Übersetzung für "Ostberliner" in Englisch

Er wurde 1956 erstmals in Deutschland im Ostberliner Aufbau-Verlag verlegt.
It was published for the first time in Germany in the East Berlin Aufbau-Verlag in 1956.
Wikipedia v1.0
Amtsberg wuchs im Ostberliner Stadtteil Karlshorst auf.
Amtsberg grew up in the East Berlin district of Karlshorst.
WikiMatrix v1
Wie fühlte sich das Leben in der ehemaligen DDR für Ostberliner an?
What was life like for East Berliners living in the old GDR?
ParaCrawl v7.1
Alle Ostberliner Theater entsenden Vertreter zur Planung einer Großdemonstration.
All the theatres in East Berlin sent representatives to help plan the demonstration.
ParaCrawl v7.1
Die Ostberliner Gemeinde wurde observiert und einzelne Gemeindemitglieder wurden festgenommen.
The East Berlin community came under surveillance and individual community members were arrested.
ParaCrawl v7.1
Das Gebiet war auf keinem Ostberliner Stadtplan eingezeichnet.
The area was not even marked on any East German city map.
ParaCrawl v7.1
Der Friedhof wurde der Ostberliner Jüdischen Gemeinde zugeordnet.
The cemetery was put in charge of the Jewish Congregation of East Berlin.
ParaCrawl v7.1
Wir besuchten dann auch noch den Ostberliner Zoo.
Then we still visited the East-Berlin zoo.
ParaCrawl v7.1
Am 4. November 1989 gehörte er zu den Rednern auf dem Ostberliner Alexanderplatz.
On 4 November 1989, he was one of the speakers at East Berlin's Alexanderplatz rally.
ParaCrawl v7.1
In den 1980er-Jahren entsteht im Ostberliner Stadtteil Prenzlauer Berg eine alternative Kunstszene.
An alternative arts scene grew up in the East Berlin district of Prenzlauer Berg during the 1980s.
ParaCrawl v7.1
Zweck war die Verhinderung der Flucht der Ostberliner nach West-Berlin.
The purpose was to prevent the flight of East Berliners to West Berlin.
ParaCrawl v7.1
Der abgebildete Passkontrollpunkt befand sich innerhalb der Grenzanlagen auf Ostberliner Seite.
The passport control-point pictured was in the border territory on the East Berlin side.
ParaCrawl v7.1
Die Ostberliner Museen waren zwar nach dem Stellenkegel des Westens überbesetzt.
According to the numbers in the West, the museums in East Berlin were overstaffed.
ParaCrawl v7.1
Jeder der Ostberliner Stadtteile hat sein ganz eigenes Flair.
Each of East Berlin's neighbourhoods has a different atmosphere.
ParaCrawl v7.1
In der Nacht des 9. November strömten Ostberliner über die Grenze nach Westberlin.
East Berliners flooded across the border into West Berlin on the night of November 9.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig hat sich die Bundesregierung verpflichtet, die bisher im Ostberliner Gebiet gueltige 10%ige Erhoehung abzuschaffen.
The German Government also undertook to abolish the 10% increase applicable in West Berlin.
TildeMODEL v2018
Von 1982 bis 1993 war er Direktor der Ostberliner Antikensammlung der Staatlichen Museen zu Berlin.
From 1982 to 1993 he was Director of the East Berlin Antikensammlung of the Berlin City Museums.
WikiMatrix v1
Dieser arbeitete mit dem Westberliner Rechtsanwalt Jürgen Stange und dem Ostberliner Anwalt Wolfgang Vogel zusammen.
Negotiations got under way involving von Wedel, the West German lawyer Jürgen Stange and an East Berlin lawyer Wolfgang Vogel.
WikiMatrix v1
Anlass war eine Reihe von Suiziden prominenter ostberliner Künstler, zuletzt des Theaterregisseurs Albert Jerska.
This follows a series of suicides by prominent East-Berlin artists, the latest being Albert Jerska.
OpenSubtitles v2018
Ausführlich und ungeschminkt kommen Ostberliner Hooligans der Vereine FC Berlin und FC Union zu Wort.
East Berlin hooligans of the FC Berlin and FC Union soccer clubs answering in detailed and unvarnished interviews.
ParaCrawl v7.1
Ein rostzerfressenes, einstmals blaues Kassenhäuschen aus dem längst stillgelegten Ostberliner Spreepark-Vergnügungspark rundet den Empfang ab.
A rust-infested, once-blue ticket booth from the long-closed East Berlin Spreepark amusement park rounds out the reception.
ParaCrawl v7.1
Die ostberliner Sprachgemeinschaft ist unmittelbar nach dem Anschluß in ihrem Selbstverständnis verunsichert und irritiert worden.
The East Berlin linguistic community became insecure and irritated immediately after unification.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs war er von 1946 bis 1949 in der SBZ Chefdirigent des Ostberliner Berliner Rundfunk-Sinfonieorchesters.
From 1946 to 1949 he was chief conductor of the Berlin Radio Symphony Orchestra, based in East Berlin.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

Ostberlin Ostberliner