Übersetzung für "Sozialgericht" in Englisch

The Sozialgericht Leipzig (Social Court, Leipzig) wishes to know whether EU law precludes such an exclusion.

Since her subsequent objection was also rejected, Mrs Dafeki brought an action before the Sozialgericht Hamburg.

The Gotha Social Court considers these provisions to be unconstitutional.

The Stuttgart administrative court, the Stuttgart Labour Court and the Ulm Social Welfare Court are in charge for Aalen.

Thus, from this point in time all entitlements to longterm care allowance are legally recoverable at the labour and social courts.

The social court in Braunschweig, using similar criteria to an amount of 951,25 Euro come.

Dr. Dirk Eichelberg has worked as a judge in the social court in Dortmund for many years on an honorary basis

Several courts are located in Heilbronn, two belonging to the Stuttgart court district, a specialty court hearing labour issues, and a family court whose district includes the city of Heilbronn and the counties of Heilbronn, Ludwigsburg, Schwäbisch Hall, Hohenlohe and Main-Tauber.

Ms Habelt and Ms Möser, two German nationals residing in Belgium and the United Kingdom respectively, asked the Sozialgericht Berlin to set aside the refusal to take account, for the purposes of the calculation of their old-age pensions, periods of contribution completed in those territories, where, at the time, the social security legislation of the former German Reich applied.

In its judgment delivered today, the Court first of all invites the Sozialgericht to analyse the applicants’ situation in the light of its case-law concerning the status of workers.

Were the Sozialgericht to conclude that Mr Vatsouras and Mr Koupatantze had the status of workers, they would have been entitled, in accordance with the directive at issue 2 , to receive the requested benefits for at least six months after losing their jobs.

In those circumstances, the Juzgado de lo Social de Barcelona (Social Court of Barcelona), before which the case was brought, asks the Court of Justice whether the directive on equal treatment for men and women in matters of social security precludes the Spanish legislation.

The Sozialgericht takes the view that the two applicants did not, at the material time, benefit from the specific guarantees in favour of ‘workers’ since the ‘brief minor’ professional activity of the first applicant, Mr Vatsouras, ‘did not ensure him a livelihood’ and the activity pursued by Mr Koupatantze ‘lasted barely more than one month’.

However, the Sozialgericht expresses doubts as to whether that exception is compatible with the principle of equal treatment guaranteed by Community law.

The Sozialgericht Nürnberg has asked the Court of Justice whether it is possible to exclude job-seekers from other Member States from certain financial benefits.

When their request was turned down by the health insurance fund, they went to the German social security tribunal, which sought the help of the European Court in Luxembourg.

The Arbeits- und Sozialgericht Wien (Labour and Social Court, Vienna) (Austria) (C-138/01), distinguishing between the transmission of the data to the Rechnungshof and its inclusion in the Report, considered that the Report had to be anonymous, while the mere transmission of the data to the Rechnungshof, even including names, did not infringe Article 8 of the Convention or Directive 95/46.

By judgment issued on 10 February 1998, the Sozialgericht Ulm held that the 17 drivers in question were exempt from the requirement for a work permit.

By application lodged at the Registry of the Court on 20 September 2001, the Republic of Austria brought an action for annulment of the Commission's decision of 25 July 2001 refusing to submit a draft regulation reducing the number of ecopoints for 2001 and, in the alternative, of the Commission's decision of the same date to distribute all the remaining ecopoints for 2001 (hereinafter 'the contested decisions').