Übersetzung für "Spekulieren" in Englisch

Dabei ist es noch zu früh, um über die Namen zu spekulieren.
It is too premature to speculate about the names yet.
Europarl v8

Wir spekulieren nur darüber, wann die nächste Massenflucht eintrifft.
We can only speculate on when the next mass refugee situation will arise.
Europarl v8

Die Märkte spekulieren auf das Zerbrechen des Euro.
The markets are speculating on a euro break-up.
Europarl v8

Sie spekulieren im Namen Gottes, um es sehr primitiv auszudrücken.
They are speculating in the name of God, to put it bluntly.
Europarl v8

Andere spekulieren lieber auf Unsicherheit, auf Angst und so genannte Unzufriedenheit.
Others prefer to speculate about uncertainty, fear and alleged dissatisfaction.
Europarl v8

Darüber kann man natürlich nur spekulieren, und Spekulationen sind keine Antworten.
Of course, we can only speculate about that, and speculation is not an answer.
Europarl v8

Über mögliche andere Dinge möchte ich deshalb zum jetzigen Zeitpunkt auch nicht spekulieren.
For this reason, I do not wish to speculate at this time on other things that may or may not happen.
Europarl v8

Ich möchte nicht weiter darüber spekulieren, was im Sicherheitsrat passieren könnte.
I am not going to speculate about what may happen in the Security Council.
Europarl v8

Freier Markt bedeutet eben auch die Freiheit zu spekulieren.
The free market also means the freedom to speculate.
Europarl v8

Über Assads Verhalten müssen wir nicht spekulieren.
But we need not speculate about Assad’s behavior.
News-Commentary v14

Schwierig ist es , über das Verhalten der informellen Wirtschaft zu spekulieren .
It is difficult to speculate over the behaviour of the informal side of the economy .
ECB v1

Der genaue Zweck ist noch unbekannt, doch wir können spekulieren.
We don't yet know the exact purpose, but we can speculate.
TED2020 v1

Mangels Aufzeichnungen lässt sich hinsichtlich der vorislamischen Musik dieser Gebiete nur spekulieren.
However, lacking recordings, we can only speculate as to the pre-Islamic music of these areas.
Wikipedia v1.0

Doch ihr folgt nur dem Spekulieren, und ihr lügt ja nur.
Verily, you follow nothing but guess and you do nothing but lie."
Tanzil v1

Sie folgen doch nur dem Spekulieren und dem, was die Seelen begehren!
They follow but a guess and that which (they) themselves desire.
Tanzil v1