Übersetzung für "Reizhusten" in Englisch

Es wird zur Kurzzeitbehandlung von Reizhusten ohne Auswurf angewendet.
It is used for the short-term treatment of irritable, non-productive cough.
ELRC_2682 v1

Sie klagen über einen Reizhusten und bitten mit Ihrer Frage um Abhilfe.
Dear S., you complain about an irritating cough and ask for help in your question.
ParaCrawl v7.1

Der trockene Reizhusten hat für den Patienten keinen Vorteil.
A dry, tickly cough does not have any benefits for the patient.
ParaCrawl v7.1

Ein Austrocknen der Atemwege kann außerdem Reizhusten und Asthmaanfälle nach sich ziehen.
If the airways dry out, this can also lead to a dry cough and asthma attacks.
ParaCrawl v7.1

Warme Flüssigkeiten verhindern, dass ein Reizhusten und kalt.
Warm liquids prevent a chesty cough and cold.
ParaCrawl v7.1

Ein Reizhusten bei Mukoviszidose kann sehr viele Gründe haben.
An irritating cough in case of CF can have very many reasons.
ParaCrawl v7.1

Ärzte verschreiben beispielsweise bei einem Reizhusten einen Hustenstiller.
For chesty coughs, for example, doctors prescribe cough suppressant.
ParaCrawl v7.1

Es ist daher eher unwahrscheinlich, dass ein Reflux die Ursache für den Reizhusten ist.
Therefore it is rather improbable, that a reflux is the reason for the urge to cough.
ParaCrawl v7.1

Der Krankheitsbeginn der IPF ist schleichend und durch eine zunehmende Atemnot und trockenen Reizhusten gekennzeichnet.
Onset of IPF is insidious and characterized by increasing shortness of breath and dry tickly cough.
EuroPat v2

Die Nebenwirkungen des Cellcepts sind bei mir nächtlicher Reizhusten, starker Brechreiz und einiges mehr.
The sideeffects of Cellcept are coughing at night, a strong desire to vomit and some other things.
ParaCrawl v7.1

In doppelblinden, randomisierten Studien war die Inzidenz unerwünschter Ereignisse, insbesondere Reizhusten, bei der Behandlung mit Atacand Plus geringer als bei der Behandlung mit einer Kombination aus ACE-Hemmern und Hydrochlorothiazid.
In double-blind, randomised studies, the incidence of adverse events, especially cough, was lower during treatment with Atacand Plus than during treatment with combinations of ACE inhibitors and hydrochlorothiazide.
ELRC_2682 v1

Symptome einer potenziell schweren Lungenerkrankung (interstitielle Pneumonitis) sind: trockener Reizhusten, Kurzatmigkeit und Fieber.
Symptoms indicating potentially severe lung injury (interstitial pneumonitis) are: dry, not productive cough, short of breath and fever.
TildeMODEL v2018

Das Einatmen von Nickeltetracarbonyl verursacht akut nichtspezifische Symptome ähnlich einer Kohlenmonoxidvergiftung wie Übelkeit, Reizhusten, Kopfschmerzen, Fieber und Schwindelgefühl.
Inhalation of nickel tetracarbonyl causes acute non-specific symptoms similar to a carbon monoxide poisoning as nausea, cough, headache, fever, and dizziness.
WikiMatrix v1

Bei etwa einem Drittel der an einem Hodgkin Lymphom Erkrankten kommt es zu Beginn der Erkrankung zu einer Lymphknotenschwellung hinter dem Brustbein (mediastinale Lymphknoten), was zu Behinderungen der Atmung, einem Druckgefühl und ständigem Reizhusten führen kann.
About one third of Hodgkin lymphoma patients develop a lymph node swelling behind the breastbone (mediastinal lymph nodes), which may disturb breathing and cause a feeling of pressure and continuous coughing.
ParaCrawl v7.1

Ein regelmäßiger oder fortwährender Aufenthalt in zu trockenen Räumen führt wiederum zu Beschwerden wie trockene Schleimhäute, wodurch Reizhusten, Erkältungen, Halsschmerzen und trockene und irritierte Augen entstehen.
Regular or continuous exposure to dry air, on the contrary, leads to complaints such as dry mucous membranes, resulting in irritating tickling coughs, colds, sore throats or dry and irritated eyes.
ParaCrawl v7.1

Beide Medikamente können bei einigen Patienten eine bronchiale Obstruktion (Bronchienverengung) und auch einen Reizhusten auslösen.
Both drugs can cause a bronchial obstruction and also an irritating cough in some patients.
ParaCrawl v7.1

Am Ende des Winters ist war sein Reizhusten dann so stark, dass er sich vom Arzt Codein verschreiben lassen musste.
At the end of the winter, his cough was usually so bad that he would have to get some codeine prescribed.
ParaCrawl v7.1

Die erfindungsgemäße Kombination eignet sich insbesondere auch zur Behandlung von Reizhusten, insbesondere bei entzündlichen Erkrankungen des Mund- und Rachenraums.
The combination according to the invention is particularly also suitable for the treatment of irritable cough, particularly in inflammatory diseases of the oropharyngeal cavity.
EuroPat v2

Ebenso betrifft die vorliegende Erfindung die erfindungsgemäße Kombination aus (a) wenigstens einem adstringierenden Wirkstoff und (b) wenigstens einer Schleimdroge, sowie deren Verwendung bei der Vorbeugung oder Behandlung von entzündlichen Erkrankungen des Mund- und Rachenraums und/oder deren Verwendung bei der Behandlung von schmerzhaften Irritation der Schleimhäute im Mund- und Rachenbereich und damit verbundenem Reizhusten.
Similarly, the present invention relates to the combination according to the invention of (a) at least one astringent active substance and (b) at least one mucilaginous drug, and their use in the prevention or treatment of inflammatory diseases of the oropharyngeal cavity, and/or their use in the treatment of painful irritations of the mucosa in the oropharyngeal region and irritable cough associated therewith.
EuroPat v2

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Pharmazeutische Darreichungsform, enthaltend eine Kombination aus (a) wenigstens einem adstringierenden Wirkstoff und (b) wenigstens einer Schleimdroge sowie deren Verwendung zur Vorbeugung oder Behandlung von entzündlichen Erkrankungen des Mund- und Rachenraums sowie zur Behandlung von schmerzhaften Irritationen der Schleimhäute im Mund- und Rachenbereich und damit verbundenem Reizhusten.
The present invention relates to a pharmaceutical formulation containing a combination of (a) at least one astringent active substance and (b) at least one mucilaginous drug and the use thereof for the prevention or treatment of inflammatory diseases of the oropharyngeal cavity and for treating painful irritations of the mucosa in the oropharyngeal region and irritable cough associated therewith.
EuroPat v2

Ebenso betrifft die vorliegende Erfindung die Verwendung der erfindungsgemäßen Pharmazeutischen Darreichungsform zur Behandlung von schmerzhaften Irritationen der Schleimhäute im Mund- und Rachenbereich und damit verbundenem Reizhusten.
Similarly, the present invention relates to the use of the pharmaceutical formulation according to the invention for the treatment of painful irritations of the mucosa in the oropharyngeal region and irritable cough associated therewith.
EuroPat v2

Die erfindungsgemäße Kombination eignet sich insbesondere auch zur Behandlung von schmerzhaften Irritationen der Schleimhäute im Mund- und Rachenbereich und damit verbundenem Reizhusten.
The combination according to the invention is also particularly suitable for the treatment of painful irritations of the mucosa in the oropharyngeal cavity and associated irritable cough.
EuroPat v2

Der Holersirup ist ein erfrischendes Sommergetränk, der Tee wirkt schweißtreibend bei fieberhaften Erkältungen und lindert Reizhusten.
A glass of elder flower syrup mixed with water is a refreshing summer drink, the tea works against feverish colds and relieves irritating cough.
ParaCrawl v7.1

Nicht sehr stark und auch oft eher trocken, aber eben kontinuierlich und unser Kinderarzt sagte, es wäre eher ein Reizhusten und die Lunge wäre auch weitgehend frei.
Not very strong and also often rather dry, but however continuously and our pediatrician said that this was rather a dry cough and the lung would also be mostly free.
ParaCrawl v7.1