Übersetzung für "Nenner" in Englisch

Wir dürfen uns nicht mit dem kleinsten gemeinsamen Nenner zufriedengeben.
We must not put up with the lowest common denominator.
Europarl v8
Was ist denn mit der Asylharmonisierung auf kleinstem gemeinsamem Nenner?
What about the harmonization of asylum regulations to the lowest common denominator?
Europarl v8
Wir sollten uns jedoch auch um den Nenner Gedanken machen.
But we should also be concerned about the denominator.
Europarl v8
Die Kommission muß also so schnell wie möglich den größten gemeinsamen Nenner finden.
It is, therefore, for the Commission to find the common denominator as soon as possible.
Europarl v8
Mindeststandards, Baroness Ludford, sind nun mal häufig der kleinste gemeinsame Nenner.
It so happens, Baroness Ludford, that minimum standards are often the lowest common denominator.
Europarl v8
So können wir auf den gleichen Nenner kommen.
This way, we can agree on a common denominator.
Europarl v8
Das soll nicht der kleinste gemeinsame Nenner der bestehenden einzelstaatlichen Systeme sein.
This does not mean the lowest common denominator of existing national regimes.
Europarl v8
Wir müssen weiterhin nach einem gemeinsamen Nenner für diese Zusammenarbeit suchen.
We must continue to look for a common denominator in respect of this cooperation.
Europarl v8
Leider enden viele internationale Übereinkommen mit dem kleinsten gemeinsamen Nenner.
Unfortunately, many international agreements are ending with the lowest common denominators.
Europarl v8
In Wirklichkeit aber wurden Kompromisse auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner gefunden.
In practice, however, compromises have been found on the basis of the lowest common denominator.
Europarl v8
Daher müssen wir den größtmöglichen gemeinsamen Nenner für einen dynamischen Konsens finden.
Accordingly, we have to identify the highest common denominator for a dynamic consensus.
Europarl v8
Die Frage lautet, ob sich hier ein gemeinsamer Nenner finden lässt.
The question is whether or not there is a common denominator here.
Europarl v8
Der gemeinsame Nenner all dieser Bemühungen ist ein kräftiger Angriff auf die Arbeiter.
The common denominator of all these endeavours is a full-on attack on workers.
Europarl v8
Der Nenner im Leben des Gymnsophen war "Unendlich".
The denominator of the gymnosophist's life was infinity.
TED2013 v1.1
Folglich war der Nenner im Leben von Alexander "Eins".
And so, the denominator of Alexander's life was one.
TED2020 v1
Also, was ist der gemeinsame Nenner dieser 3 Kulturen?
So, what are the common denominators in these three cultures?
TED2020 v1
Und deshalb basiert mein TED Wunsch auf dem gemeinsamen Nenner dieser Erfahrungen.
And so my TED wish is based on the common denominator of these experiences.
TED2013 v1.1
Eine Gesellschaft kann nicht auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner basieren.
You can't run a society by the lowest common denominator.
TED2020 v1
Häufigkeitsangabe beruht auf Daten von Spontanberichten mit Depot-Exenatid (unbekannter Nenner).
Rate based on prolonged-release exenatide spontaneous reports data (unknown denominator).
ELRC_2682 v1
Somit bilden die Exportverkäufe den richtigen Nenner.
In conclusion, the correct denominator is total export sales.
JRC-Acquis v3.0

Ähnliche Begriffe

zähler nenner gemeinsamen nenner kleinsten gemeinsamen nenners gemeinsame nenner
gleicher nenner im nenner gemeinsamer Nenner Nenner
kleinster nenner größter gemeinsamer nenner