Übersetzung für "Schiebedach" in Englisch

Die Kombis hatten das erste Schiebedach in ihrer Klasse.
The estate models featured the first sliding sunroof in their class.
Wikipedia v1.0

Aber ich habe das Schiebedach aufgemacht.
But I opened the sun roof without thinking.
OpenSubtitles v2018

Hey, Benny, der hat 'n Schiebedach.
Hey Benny, look, there's a sun roof.
OpenSubtitles v2018

Türen, Schiebedach, alles abgeriegelt.
Door, sunroof, all on lockdown.
OpenSubtitles v2018

Die abgefüllte Claire wird jetzt nackt aus dem Schiebedach rausgucken.
Fucked up Claire flashes her tits out the sunroof!
OpenSubtitles v2018

Nein, Sie werden Ihren Kopf durch das Schiebedach stecken.
No, you're gonna be standing up through the sunroof. Oh, okay.
OpenSubtitles v2018

Schnauze, oder ich kacke dir durch dein Schiebedach.
HART; Fuck Off. I'll take my first shit through your sunroof.
OpenSubtitles v2018

Eine Trage ist auf Ihnen gelandet, das Schiebedach ist über Ihnen zersplittert.
A gurney landed on you, the sunroof shattered on your head.
OpenSubtitles v2018

Zum Beispiel, als wir das Schiebedach geöffnet und die Sterne beobachtet haben.
Like when we opened up the sunroof and looked at the stars.
OpenSubtitles v2018

Und den Kopf bitte nicht durchs Schiebedach stecken.
And no sticking your head out the sunroof.
OpenSubtitles v2018

Ja, vielleicht kümmern Sie sich um das Schiebedach.
Yes, maybe then you should look into a moon roof. Yeah, that'd be great.
OpenSubtitles v2018

Ich habe ihm ziemlich viel durch sein Schiebedach gegossen.
I pretty much poured him through his sunroof.
OpenSubtitles v2018

Das Schiebedach wurde zerbrochen, und da ich und deine Mutter...
Because someone broke the sunroof and seeing as me and your mother are...
OpenSubtitles v2018

Könnten Sie vielleicht das Schiebedach öffnen und rausschauen?
Open the sunroof and take a look.
OpenSubtitles v2018

Es hilft, wenn das Schiebedach auf ist.
It would help if you also opened the auto roof.
OpenSubtitles v2018

Diesen fehlten bestimmte Verfeinerungen wie ein Schiebedach und Schalldämpfung.
These lacked certain refinements such as a sunroof and sound deadening.
WikiMatrix v1

Auf dem Schlitten 5 ist ein ungeschliffenes Schiebedach befestigt.
An unground sliding roof is secured on the carriage or table 5.
EuroPat v2

Auf diese Weine wird das Schiebedach in mehreren Bahnen geschliffen.
In this manner, the sliding roof is ground in several tracks.
EuroPat v2

Inzwischen ist der Schlitten 5 auch mit einem neuen Schiebedach bestückt.
In the meantime, the carriage 5 has also been provided with a new sliding roof.
EuroPat v2

Das transparente Dachelement kann beispielsweise ein Schiebedach oder ein Glasdach sein.
The transparent roof element can be a sliding roof or a glass roof, for example.
EuroPat v2

Die Solarmoduln 6 sind im Schiebedach 1 z.B. reihenweise angeordnet.
The solar modules 6 are arranged in the sliding roof 1, for example, in rows.
EuroPat v2

Unter der Bezeichnung Schiebedach sollen auch Schiebehebedächer verstanden werden.
The term sliding roof is to be understood as including also sliding-lifting roofs.
EuroPat v2

Es ist nicht wie eine Kraftsteuerung oder das Schiebedach eines Autos.
It is not like power-assisted steering or a sunroof on a car.
EUbookshop v2

Okay, ich werde dann wohl das Schiebedach benutzen müssen.
Okay, I guess I'll use the sunroof here.
OpenSubtitles v2018

Nein, ich will durchs Schiebedach!
No, I want to sunroof it! Sunroof it.
OpenSubtitles v2018