Übersetzung für "Rechtspflege" in Englisch
Wir
müssen
darüber
hinaus
den
Zugang
der
Bürger
zur
Rechtspflege
verbessern.
Further,
we
must
improve
the
public's
access
to
justice.
Europarl v8
Der
Justiz
fehlen
die
Mittel
zur
Rechtspflege.
The
judiciary
lacks
the
means
to
administer
justice.
Europarl v8
Aber
wer
kümmert
sich
in
der
Praxis
um
die
Rechtspflege?
Who,
though,
maintains
law
and
order
in
practice?
Europarl v8
Die
Festsetzung
einer
relativ
kurzen
Frist
trägt
zu
einer
geordneten
Rechtspflege
bei.
A
relatively
short
time
limit
contributes
to
the
smooth
operation
of
justice.
JRC-Acquis v3.0
Im
Bereich
der
Rechtspflege
zeigte
ich
zwei
große
Herausforderungen
auf.
As
for
the
pursuit
of
justice,
I
identified
two
major
challenges.
MultiUN v1
Das
Programm
sollte
zur
Stärkung
des
Vertrauens
innerhalb
der
Rechtspflege
beitragen.
The
programme
should
improve
mutual
confidence
within
the
judiciary.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
sollte
zur
Stärkung
des
gegenseitigen
Vertrauens
innerhalb
der
Rechtspflege
beitragen.
The
programme
should
improve
mutual
confidence
within
the
judiciary.
DGT v2019
In
Estland
besteht
weitgehend
Zugang
zur
Rechtspflege.
Access
to
the
judicial
system
is
to
a
large
extent
guaranteed
in
Estonia.
TildeMODEL v2018
Nicht
zuletzt
kann
eine
intensivere
Nutzung
alternativer
Streitbeilegungsverfahren
zur
geordneten
Rechtspflege
beitragen.
Finally,
the
increased
use
of
alternative
dispute
resolution
can
contribute
to
the
efficient
administration
of
justice.
TildeMODEL v2018
Aber
ich
liebe
die
Rechtspflege,
sonst
hätte
ich
diesen
Beruf
nicht
ergriffen.
But
here's
the
great
thing
about
the
law,
and
I
love
the
law.
I
wouldn't
have
gotten
into
it
if
I
didn't.
OpenSubtitles v2018
Die
wahre
Ausübung
der
Rechtspflege
ist
die
standhafteste
Grundlage
für
eine
gute
Regierung.
"The
true
administration
of
justice
"is
the
firmest
foundation
of
good
government.
"
OpenSubtitles v2018
Im
Bereich
der
Rechtspflege
muss
auch
die
Un
umkehrbarkeit
der
Todesstrafe
berücksichtigt
werden.
In
the
realm
of
judicial
practice,
the
irreversible
nature
of
capital
punishment
has
also
to
be
taken
into
account.
EUbookshop v2
Ist
die
Rechtspflege
besser
mit
Jimmy
McGill
als
Anwalt?
Is
the
legal
profession
better
with
Jimmy
McGill
in
it?
OpenSubtitles v2018
Ed
verlor
jegliches
Interesse
an
Rechtspflege
und
Haushalt.
Ed
lost
all
interest
in
both
criminal
justice
and
housekeeping'.
OpenSubtitles v2018
Ein
Einfluß
auf
die
Rechtspflege
in
den
Mitgliedstaaten
bleibt
ausgeschlossen.
There
is
no
question
of
this
influencing
the
administration
of
justice
in
the
Member
States.
Europarl v8
Denkst
du,
daß
kann
man
die
Rechtspflege
hintergehen?
Do
you
think
that
one
can
deceive
the
justice?
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
dieser
Torts
für
die
praktische
Rechtspflege
ist
freilich
höchst
unterschiedlich.
Although
there
must
be
about
seventy
recognised
torts,3
only
a
few
of
them
play
a
significant
role
in
everyday
legal
proceedings.
EUbookshop v2
Zudem
verkörpern
sie
ein
Stück
unmittelbare
Verantwortung
jedes
einzelnen
Bürgers
für
die
Rechtspflege.
They
are
also
a
manifestation
of
the
citizen’s
direct
responsibility
for
the
administration
of
justice.
ParaCrawl v7.1
Nebenbei
gilt
dasselbe
von
der
unter
A.
5
verlangten
"unentgeltlichen
Rechtspflege".
Incidentally,
the
same
holds
good
for
"free
administration
of
justice"
demanded
under
A,5.
ParaCrawl v7.1
Kerenski
hatte
versprochen,
die
Rechtspflege
auf
eine
nie
dagewesene
Höhe
zu
heben.
Kerensky
promised
to
elevate
justice
to
unheard-of
heights.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Monate
später
wurde
der
Keim
für
die
Rechtspflege
des
Polnischen
Untergrundstaates
gelegt.
Two
months
later
the
Polish
Underground
State
set
about
establishing
its
own
administration
of
justice
system.
ParaCrawl v7.1