Übersetzung für "Tibetische" in Englisch
Seit
50
Jahren
fordern
tibetische
Flüchtlinge
die
Achtung
ihrer
Grundrechte.
For
50
years,
Tibetan
refugees
have
been
calling
for
their
fundamental
rights
to
be
respected.
Europarl v8
Dieser
Ansatz
ist
ausnahmslos
in
Bezug
auf
die
tibetische
Situation
gewählt
worden.
Tibet's
situation
has
invariably
been
approached
as
such.
Europarl v8
Die
tibetische
Sprache
kann
durch
Chinesisch
höchstens
ergänzt,
aber
niemals
ersetzt
werden.
The
Tibetan
language
can
be
supplemented
by
Chinese,
but
certainly
not
replaced
by
it.
Europarl v8
Das
tibetische
Volk
hat
ein
Recht
auf
Freiheit
und
Unabhängigkeit.
The
Tibetan
people
have
a
right
to
freedom
and
independence.
Europarl v8
In
seiner
Verzweiflung
hat
sich
das
tibetische
Volk
gegen
die
chinesischen
Besatzer
erhoben.
In
desperation
the
Tibetan
people
rose
up
against
the
Chinese.
Europarl v8
Die
chinesische
Regierung
löscht
das
tibetische
Volk
gnadenlos
aus.
The
Chinese
Government
is
mercilessly
exterminating
the
people
of
Tibet.
Europarl v8
Tibetische
Mönche
dürfen
nicht
dazu
gezwungen
werden,
an
ideologischen
Schulungen
teilzunehmen.
Tibetan
monks
cannot
be
compelled
to
attend
ideological
training.
Europarl v8
Das
tibetische
Volk
und
seine
Kultur
werden
vor
unseren
Augen
ausgelöscht.
The
Tibetan
nation
and
its
culture
are
being
extinguished
right
in
front
of
our
eyes.
Europarl v8
Tibetische
Exilantengruppen
haben
angegeben,
dass
mindestens
800
Menschen
während
der
Proteste
starben.
Tibetan
exile
groups
have
reported
that
at
least
800
people
died
during
the
protests.
Europarl v8
Losar
ist
das
tibetische
Wort
für
Neujahr.
Losar
()
is
the
Tibetan
word
for
"new
year".
Wikipedia v1.0
Tenberken
entwickelte
eine
spezielle
Brailleschrift
für
die
tibetische
Schriftsprache.
Tibetan
Braille
is
based
on
international
braille,
modified
to
accommodate
the
Tibetan
script.
Wikipedia v1.0
Der
einheimische
tibetische
Name
ist
Gyelthang
("rgyal
thang").
This
ancient
name
is
reflected
in
the
Tibetan
Pinyin
name
of
the
town
of
Jiantang
(;
"Jiàntáng"),
the
county
seat.
Wikipedia v1.0
Im
Gegenteil,
sie
wurden
als
ideale
tibetische
Bürger
gelobt.
On
the
contrary,
they
have
been
hailed
as
ideal
Tibetan
citizens.
News-Commentary v14
Köstlich
mundet
ihnen
das
Tsampa,
das
tibetische
Nationalgericht.
They
savor
the
tsamba,
the
Tibetan
national
dish.
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
Projekt
soll
die
überlierferte
tibetische
Medizin
in
Bhutan
gefördert
werden.
The
aim
of
the
project
is
to
promote
the
traditional
Tibetan
medicine
practised
in
Bhutan.
TildeMODEL v2018
Tibetische
Kindermädchen
sind
der
letzte
Schrei
bei
gut
betuchten
New
Yorkern.
Well,
Tibetan
nannies
are
all
the
rage
with
well-heeled
New
Yorkers.
OpenSubtitles v2018
Ist
so
was
wie
die
tibetische
Bibel.
It's
like
the
Tibetan
Bible.
OpenSubtitles v2018
Der
tibetische
Befehlshaber
rechnet
damit,
dass
Chamdo
angegriffen
wird.
"The
Tibetan
army
believes
an
attack
on
Chamdo
is
imminent.
OpenSubtitles v2018
Das
tibetische
Volk
schliesst
sich
zusammen...
und
vertreibt
seine
imperialistischen
Ausbeuter.
The
Tibetan
people
shall
unite
and
drive
out...
imperialist
aggressors
from
Tibet.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
beschlossen,
die
tibetische
Armee...
gegen
die
bewaffneten
Khamba
einzusetzen.
We
have
decided
that
the
Tibetan
army
must
be
used
against
the
Khamba
guerrillas.
OpenSubtitles v2018
Hat
er
Ihnen
seine
meisterhafte
tibetische
Massage
vorgeführt?
He's
shown
you
the
mastery
of
his
Tibetan
massage,
hasn't
he?
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich
wurden
etwa
150
tibetische
Waisenkinder
von
Schweizer
Familien
adoptiert.
In
addition,
approximately
150
Tibetan
orphans
were
adopted
by
Swiss
families.
Wikipedia v1.0