Übersetzung für "Schnupfen" in Englisch
Es
ist
wirklich
nur
ein
richtiger
Schnupfen,
kein
politischer.
It
is
a
genuine
cold,
not
a
political
one.
Europarl v8
Wenn
Berlin
niest,
bekommt
Europa
einen
Schnupfen.
Berlin
only
has
to
sneeze
and
Europe
catches
a
cold.
Europarl v8
Es
ist
leicht,
sich
einen
Schnupfen
einzufangen.
It's
easy
to
catch
a
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Was
du
hast,
ist
Schnupfen,
nicht
Grippe.
What
you
have
got
is
a
cold,
not
the
flu.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hatte
einen
kleinen
Schnupfen,
aber
nichts
Ernstes.
I
had
a
small
cold,
but
nothing
serious.
Tatoeba v2021-03-10
Einige
kranke
und
verdorbene
Menschen
schnupfen
Galvao.
Some
sick
and
twisted
people
have
found
themselves
snorting
Galvao.
TED2020 v1
So,
nun
wird
sich
umgezogen,
sonst
gibts
n
Schnupfen.
And
now
get
changed
quickly!
Or
you'll
catch
a
cold!
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
zwei
Arten,
einen
Schnupfen
zu
behandeln:
There
are
two
ways
to
handle
a
cold:
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
mich
von
meinem
Schnupfen
kuriert.
For
instance,
you
cured
me
of
my
cold.
OpenSubtitles v2018
Im
Kloster
verabreicht
man
schon
bei
einem
Schnupfen
die
Letzte
Ölung.
Convents
panic.
They
give
you
Extreme
Unction
for
a
cold.
OpenSubtitles v2018
Hüte
dich,
sonst
verlasse
ich
dich
beim
ersten
Schnupfen
für
immer.
Otherwise
at
the
first
cold,
I'll
be
off!
OpenSubtitles v2018
Dann
noch
Husten
und
Schnupfen,
was
eben
so
dazukommt.
Also,
a
cold,
and
what
else
one
got.
OpenSubtitles v2018
Letzte
Woche
war
es
nur
ein
Schnupfen.
Last
week
it
was
a
simple
head
cold.
OpenSubtitles v2018
Hey,
Mister,
schnupfen
sie?
Hey,
Captain,
you
take
snuff,
no?
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
noch
nie
einen
Schnupfen.
I've
never
really
had
a
head
cold.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
genausowenig
schizophrene
Paranoia
wie
Fußbilz
oder
ein
Schnupfen.
It's
no
more
schizophrenia-paranoia
than
it
is
athlete's
foot
or
a
head
cold!
OpenSubtitles v2018
Holt
er
sich
dann
einen
Schnupfen?
Scared
it'll
catch
a
cold?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
allerdings
mit
einem
Schnupfen
zu
kämpfen.
I
am
fighting
off
something
of
a
head
cold,
though.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
einen
Virus
schickt,
wer
bekommt
dann
Schnupfen?
Send
in
a
virus,
who
catches
a
cold?
OpenSubtitles v2018
Wir
rauchen
nicht,
wir
schnupfen
kein
Crack.
We
don't
smoke,
we
don't
snort
crack.
OpenSubtitles v2018
Einige
Leute
bekommen
die
Grippe
und
haben
Schnupfen,
manche
sterben.
Some
people
get
the
flu
and
have
a
sniffle.
Some
die.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollen
fürs
Erste
nur
feststellen,
ob
es
seinen
Schnupfen
kuriert.
We're
just
looking
to
see
if
it
cures
his
sniffles
to
start.
OpenSubtitles v2018
Aber
sobald
wir
wieder
was
schnupfen
können...
But
as
soon
as
we're
up
to
snuff--
OpenSubtitles v2018
Kleine
Babys
haben
manchmal
einen
großen
Schnupfen.
Sometimes,
babies
catch
huge
colds.
OpenSubtitles v2018