Übersetzung für "Sinnspruch" in Englisch
Pythagoras
paukte
diesen
Sinnspruch
seinen
Schülern
ein.
Pythagoras
drummed
this
epigram
into
his
students.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
formuliert
er
eine
ganz
spezielle
Einsicht
rhetorisch
kunstreich
als
allgemeinen
Sinnspruch.
In
most
cases
he
formulates
a
very
special
insight
rhetorically
artful
as
a
general
aphorism.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erinnerung
daran,
wie
wichtig
Ruhe
und
Erholung
sind,
findet
sich
am
Absatz
ein
alter
Sinnspruch
aus
dem
Peloton:
"All
hail
the
rest
day".
As
a
reminder
of
the
importance
of
rest
and
recovery,
the
heel
is
inscribed
with
an
old
adage
from
the
peloton:
"All
hail
the
rest
day".
ParaCrawl v7.1
Das
bringt
ein
gelungener
Sinnspruch
sehr
gut
zum
Ausdruck:
Ein
Streichholz
anzuzünden
ist
mehr
wert,
als
die
Dunkelheit
zu
verdammen.
An
adage
expresses
it
well:
to
light
a
candle
is
worth
more
than
to
curse
the
darkness.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Bilderbogen
pädagogisch
ausgerichtet
ist,
beziehen
sich
die
beiden
folgenden
auf
ein
Gedicht
und
Sinnspruch
mit
christlich-moralischer
Aussage.
While
this
picture-book
is
pedagogically
oriented,
the
two
following
refer
to
a
poem
and
aphorism
with
Christian
moral
statement.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
den
Sinnspruch
"Wie
im
Himmel
so
auf
Erden"
kennt
und
so
ist
es
hier
wirklich,
werdet
ihr
die
Antwort
verstehen.
If
you
know
the
aphorism
"as
above,
so
below",
and
so
it
really
is,
it
will
help
you
to
understand
the
answer.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
leben
einige
Mitglieder
unserer
Bewegung
diese
Brüderlichkeit,
während
andere
sie
mehr
als
Sinnspruch
betrachten.
As
of
to-date
some
members
of
our
movement
live
this
fraternity
habitually,
whereas
others
consider
it
as
an
adage.
ParaCrawl v7.1
An
vierundsechzig
Jahren
der
amerikanische
Wissenschaftler
fühlt
sich
Chanute-Oktave
sehr
zu
alt,
um
am
Brief
diesen
Sinnspruch
von
Lilienthal
zu
nehmen.
At
sixty-four
years,
the
American
scientist
Octave
Chanute
feels
well
too
old
to
take
with
the
letter
this
maxim
of
Lilienthal.
ParaCrawl v7.1
Man
pries
seine
Stärke
und
benutzte
ihn
als
Symbol
dafür
in
den
Emblemata,
Bildern,
die
mit
einem
Sinnspruch
eine
allgemeingültige
Wahrheit
mit
einem
Beispiel
aus
der
Natur
belegen
wollten.
One
praised
its
strength
and
used
it
as
symbol
for
it
in
emblemata,
pictures
that
intend
to
verify
a
common
truth
with
an
epigram
with
an
example
taken
from
nature.
ParaCrawl v7.1
So
pflegte
Lehmann
Bernheimer
obigen
Sinnspruch
über
jenen
Gegenstand,
der
jahrhundertelang
im
Besitz
der
Familie
als
Horn
des
Fabelwesens
gehandelt
wurde.
Lehmann
Bernheimer
used
to
say
this
aphorism
about
the
object
which
for
centuries
had
been
collected
and
treasured
as
the
horn
of
the
mythical
unicorn.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ein
lateinisches
Sprichwort,
einen
Sinnspruch
des
Römischen
Rechts,
den
Sie
sicher
kennen:
Nemo
auditur
propriam
turpitudinem
allegans
,
niemand
kann
sich
auf
seine
eigene
Schandtat
berufen.
There
is
a
Latin
proverb,
a
Roman
law
adage
I
am
sure
you
know,
which
goes:
'
Nemo
auditur
propriam
turpitidinem
allegans'
-
none
shall
invoke
their
own
turpitude.
Europarl v8
Und
die
überbordende
Farbenfreude
auf
dem
schwarzen
Kautschukmaterial
erinnert
den
Betrachter
daran,
seinen
Alltag
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes
bunt
zu
gestalten
und
aufmerksam
zu
bleiben
für
die
grenzenlosen
Möglichkeiten,
die
das
Abenteuer
Leben
bietet:
"Lebe
Deine
Zeit
und
bestimme
den
Inhalt"
ist
die
Quintessenz
des
Werks,
die
der
Künstler
als
Sinnspruch
ebenfalls
auf
dem
Riemen
verewigt
hat.
And
the
exuberantly
joyful
colors
on
the
black
rubber
remind
viewers
to
make
their
everyday
lives
as
colorful
as
possible
in
the
truest
sense
of
the
word
and
to
remain
attentive
to
the
limitless
opportunities
offered
by
the
adventure
that
is
life:
"Live
your
time
and
determine
the
content"
is
the
quintessence
of
the
work,
and
the
artist
has
also
immortalized
this
aphorism
on
the
belt.Â
ParaCrawl v7.1