Übersetzung für "Mehrheitsentscheidung" in Englisch
Wir
haben
sogar
Zugeständnisse
in
Bezug
auf
die
umgekehrte
qualifizierte
Mehrheitsentscheidung
erzielt.
We
have
even
achieved
concessions
on
reverse
qualified
majority
voting.
Europarl v8
Wir
brauchen
die
Mehrheitsentscheidung
im
Rat.
We
need
majority
decisions
in
the
Council.
Europarl v8
Wir
müssen
die
Erweiterungsfähigkeit
der
Europäischen
Union
hinbekommen
durch
die
Ausdehnung
der
Mehrheitsentscheidung.
We
must
make
the
European
Union
capable
of
enlargement
by
extending
majority
decision-making.
Europarl v8
Die
allgemeine
Mehrheitsentscheidung
und
die
verstärkte
Zusammenarbeit
sind
wesentliche
Punkte.
It
is
essential
for
there
to
be
general
majority
decision
making
and
increased
cooperation.
Europarl v8
Auch
die
Notwendigkeit
des
Ausbaus
der
qualifizierten
Mehrheitsentscheidung
wurde
angesprochen.
The
need
to
expand
the
system
of
qualified
majority
decisions
was
also
addressed.
Europarl v8
Deswegen
ist
eine
wesentliche
Bedingung
für
die
Erweiterung
der
Ausbau
der
qualifizierten
Mehrheitsentscheidung.
For
this
reason
one
important
prerequisite
for
the
expansion
is
the
extension
of
the
qualified
majority
decision.
Europarl v8
Lissabon
wollte
die
Mehrheitsentscheidung
als
Regelfall
in
der
EU.
Lisbon
wanted
majority
decision-making
to
be
the
norm
within
the
EU.
Europarl v8
Der
Bereich
der
nationalen
Interessen
und
der
qualifizierten
Mehrheitsentscheidung
erfordert
eindeutige
Regelungen.
The
area
of
national
interest
and
majority
voting
must
be
resolved
with
clarity.
Europarl v8
Natürlich
ist
das
entscheidende
die
Ausweitung
der
Mehrheitsentscheidung.
Obviously,
the
extension
of
majority
voting
is
crucial.
Europarl v8
Was
Sie
zur
Mehrheitsentscheidung
gesagt
haben,
Herr
Ratspräsident,
findet
unsere
Unterstützung.
We
support
what
you
said
about
majority
voting,
Mr
President-in-Office.
Europarl v8
Dort,
wo
in
der
Gesetzgebung
die
Mehrheitsentscheidung
ist,
ist
die
Mitentscheidung.
Where
qualified
majority
voting
is
enshrined
in
legislation,
we
have
qualified
majority
voting.
Europarl v8
Allein
schon
deshalb
wäre
es
sinnvoll,
wenn
die
EZB
zur
Mehrheitsentscheidung
überginge.
For
this
reason
alone,
it
would
be
sensible
for
the
ECB
in
future
to
vote
by
majority.
Europarl v8
Mitentscheidung
und
qualifizierte
Mehrheitsentscheidung
sind
rechtlich
gesehen
jetzt
die
Regel.
Codecision
and
qualified
majority
decision-making
are
now
the
rule
in
legal
terms.
Europarl v8
In
Amsterdam
wurde
vereinbart,
wo
qualifizierte
Mehrheitsentscheidung
ist,
ist
Mitentscheidung.
In
Amsterdam,
it
was
decided
that
qualified-majority
voting
should
always
be
accompanied
by
codecision.
Europarl v8
Es
gibt
keine
wesentliche
Ausweitung
der
Mehrheitsentscheidung
im
Rat.
There
has
been
no
significant
extension
of
majority
decision-making
in
the
Council.
Europarl v8
Insbesondere
der
Rat
muss
zur
Mehrheitsentscheidung
übergehen.
The
Council
in
particular
must
change
over
to
majority
voting.
Europarl v8
Dieses
System
ist
als
qualifizierte
Mehrheitsentscheidung
bekannt.
This
system
is
known
as
Qualified
Majority
Vote.
News-Commentary v14
Erstens
war
das
Urteil
im
Alvaro-Fall
eine
Mehrheitsentscheidung
und
kein
einstimmiges
Urteil.
Firstly,
the
judgement
in
Alvaro's
case
was
a
majority
and
not
a
unanimous
judgement.
MultiUN v1
Das
Erzeugnis
wird
aufgrund
der
Mehrheitsentscheidung
akzeptiert
oder
verworfen.
The
product
is
accepted
or
rejected
on
the
basis
of
a
majority
decision.
DGT v2019
Dies
ist
die
erste
Mehrheitsentscheidung
des
Rates
seit
16
Jahren.
This
is
the
first
majority
decision
by
the
Council
in
16
years.
EUbookshop v2
Der
Oberste
Gerichtshof
billigte
das
Gesetz
2006
jedoch
in
einer
knappen
Mehrheitsentscheidung.
This
law
was
upheld
by
a
High
Court
decision
in
2006.
Wikipedia v1.0
Die
Kommission
schlägt
deshalb
vor,
die
Mehrheitsentscheidung
zur
allgemeinen
Regel
zu
machen.
The
Commission
accordingly
proposes
that
qualified
majority
voting
become
the
general
rule.
EUbookshop v2
Dennoch
ist
die
Mehrheitsentscheidung
in
allen
demografischen
Gruppen
der
bevorzugte
Entscheidungsprozess.
However,
majority
voting
is
the
favoured
decision-making
method
among
all
demographic
groups.
EUbookshop v2
Dann
kann
bei
Frequenzabweichungen
durch
Mehrheitsentscheidung
der
abweichende
Oszillator
gefunden
werden.
Then,
in
case
of
frequency
deviations,
the
deviating
oscillator
can
be
found
by
a
majority
decision.
EuroPat v2