Übersetzung für "Rechtssystem" in Englisch
Leider
duldet
das
pakistanische
Rechtssystem
die
bedenkliche
Lage
der
einheimischen
Christen
im
Land.
Sadly
enough,
the
Pakistani
legal
system
condones
the
precarious
position
of
the
country's
indigenous
Christians.
Europarl v8
Noch
einmal,
diese
Fragen
fallen
unter
das
nationale
Rechtssystem
der
Mitgliedstaaten.
Once
again,
these
issues
come
under
the
domestic
legal
system
of
the
Member
States.
Europarl v8
Gerade
in
Großbritannien
und
Irland
steht
das
gesamte
Rechtssystem
auf
dem
Spiel.
For
Britain
and
Ireland
the
whole
legal
system
is
under
serious
threat.
Europarl v8
Dies
hat
zu
Vorbehalten
gegen
das
spanische
Rechtssystem
geführt.
This
has
caused
people
to
have
reservations
about
the
Spanish
justice
system.
Europarl v8
Ich
stimme
für
Transparenz
und
das
Handeln
ohne
Hindernisse
durch
das
Rechtssystem.
I
am
voting
in
favour
for
the
sake
of
transparency
and
of
acting
without
obstacles
posed
by
the
legal
system.
Europarl v8
Wer
investiert,
will
sich
auf
das
Rechtssystem
verlassen
können.
People
who
invest
want
to
be
able
to
rely
on
the
judicial
system.
Europarl v8
Davon
sollte
und
muss
ein
Rechtssystem
Abstand
nehmen.
A
legal
system
neither
can
nor
should
be
set
up
in
that
way.
Europarl v8
Ich
bin
sicher,
er
wird
einen
Wendepunkt
im
Rechtssystem
der
Union
darstellen.
I
am
sure
it
will
represent
a
turning
point
in
the
Union's
legal
system.
Europarl v8
Erstens
sind
Veränderungen
in
unserem
Rechtssystem
generell
erforderlich.
Firstly,
changes
are
needed
in
our
penal
system
in
general.
Europarl v8
Ist
dies
das
Rechtssystem,
für
das
die
Konservativen
stehen?
Is
this
the
legal
system
the
conservatives
stand
for?
Europarl v8
Dies
bringt
das
Rechtssystem
aus
dem
Gleichgewicht.
That
disrupts
the
legal
system.
Europarl v8
Wir
ändern
also
nicht
das
Rechtssystem
der
Europäischen
Union.
So
we
are
not
changing
the
legal
system
of
the
European
Union.
Europarl v8
Auf
keinen
Fall
darf
die
Europäische
Union
ein
harmonisiertes
Rechtssystem
besitzen.
The
EU
must
definitely
not
have
a
harmonised
legal
system.
Europarl v8
Diese
Enthüllungen
haben
das
Vertrauen
der
griechischen
Bürger
zu
ihrem
Rechtssystem
ernsthaft
erschüttert.
It
is
a
discovery
which
has
severely
shaken
the
confidence
of
Greek
citizens
in
their
judicial
system.
Europarl v8
Das
afghanische
Rechtssystem
ist
durch
fast
30
Jahre
bewaffneter
Konflikte
völlig
zerstört
worden.
Almost
30
years
of
armed
conflict
have
wrecked
Afghanistan's
judicial
system.
Europarl v8
Und
wie
geht
es
der
Regierung
mit
diesem
Rechtssystem?
And
how
has
this
system
of
law
worked
for
government?
TED2013 v1.1
Euro-Banknoten
sind
Ausdruck
der
gleichen
und
einheitlichen
Währung
und
unterliegen
einem
einheitlichen
Rechtssystem
.
Euro
banknotes
are
expressions
of
the
same
and
single
currency
,
and
subject
to
a
single
legal
regime
.
ECB v1
Titus
verlor
jeglichen
Glauben
an
das
Rechtssystem,
doch
er
hatte
eine
Idee.
Well,
Titus
lost
complete
faith
in
the
legal
system,
and
yet
he
got
an
idea.
TED2020 v1
Nehmen
wir
zum
Beispiel
das
Rechtssystem.
Take,
for
example,
the
legal
field.
TED2020 v1
Es
gibt
noch
weitere
Hürden
durch
unser
Rechtssystem.
There
are
other
barriers
brought
about
by
our
laws.
TED2020 v1
Das
Rechtssystem
basiert
auf
dem
britischen
Recht.
The
legal
system
is
based
on
British
common
law
and
French
civil
law.
Wikipedia v1.0
Die
Prügelstrafe
wird
in
diesem
Rechtssystem
nur
gegen
volljährige
Männer
verhängt.
In
this
legal
system,
corporal
punishment
is
imposed
on
adult
men
only.
Tatoeba v2021-03-10
Euro-Banknoten
sind
Ausdruck
der
gleichen
und
einheitlichen
Währung
und
unterliegen
einem
einheitlichen
Rechtssystem.
Euro
banknotes
are
expressions
of
the
same
and
single
currency,
and
subject
to
a
single
legal
regime.
JRC-Acquis v3.0
Das
Rechtssystem
spielt
hierbei
eine
wichtige
Rolle.
The
legal
system
has
an
important
role
here.
News-Commentary v14
Das
Rechtssystem
etwa
liegt
überwiegend
in
Scherben.
The
judicial
system,
for
example,
is
largely
in
tatters.
News-Commentary v14
Drittens
braucht
Griechenland
ein
solides
und
vorhersagbares
Rechtssystem.
Third,
Greece
needs
a
sound
and
predictable
legal
system.
News-Commentary v14
Das
ungarische
Rechtssystem
unterscheidet
zwischen
Staatsfeiertagen
und
arbeitsfreien
Tagen.
The
Hungarian
legal
system
distinguishes
among
national
holidays,
state/bank
holidays,
and
non-working
days.
WMT-News v2019
Gacaca
ist
Ruandas
traditionelles
Rechtssystem,
das
nach
dem
Völkermord
angewendet
wurde.
Gacaca
is
Rwanda's
traditional
judicial
system
that
was
used
after
the
genocide.
TED2020 v1