Übersetzung für "Nebenwirkung" in Englisch

Die Durchführung von BSE-Tests hat leider eine katastrophale Nebenwirkung.
Unfortunately, the testing of cattle for BSE has disastrous side-effects.
Europarl v8
Der „BH-Krieg“ war die unerfreuliche Nebenwirkung unserer mangelnden Voraussicht und Vorbereitung.
The so-called 'bra wars' have been the unfortunate side effect of our lack of foresight and preparation.
Europarl v8
Es ist so interessant wie eine Nebenwirkung nur sein kann.
It's as interesting a side effect as it could be.
TED2020 v1
Teure Nebenwirkung war die Notwendigkeit eines zusätzlichen Zuges zwischen Genf und Grenoble.
A costly side-effect of this change was that an extra train between Geneva and Grenoble had to be operated.
Wikipedia v1.0
Die häufigste Nebenwirkung jeder Insulinbehandlung ist die Hypoglykämie.
Hypoglycaemia is the most frequent undesirable effect of insulin therapy that a patient with diabetes may suffer.
EMEA v3
Diese Nebenwirkung war jedoch bei Absetzen von Pregabalin reversibel.
Cases of renal failure have been reported and discontinuation of pregabalin did show reversibility of this adverse effect.
EMEA v3
Die am häufigsten berichtete Nebenwirkung war Hypertonie (häufig).
The most frequent reported adverse reaction was hypertension (common).
EMEA v3
Eine häufige Nebenwirkung ist Hypertension (hoher Blutdruck).
A common side effect is hypertension (high blood pressure).
EMEA v3
Die häufigste Nebenwirkung ist ein niedriger Blutzucker (Hypoglykämie).
The most common side effect is low blood sugar (hypoglycaemia).
EMEA v3
Flush Flush ist die häufigste Nebenwirkung von Pelzont.
Flushing Flushing is the most common adverse reaction of Pelzont.
EMEA v3
Etwa 71,4% der Patientinnen unter Parathyroidhormon berichteten über mindestens eine Nebenwirkung.
Approximately 71.4% of the patients on parathyroid hormone reported at least one ADR.
EMEA v3
Die einzige weitere häufig berichtete Nebenwirkung war Übelkeit.
The only other very commonly reported ADR was nausea.
EMEA v3
Möglicherweise tritt bei Ihrem Kind keine Nebenwirkung nach der Impfung auf.
It is possible that your child will have no side na
EMEA v3
Wie bei anderen Gerinnungshemmern sind Blutungen eine häufige Nebenwirkung von Revasc.
As with other anticoagulants, a common side effect of Revasc is bleeding.
EMEA v3
Die am häufigsten berichtete Nebenwirkung ist Myelosuppression mit Neutropenie als häufigster Manifestation.
The most frequently reported adverse reaction is myelosuppression with neutropenia as the most common manifestation.
EMEA v3
Bei Kindern war die am häufigsten gemeldete Nebenwirkung Erbrechen.
In children, the most commonly reported adverse drug reaction was vomiting.
EMEA v3
Schwindelgefühl war die Nebenwirkung, die am häufigsten zum Abbruch der Lacosamid-Therapie führte.
The most common adverse reaction resulting in discontinuation of lacosamide therapy was dizziness.
EMEA v3
Unter der Cidofovir-Therapie kann als Nebenwirkung eine Asthenie auftreten.
Adverse reactions such as asthenia may occur during cidofovir therapy.
EMEA v3
Die wichtigste Nebenwirkung bei einer Behandlung mit VISTIDE ist eine Schädigung der Nieren.
Kidney damage is the major side effect of VISTIDE treatment.
EMEA v3
Dies wird die Wahrscheinlichkeit herabsetzen, dass eine Nebenwirkung anhält oder sich verschlimmert.
This will help reduce the likelihood that the side effect continues or becomes severe.
EMEA v3
Diese Nebenwirkung könnte mit der Behandlung, der Injektionstechnik oder beidem zusammenhängen.
This adverse event may be related to treatment, injection technique, or both.
EMEA v3
Die schwerwiegendste Nebenwirkung von Fentanyl ist Atemdepression.
The most serious undesirable effect of fentanyl is respiratory depression.
EMEA v3
Als häufigste Nebenwirkung trat Diarrhö auf.
The most common adverse drug reaction is diarrhoea.
ELRC_2682 v1
Die Ereignisse, die zur entsprechenden Nebenwirkung beitragen, sind nachfolgend angegeben:
The terms contributing to the relevant adverse reaction are indicated below:
ELRC_2682 v1
Diarrhö war die am häufigsten berichtete Nebenwirkung (siehe Tabelle 6).
Diarrhoea was the most commonly reported adverse reaction (see Table 6).
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe

schwerwiegende nebenwirkung Nebenwirkung