Übersetzung für "Tasmanischer tiger" in Englisch
Ich
wählte
den
Beutelwolf
(engl.
Thylacine),
der
auch
als
tasmanischer
Tiger
bekannt
ist.
I
have
chosen
the
thylacine
–
also
known
as
tasmanian
tiger.
ParaCrawl v7.1
Es
existierte
ein
tolles
Tier,
ein
Beutelwolf,
genannt
der
Thylcinus
oder
Tasmanischer
Tiger,
er
lebte
in
Tasmanien.
There
was
a
marvelous
animal,
a
marsupial
wolf
called
the
thylacine
in
Tasmania,
south
of
Australia,
called
the
Tasmanian
tiger.
TED2020 v1
Bis
1930
beherbergte
Tasmanien
ein
schüchternes,
gestreiftes
Beuteltier,
das
im
Volksmund
als
Tasmanischer
Tiger
oder
Thylacine
bekannt
ist.
Until
1930,
Tasmania's
magnificent
wilderness
was
home
to
a
shy,
striped
marsupial
popularly
known
as
the
Tasmanian
Tiger,
or
thylacine.
ParaCrawl v7.1
Der
Tasmanische
Tiger
war
das
größte
fleischfressende
Beuteltier
des
australischen
Kontinents.
The
Tasmanian
tiger
was
the
largest
carnivorous
marsupial
on
the
Australian
continent.
ParaCrawl v7.1
Noch
bis
Anfang
des
20.
Jahrhunderts
durchstreifte
der
Tasmanische
Tiger,
ein
wolfs-ähnliches
Säugetier
ohne
Verwandtschaft
zum
Tiger,
aber
mit
tigerähnlicher
Fellzeichnung,
den
vor
Australiens
Südküste
gelegenen
Inselstaat
Tasmanien.
Right
up
until
the
beginning
of
the
20th
century,
the
Tasmanian
Tiger,
a
wolf-like
mammal
not
related
to
the
tiger
at
all,
but
with
fur
markings
similar
to
the
tiger,
traversed
the
archipelago
of
Tasmania
off
the
Southern
coast
of
Australia.
ParaCrawl v7.1
Mit
äußerster
atmosphärischer
Dichte
und
narrativer
Stringenz
wird
hier
von
einer
Jagd
auf
den
vermeintlich
ausgestorbenen
tasmanischen
Tiger
erzählt.
With
extremely
atmospheric
gravity
and
narrative
stringency,
Leigh
writes
about
a
hunt
for
the
supposedly
extinct
Tasmanian
tiger.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Tasmanische
Tiger
offiziell
als
ausgestorben
gilt,
glauben
nicht
wenige
Menschen,
dass
es
ihm
aufgrund
seiner
besonderen
Eigenschaften
gelungen
ist,
in
der
Wildnis
Tasmaniens
unentdeckt
zu
überleben.
Although
the
Tasmanian
tiger
is
now
officially
extinct,
not
a
few
people
believe
that,
thanks
to
its
exceptional
characteristics,
it
has
managed
to
survive
and
remains,
undiscovered,
in
the
wilderness
of
Tasmania.
ParaCrawl v7.1
Während
es
in
„Stripes
of
the
Sidestep
Wolf“
(1999)
der
sagenumwobene
Tasmanische
Tiger
ist,
der
die
beiden
Heldinnen
Satchel
und
Chelsea
in
Atem
hält,
sind
es
in
„Forest“
(2001)
die
Tiere
selber,
aus
deren
Blickwinkel
Hartnett
ihre
Geschichte
entwickelt.
While
in
'Stripes
of
the
Sidestep
Wolf'
(1999)
it
is
the
legendary
Tasmanian
Tiger
which
keeps
both
the
heroines,
Satchel
and
Chelsea,
in
suspense,
in
'Forest'
(2001)
it
is
from
the
viewpoint
of
the
animals
themselves
from
which
Hartnett
develops
her
stories.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Schreiben
ist
beeinflußt
von
Ivan
Southall,
Robert
Cormier
und
den
großen
russischen
Erzählern.
Während
es
in
"Stripes
of
the
Sidestep
Wolf"
(1999)
der
sagenumwobene
Tasmanische
Tiger
ist,
der
die
beiden
Heldinnen
Satchel
und
Chelsea
in
Atem
hält,
sind
es
in
"Forest"
(2001)
die
Tiere
selber,
aus
deren
Blickwinkel
Hartnett
ihre
Geschichte
entwickelt.
Her
writing
is
influenced
by
Ivan
Southall,
Robert
Cormier
and
the
big
Russian
narrators.While
in
'Stripes
of
the
Sidestep
Wolf'
(1999)
it
is
the
legendary
Tasmanian
Tiger
which
keeps
both
the
heroines,
Satchel
and
Chelsea,
in
suspense,
in
'Forest'
(2001)
it
is
from
the
viewpoint
of
the
animals
themselves
from
which
Hartnett
develops
her
stories.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
reisst
seither
die
Kette
jener
nicht
ab,
die
behaupten,
einen
Tasmanischen
Tiger
gesichtet
zu
haben:
Sie
nähren
die
stete
Hoffnung,
dass
einige
Tasmanische
Tiger
in
unzugänglichen
Gegenden
überlebt
haben
mögen.
Since
then,
people
have
continued
to
claim
having
seen
a
Tasmanian
Tiger:
They
nourish
the
persisting
hope
that
Tasmanian
Tigers
have
survived
in
some
inaccessible
areas.
ParaCrawl v7.1