Übersetzung für "Persönliche" in Englisch
Als
persönliche
Bemerkung
sage
ich:
Wir
benötigen
diese
Energie
nicht.
My
own
personal
opinion
is
that
we
do
not
need
nuclear
energy.
Europarl v8
Alle
diese
Leute
haben
bestimmte
Rechte
-
aber
auch
ganz
persönliche
Werdegänge.
They
are
people
with
rights,
but
also
with
their
own
personal
stories.
Europarl v8
Das
sollte
nur
eine
persönliche
Bemerkung
sein.
It
was
only
supposed
to
be
a
personal
statement.
Europarl v8
Ich
möchte
meine
persönliche
Wertschätzung
für
Frau
Oomen-Ruijten
hervorheben.
I
would
like
to
reiterate
my
personal
regard
for
Mrs
Oomen-Ruijten.
Europarl v8
Gemäß
der
Geschäftsordnung
können
am
Ende
einer
Aussprache
persönliche
Bemerkungen
gemacht
werden.
Pursuant
to
the
Rules
of
Procedure,
personal
statements
may
be
made
at
the
end
of
a
debate.
Europarl v8
Herr
Präsident,
es
geht
um
eine
persönliche
Angelegenheit.
On
a
personal
matter
Mr
President.
Europarl v8
Es
gibt
jetzt
Befürchtungen
um
die
persönliche
Sicherheit
Frau
Kyis
und
ihrer
Anhänger.
There
are
now
fears
for
the
personal
safety
of
Mrs
Kyi
and
of
her
followers.
Europarl v8
Ich
möchte
jedoch
dem
Fragesteller
eine
persönliche
Antwort
darauf
geben.
But
perhaps
I
may,
on
a
personal
basis,
respond
to
the
honourable
Member.
Europarl v8
Die
persönliche
Sicherheit
hat
mindestens
den
gleichen
Stellenwert.
Personal
safety
is
at
least
as
important.
Europarl v8
Also
muß
diese
Abstimmung
ohne
persönliche
Erklärungen
hingenommen
werden.
This
vote
must
therefore
be
accepted
without
any
personal
explanations.
Europarl v8
Ich
werde
jetzt
Herrn
Hänsch
für
eine
persönliche
Bemerkung
das
Wort
erteilen.
I
shall
give
the
floor
to
Mr
Hänsch,
as
this
is
a
matter
of
personal
concern.
Europarl v8
Das
Abnehmen
von
Fingerabdrücken
ist
ein
Eingriff
in
die
persönliche
Integrität.
Taking
fingerprints
is
an
infringement
of
personal
integrity.
Europarl v8
Dies
ist
ein
ernst
zu
nehmender
Eingriff
in
die
persönliche
Integrität.
That
is
a
serious
infringement
of
personal
integrity.
Europarl v8
Zweitens
verletzen
der
Bericht
und
die
Empfehlung
des
Rates
die
persönliche
Integrität.
Secondly,
the
report
and
the
Council's
approach
violates
personal
integrity.
Europarl v8
Es
soll
also
durch
eine
stärkere
Einbindung
persönliche
Verantwortung
erzielt
werden.
Such
a
commitment
should
ensure
greater
personal
responsibility.
Europarl v8
Vielleicht
kann
ich
Ihnen
eine
persönliche
Garantie
geben.
Maybe
I
can
give
a
personal
assurance.
Europarl v8
Zu
diesem
Zeitpunkt
ist
das
meine
persönliche
Meinung.
That
is
my
personal
view
at
this
stage.
Europarl v8
Doch
habe
ich
zunächst
eine
persönliche
Bemerkung
zu
machen.
But
first
I
would
like
to
make
a
personal
statement.
Europarl v8
Meine
persönliche
Meinung
in
diesem
Zusammenhang
ist
leider
nicht
von
Interesse.
Unfortunately
my
personal
view
in
this
regard
is
of
no
significance.
Europarl v8
Geben
Sie
mir
einige
Sekunden,
um
meine
persönliche
Meinung
darzulegen.
Now,
if
you
will
allow
me,
I
should
like
to
briefly
set
out
my
own
personal
view.
Europarl v8
Meine
persönliche
Meinung
ist,
wir
sollten
es
im
Dezember
fixieren.
Personally,
I
feel
that
we
must
fix
the
date
in
December.
Europarl v8
Es
gibt
durchaus
persönliche
Racheakte,
die
müssen
wir
verurteilen.
Personal
acts
of
revenge
are
indeed
being
carried
out
and
we
must
condemn
these.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
abschließend
meine
persönliche
Überzeugung
mit
Ihnen
teilen.
Let
me
conclude
by
sharing
with
you
a
personal
conviction.
Europarl v8
Ich
begrüße
die
Bestätigung
der
verpflichtenden
Mitteilung
über
Verstöße
gegen
persönliche
Daten.
I
welcome
the
endorsement
for
the
mandatory
notification
of
personal
data
breaches.
Europarl v8
Das
bedeutet
politisch
stabile
Verhältnisse,
persönliche
Sicherheit,
wirtschaftliche
Entwicklung.
That
means
politically
stable
relations,
personal
safety
and
economic
development.
Europarl v8
Bitte
fassen
Sie
sich
kurz
und
antworten
Sie
auf
die
persönliche
Ansprache.
Please
be
very
brief
and
respond
to
the
personal
allusions.
Europarl v8