
uneconomical
with
respect
to
the
transportation
task,
but
that
he
is
forced
to
accept
this
condition
at
traffic
lights
and
railroad
gates.
EuroPat v2
Diese
Zahl
wird
zusammen
mit
dem
Transportauftrag
an
die
Lagereinrichtung
4a
übermittelt
und
gemeinsam
mit
der
ersten
Zieladresse
in
den
Informationsträger
5
des
Transportgutes
1
geschrieben.
This
number
is
communicated
together
with
the
transport
task
to
the
storage
device
4
a
and
is
written
together
with
the
first
destination
address
to
the
information
medium
5
of
the
item
1
.
EuroPat v2
Sobald
ein
Rollwagen
in
der
Vorfertigung
vollständig
beladen
ist,
wird
ein
Transportauftrag
ausgelöst,
ein
Fahrerloses
Transportfahrzeug
(FTF)
holt
das
Material
eigenständig
ab
und
lagert
es
in
die
dynamischen
Hochregale
ein.
As
soon
as
a
roller
cart
has
been
complete
loaded
in
the
prefabrication
area,
a
transport
order
is
initiated
and
an
automated
guided
vehicle
(AGV)
picks
up
the
material
autonomously
and
places
it
in
the
dynamic
high-rack
storage
system.
CCAligned v1
Es
umfasst
den
einzelnen
Transportauftrag
-
z.B.
für
Schwergut
über
die
Installation
bundesweiter
Systeme
zur
Warenverteilung
bis
zur
Planung
von
Lagerstandorten
und
dem
Einsatz
von
IT-Systemen
oder
auch
dem
In-
und
Outsourcing
von
Logistikbetrieben.
It
encompasses
the
single
transport
–
i.e.
for
heavy
cargo
–
to
the
installation
of
nationwide
systems
for
distribution
of
goods
to
the
planning
of
warehouses
and
the
use
of
IT
systems
or
the
insourcing
and
outsourcing
of
logistic
operations.
ParaCrawl v7.1