Übersetzung für "Naturell" in Englisch

In seinem Naturell war gerade so viel Logik, wie in dem unsrigen.
There was logic in his nature, as there is in ours.
Books v1
Sie verdankte dieses Naturell dem unruhigen Leben, welches sie immer geführt hatte.
She owed this nature to the wandering life which she had always led.
Books v1
Er ist ein außergewöhnlich reizendes Baby, mit einem herzigen Naturell.
He is an exceptionally cute baby, with a sweet disposition.
OpenSubtitles v2018
Eine Landarbeit, die meinem Naturell entgegenkommt: Obst pflücken.
A country work that my nature comes to meet: fruit picking.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht gehort es zu meinem Naturell.
Maybe it's just part of my nature.
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte, ich könnte mir Ihr Naturell ausborgen.
I wish I could borrow your nature for a while, Captain.
OpenSubtitles v2018
Vom Naturell her ist eine Technologie ein ethisch und politisch neutrales Instrument.
A technology is, by its nature, a morally and politically neutral vehicle.
TildeMODEL v2018
Es liegt im menschlichen Naturell, Kriege zu romantisieren.
It's human nature to romanticize war.
OpenSubtitles v2018
Sein Naturell, und gegenüber Frauen, aber ihr zwei seid gleich.
His nature, and towards women, but you're two of the same.
OpenSubtitles v2018
Aber selbst ein vorsichtiges Naturell garantiert nicht immer den Erfolg.
But a careful nature doesn't always ensure success.
OpenSubtitles v2018
Sieht so aus, als entdeckten Sie gerade Ihr unfreundliches Naturell?
So it seems you've discovered your unpleasant nature.
OpenSubtitles v2018
Zudem verfügt Mathilde über ein glückliches Naturell.
And Mathilde is of a cheerful disposition.
OpenSubtitles v2018
Lhre provinzielle Einstellung und lhr sprunghaftes Naturell zu vergessen.
To look beyond your provincial attitudes and your volatile nature.
OpenSubtitles v2018
Es ist nun mal sein Naturell.
That's his nature. He can't help himself.
OpenSubtitles v2018
Ihnen eigen ist ein überschwengliches, grosszügiges und zähes Naturell.
Theirs is an exuberant, generous, tenacious nature.
OpenSubtitles v2018
Unsere Tätigkeit sollte unserem Naturell und den Bedürfnissen der Gesellschaft entsprechen.
Our activity should comply with our nature and the needs of society.
ParaCrawl v7.1
Die wunderschöne Grafik und die sanfte Musik unterstreichen das entspannende Naturell des Spiels.
The gorgeous graphics and ethereal music really helps support the relaxing nature of the game.
ParaCrawl v7.1
Die naturell Zigarren werden angefertigt von einem großen internationalen Hersteller.
These natural cigars are manufactured by a large international manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Und ihr beginnt, euer Temperament, euer Naturell, alles zu verändern.
And you start changing your temperament, your nature, everything.
ParaCrawl v7.1
Das bergige Gelände ist sein Zuhause, sein Naturell und seine Maxime.
Mountainous terrain is where it is at home, its nature and its maxim.
ParaCrawl v7.1
Es sind naturell Zigarren, die von einem großen internationalen Hersteller produziert werden.
These natural cigars are manufactured by a large international manufacturer.
ParaCrawl v7.1