Übersetzung für "Produktionsgüter" in Englisch
Die
BEC
untergliedert
Produktionsgüter
in
folgende
drei
Produktionsstufen:
The
BEC
breakdown
of
intermediate
products
into
the
three
stages
is
as
follows:
EUbookshop v2
Dagegen
zeigen
Grundstoff-
und
Produktionsgüter
sowie
Investitionsgüter
seit
einigen
Monaten
Anzeichen
einer
Stagnation.
In
the
case
of
intermediate
goods,
the
short-term
growth
rate
became
slightly
negative
again
in
February
1981,
whereas
production
of
investment
goods
recovered
slightly.
EUbookshop v2
Produktionsgüter
bilden
den
wichtigsten
Sektor
des
niederländischen
Großhandels.
Capital
goods
form
the
major
sector
of
the
Dutch
wholesale
trade.
EUbookshop v2
Die
Beschaffungs-,
Produktions-
und
Distributionslogistik
beziehen
sich
vor
allem
auf
Produktionsgüter.
The
procurement,
production,
and
distribution
logistics
especially
refer
to
production
goods.
ParaCrawl v7.1
In
hoch
entwickelten
Volkswirtschaften
steigt
der
Anteil
hochwertiger
Konsum-
und
Produktionsgüter
an.
In
highly
developed
economies,
the
number
of
high-quality
consumer
and
production
goods
rises.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
wird
davon
ausgegangen,
daß
alle
übrigen
Produktionsgüter
einer
Verarbeitung
unterzogen
wurden.
In
this
connection,
all
other
Intermediate
products
are
deemed
to
have
undergone
processing.
EUbookshop v2
Aus
diesem
Grund
sollte
es
nicht
überraschen,
daß
Produktionsgüter
im
Handel
in
zwei
Richtungen
vorherrschen.
The
preponderance
of
intermediate
goods
in
crossed
trade
should
not
therefore
surprise
us.
EUbookshop v2
Ferner
gibt
es
einen
grauen
Markt
für
Produktionsgüter,
vor
allem
für
Material
und
Ersatzteile.
There
is
also
a
grey
market
for
producer
goods
which
involves
mainly
materials
and
spare
parts.
EUbookshop v2
Hinsichtlich
Wachstum
und
Umsatz
scheinen
Produktionsgüter
und
Nahrungsmittel-Konsumgüter
die
wichtigsten
Sektoren
des
Großhandels
zu
sein.
Given
the
growth
and
turnover,
capital
goods
and
food
consumer
goods
appear
to
be
the
major
sectors
within
the
wholesale
trade.
EUbookshop v2
Mit
dieser
Technik
lassen
sich
große
Datenmengen
komprimiert
z.B.
in
Form
von
Bar-Codes
auf
Produktionsgüter
aufbringen.
This
technique
allows
large
amounts
of
data
to
be
applied
to
products
in
compressed
form,
for
example
in
the
form
of
bar
codes.
EuroPat v2
Sie
muss
den
sicheren
Transport
der
Produktionsgüter
in
der
vorgegebenen
Zeit
durch
die
Fertigung
gewährleisten.
They
must
ensure
the
safe
transport
of
the
production
goods
through
the
entire
production
just
in
time.
ParaCrawl v7.1
Er
erlaubte
importierte
Produkte
in
Korea
und
suchte
erhöhte
Technologie
für
Verbraucher
und
Produktionsgüter.
He
allowed
more
imported
products
into
Korea
and
sought
increased
technology
for
both
consumer
and
capital
goods.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
einzige
Weg,
die
nötigen
Skaleneffekte
zu
erzielen,
um
das
Exportpotenzial
der
afrikanischen
Landwirtschaft
und
Industrie
zu
steigern
sowie
die
Preise
für
Lebensmittel
und
Produktionsgüter
zu
senken.
This
is
the
only
way
to
create
the
economies
of
scale
needed
to
increase
the
export
potential
of
African
agriculture
and
industry,
as
well
as
to
reduce
domestic
prices
of
food
and
manufactured
goods.
News-Commentary v14
Die
geschätzte
Preisweitergabe
für
importierte
Produktionsgüter,
die
eine
bessere
Repräsentation
des
Warenkorbs
darstellen,
ist
sogar
noch
geringer
als
diejenige
sämtlicher
Importe
ohne
Kraftstoffe.
The
estimated
price
pass-through
for
imported
manufactured
goods,
which
would
better
represent
what
enters
the
consumption
bundle,
is
even
lower
than
that
for
all
non-fuel
imports.
News-Commentary v14
Und
schließlich
besitzt
er
die
Fähigkeit,
durch
sein
Tun
oder
in
Zusammenarbeit
kreativ
-
eine
unverzichtbare
Voraussetzung
-
an
der
Schaffung,
Qualität
und
Wettbewerbsfähigkeit
der
Produktionsgüter
mitzuwirken.
Finally,
he
is
in
a
position
to
work
and
cooperate
creatively
-
a
necessary
precondition
-
to
ensure
the
quality
and
competitiveness
of
products.
TildeMODEL v2018
Die
Daten
werden
für
das
Produzierende
Gewerbe
insgesamt
und
für
die
IndustrieHauptgruppen,
d.
h.
Produktionsgüter,
Investitionsgüter,
Cebrauchsgüter
und
Verbrauchsgüter,
geliefert.
Data
are
supplied
for
total
industry
and
for
the
main
industrial
groupings,
in
other
words
intermediate
goods,
capital
goods,
consumer
durables
and
consumer
nondurables.
EUbookshop v2
Aehnlich
war
die
Entwicklung
in
der
Produktionsgüter-
und
der
Verbrauchsgüterindustrie
der
Gemeinschaft
im
gleichen
Zeitraum,
wobei
der
zuerst
genannte
Herstellungsbereich
eine
geringfügig
schwächere
Tendenz
aufwies,
während
der
Investitionsgüterbereich
stärker
streute.
Similar
growth
developments
occured
in
the
Community's
intermediate
and
consumer
goods
industries
during
this
period,
with
the
former
regroupment
showing
slightly
weaker
trends,
whilst
in
the
investment
goods
sector
results
have
been
much
more
erratic.
EUbookshop v2
Die
Abschwächung
des
kurzfristigen
Wachstums
schien
in
diesen
beiden
Ländern
im
Bereich
der
Grundstoffe
und
Produktionsgüter
am
stärksten
ausgeprägt
zu
sein.
In
both
these
countries
the
fall
in
short-term
growth
appeared
to
be
most
marked
in
the
intermediate
goods
sector.
EUbookshop v2
Die
Extra-EU-Ausfuhren
sind
im
wesentlichen
auf
Endprodukte
spezialisiert
(48
%
der
Gesamtausfuhren),
während
die
Einfuhren
auf
Grundstoffe
und
Produktionsgüter
konzentriert
sind
(58
%).
Extra-EU
exports
are
mainly
specialised
on
final
products
(48%
of
the
total),
while
imports
are
concentrated
on
primary
and
intermediate
goods
(58%).
EUbookshop v2
Japan
weist,
ins
Extreme
gesteigert,
die
gleiche
Spezialisierungsstruktur
auf
wie
die
EU:
Es
importiert
Rohstoffe
und
Produktionsgüter
(64
%
der
Gesamteinfuhren),
verarbeitet
sie
und
exportiert
überwiegend
Enderzeugnisse
(56
%).
Japan
reproduces
the
specialisation
pattern
observed
for
the
EU,
taking
it
to
the
extreme:
it
imports
raw
materials
and
intermediate
goods
(64%
of
the
total
imports),
processes
them
and
exports
primarily
final
goods
(56%).
EUbookshop v2
Genauer
gesagt
setzt
sie
Außenhandelsdaten
in
Kategorien
des
Endverbrauchs
oder
des
intermediären
Verbrauchs
um,
z.
B.
Investitionsgüter,
Produktionsgüter
und
Konsumgüter,
wobei
sie
sich
an
die
Regeln
des
SNA
hält.
More
precisely,
it
converts
foreign
trade
data
into
categories
of
final
or
intermediate
use,
such
as
capital
goods,
intermediate
goods
and
consumer
goods,
following
the
usage
in
the
System
of
National
Accounts.
EUbookshop v2
Genau
wie
die
theoretischen
Erklärungen
für
den
Intra-Produkt-Handel
mit
Konsumgütern
hauptsächlich
von
einer
Nachfrage
nach
einer
Produktvielfalt
ausgehen,
ist
es
auch
logisch,
anzunehmen,
daß
ein
Produzent
nach
besonderen
Spezifikationen
für
seinen
Input
(Produktionsgüter)
sucht,
um
der
von
ihm
wahrgenommenen
Nachfrage
nach
Differenzierung
entsprechen
zu
können.
Just
as
the
theoretical
explanations
of
intra-product
trade
in
consumer
goods
are
based
mainly
on
demand
for
variety,
it
is
logical
to
assume
that
a
producer
looks
for
a
set
of
particular
specifications
for
his
inputs
(intermediate
goods)
in
order
to
meet
the
demand
for
differences
that
he
perceives.
EUbookshop v2
Die
Daten
werden
für
das
Produzierende
Gewerbe
insgesamt
und
für
die
IndustrieHauptgruppen,
d.
h.
Produktionsgüter,
Investitionsgüter,
Gebrauchsgüter
und
Verbrauchsgüter,
geliefert.
Data
are
supplied
for
total
industry
and
for
the
main
industrial
groupings,
in
other
words
intermediate
goods,
capital
goods,
consumer
durables
and
consumer
nondurables.
EUbookshop v2
Am
Ausmass
der
Tendenzbesserung
ebenso
wie
an
der
Gewichtung
im
Index
gemessen
ist
die
Verlangsamung
der
Wachstumsabschwächung
in
der
Produktionsgüter
industrie
am
bedeutendsten.
Both
in
terms
of
the
size
of
the
improvement
and
the
influence
on
the
all
industries
index,
the
deceleration
in
the
decline
of
the
growth
rate
in
the
intermediate
goods
sector
is
most
significant.
EUbookshop v2
Der
rasche
Wiederaufschwung
in
der
Produktion
der
Gemeinschaft
im
Frühjahr
und
in
den
ersten
Sommermonaten
ist
in
allen
drei
grossen
Herstellungsbereichen
bemerkenswert,
insbesondere
aber
in
der
Produktionsgüter-
sowie
in
den
Investitionsgüterindustrien.
The
quick
recovery
in
Community
production
in
the
spring
and
early
summer
months
is
noticeable
in
all
three
of
the
major
industrial
regroupments,
but
particularly
in
the
intermediate
and
capital
goods
industries.
EUbookshop v2
Der
Produktionsstand
in
den
Investitionsgüterindustrien
der
Gemeinschaft
ist
jedoch
nicht
so
hoch,
während
die
Indizes
der
Produktionsgüter-
und
der
Verbrauchsgüterindustrien
verhältnismässig
steil
angestiegen
sind.
However
the
level
of
production
in
the
Community's
capital
goods
industries
has
remained
low,
whereas
the
indices
for
the
intermediate
and
consumer
goods
industries
have
grown
relatively
quickly.
EUbookshop v2