Übersetzung für "Nahverkehr" in Englisch

Wir können sicherstellen, dass sie den Nahverkehr für Benutzer attraktiver gestalten.
We can ensure that they make urban transport more attractive to users.
Europarl v8

Ohne Erhöhung sollte die nächste finanzielle Vorausschau auf den Nahverkehr umgeleitet werden.
Without its being increased, the next financial perspective should be reoriented towards urban transport.
Europarl v8

Wir wissen auch, dass wir den öffentlichen Nahverkehr einbeziehen müssen.
We also know that public transport also has to be covered – a sector that makes particular use of rail vehicles.
Europarl v8

Ich möchte nun auf den öffentlichen Nahverkehr eingehen.
It is to public transport that I would like to turn.
Europarl v8

Der öffentliche Nahverkehr muss in erster Linie verkehrspolitischen Zielen untergeordnet werden.
It is the objectives of transport policy that local public transport must primarily serve.
Europarl v8

Oder denken wir an den Nahverkehr.
Alternatively, let us consider local transport.
Europarl v8

Das Grünbuch zum Nahverkehr, dessen Bedeutung Sie unterstrichen haben.
The Green Paper on urban transport, the importance of which you have emphasised.
Europarl v8

Der öffentliche Nahverkehr wird von den Stuttgarter Straßenbahnen bedient.
Local transport is operated by Stuttgarter Straßenbahnen AG.
Wikipedia v1.0

Der öffentliche Nahverkehr im Verkehrsverbund H3NV wird von Bussen gewährleistet.
Public transport in the PTE H3NV is ensured by buses.
Wikipedia v1.0

Er hat jedoch noch eine bedeutende Funktion im Regional- und Nahverkehr.
It still has an important role, however, in regional and local rail services.
Wikipedia v1.0

Die Achenseebahn ist eine reine Touristenbahn und hat für den Nahverkehr keine Bedeutung.
The Achensee Railway is a pure tourist railway and has no significance for commuter traffic.
Wikipedia v1.0

Die Partei spricht sich für einen fahrscheinlosen Nahverkehr in der Hauptstadt aus.
The party is also in favor of a ticket-less transport system in the capital.
Wikipedia v1.0

Der Öffentliche Nahverkehr wird durch den Verkehrsverbund HNV gewährleistet.
Public transport is managed by the PTE HNV.
Wikipedia v1.0

Von 1987 bis 2003 betrieb die Amtrak den gesamten Nahverkehr um Boston.
From 1987 to 2003, Amtrak managed all of Boston's commuter rail.
Wikipedia v1.0

Der Öffentliche Nahverkehr wird durch den Verkehrsverbund Neckar-Alb-Donau (NALDO) organisiert.
Public transport is organized by Verkehrsverbund Neckar-Alb-Donau (NALDO).
Wikipedia v1.0

Buckau besitzt einen eigenen Bahnhof und ist durch den öffentlichen Nahverkehr gut erschlossen.
Buckau has its own station and is well served by local public transport services.
Wikipedia v1.0

Der Nahverkehr wurde weitgehend in die Flügelbahnhöfe verlegt.
Local traffic was largely shifted to the wing stations.
Wikipedia v1.0

Dem Landkreis Tuttlingen dient er als die wichtigste Drehscheibe im Öffentlichen Nahverkehr.
It serves as the main hub for public transport in the Tuttlingen district.
Wikipedia v1.0