Übersetzung für "Prüfanschluss" in Englisch

In die Zulaufleitung P ist ein Prüfanschluss 20 eingebaut.
Installed in the feed line P is a test connection 20 .
EuroPat v2
Dieser musste über einen zusätzlichen Prüfanschluss verfügen.
This had to have an additional test connector.
ParaCrawl v7.1
Ist diese Einrichtung pneumatisch gesteuert, ist ein zusätzlicher Prüfanschluss zur Simulation des beladenen Zustands erforderlich.
Where no such device is fitted, a single pressure test connection, equivalent to the downstream connector mentioned above, shall be provided.
DGT v2019
Ein leicht zugänglicher Prüfanschluss, funktionsmäßig nach dem Kupplungskopf der Steuerleitung, ist erforderlich.
An easily accessible pressure test connection is required downstream of the coupling head of the control line.
DGT v2019
Ein Prüfanschluss ist so nah wie möglich an dem weiblichen Anschluss nach ISO 16028:2006 vorzusehen.
During this test, a volume of 385 ± 5 cm3 (which is deemed to be equivalent to the volume of a pipe 2,5 m long with an internal diameter of 13 mm and under a pressure of 650 kPa) shall be connected to the coupling head of the supply line.
DGT v2019
Sofern nur eine Abluftventilöffnung vorhanden ist, muss ein Prüfanschluss am Anzug vorhanden sein.
Where only one exhaust valve aperture is present, a test connection on the suit must be present.
EuroPat v2
Ist keine solche Einrichtung vorhanden, muss ein einzelner Prüfanschluss, entsprechend dem oben erwähnten unterhalb gelegenen Anschluss, vorhanden sein.
These test connections shall be so located as to be easily accessible from the ground or within the vehicle.
DGT v2019
Ist diese Einrichtung pneumatisch gesteuert, so ist ein zusätzlicher Prüfanschluss zur Simulation des beladenen Zustands erforderlich.
If this device is pneumatically controlled an additional test connection is required to simulate the laden condition.
DGT v2019
Ist keine solche Einrichtung vorhanden, so muss ein einzelner Prüfanschluss, entsprechend dem oben erwähnten, vorhanden sein.
Where no such device is fitted, a single pressure test connection, equivalent to the downstream connector mentioned above, shall be provided.
DGT v2019
In den übrigen dargestellten Ausführungen (Fig. 1 bis 12 und 14) ist die Anschlussvorrichtung 1 bzw. das Anschlussteil 8 als Wartungsanschluss, z. B. Prüfanschluss insbesondere zur Druckmessung, ausgebildet.
In the remaining embodiments shown (FIGS. 1 to 12 and 14), the connection arrangement 1 or, respectively, the connector part 8 is fashioned as a maintenance connection, e.g. a test connection, especially for the measurement of pressure.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann es sich mit Vorteil auch um einen bedarfsweise verwendbaren Wartungsanschluss handeln, wie beispielsweise einen so genannten Prüfanschluss, insbesondere zur Druckmessung, oder einen Befüllanschluss zum Zuführen oder Entnehmen eines Mediums.
As an alternative to this, it can also advantageously involve a maintenance connection to be used if needed, such as, for example, a so-called test connection, especially for pressure measurement, or a fill connection for adding or removing a medium.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird das zweite Kabel 19 mit dem an dem zweiten Prüfanschluss 17 angeschlossenen Ende mit dem zweiten Referenzsignalausgang 29 verbunden.
At the same time, the second cable 19 is connected by the end connected to the second test port 17 to the second reference-signal output 29 .
EuroPat v2
In einer Prüf-Schaltstellung des Absperrhahns 41 ist der erste Messeingang 40 an einen von außen zugänglichen Prüfanschluss 72 angeschlossen und von der Messöffnung 33 getrennt.
In a test switch position of the shut-off valve 41, the first measuring inlet 40 is connected to a test connection 72, which is accessible from the outside, and is separated from the measurement opening 33 .
EuroPat v2
Um bei der Kalibrierung der Messgeräte 2 und 3 auch diese Laufzeitunterschiede zu erfassen, wird das mit dem ersten Prüfanschluss 16 verbundene Ende des Kabels 18 mit dem ersten Referenzsignalausgang 28 verbunden.
In order also to register these delay-time differences in the calibration of the measuring devices 2 and 3, the end of the cable 18 connected to the first test port 16 is connected to the first reference-signal output 28 .
EuroPat v2
Die Dichtigkeitsprüfung erfolgt über eine vom Hersteller festgelegte Prüföffnung (Abluftvorrichtung, Ausatemventil bzw. Prüfanschluss) und ist entsprechend der DIN-EN 464 oder gemäß Herstellerangabe auszuführen.
The leak test is performed at a test aperture defined by the manufacturer (exhaust system, exhalation valve, and test connection) and is carried out in accordance with DIN EN 464 or according to manufacturer's instructions.
EuroPat v2
Am Prüfanschluss, d.h. am Einlass des Lecksuchgerätes, steht das volle Saugvermögen der ersten Hochvakuumpumpe ungedrosselt zur Verfügung, sobald der Druck unter den maximalen Ansaugdruck dieser Pumpe gefallen ist.
At the test connection, i.e., at the inlet of the leak detector, the full suction capacity of the first high vacuum pump is available in a non-throttled manner as soon as the pressure has fallen below the maximum intake pressure of this pump.
EuroPat v2
Falls die Vorvakuumpumpe eine mit Öl gedichtete Pumpe ist, beispielsweise eine Drehschieberpumpe, wird der Prüfanschluss im Enddruckbereich optimal vor Ölrückströmungen geschützt.
If the primary pump is a pump sealed with oil, e.g., a rotary valve pump, the test connection is optimally protected from oil reflux in the end pressure range.
EuroPat v2
Zur Kontrolle des Durchflusses in den Zweigen P1, P2 der Zulaufleitung P ist ventilatorseitig von den Absperrventilen 21, 31 jeweils ein Prüfanschluss 22, 32 vorgesehen.
For the control of the flow in the branch lines P 1, P 2 of the feed line P, a respective test connection 22, 32 is provided on the fan side of the shutoff valves 21, 31 .
EuroPat v2
Die Erstabsperrung erfolgt über einen Kugelhahn, und auch ein separater Prüfanschluss mit einer Mini-Messkupplung ist in den VariAS-Block integriert.
The primary isolation is carried out by a ball valve, and a separate test port with a fitted test point is integrated into the VariAS-Block.
ParaCrawl v7.1