Übersetzung für "Lied der lieder" in Englisch
Das
Lied
der
Lieder
ist
wunderschön.
The
Song
of
Songs
is
beautiful.
OpenSubtitles v2018
Das
Lied
der
Lieder
präsentiert
die
Menschheit
der
Weisen.
Song
of
Songs
presents
the
humanity
of
the
sages.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
interessanter
Zyklus
ist
„Lied
der
Lieder“.
Another
interesting
cycle
is
"The
Song
of
Solomon".
ParaCrawl v7.1
Foto-Tags:
marc
chagall,
Städte,
studieren
Lied
der
Lieder
iv
1958
mehr»
Picture
tags:
marc
chagall,
Cities,
study
to
song
of
songs
iv
1958
Read
more»
ParaCrawl v7.1
Shir
haShirim
-
das
Lied
der
Lieder,
auch
das
"Hohelied
Salomos"
genannt,
beschreibt
eine
ungewöhnlich
reine
und
innige
Liebe
zwischen
Freund
und
Freundin,
zwischen
Braut
und
Bräutigam.
Shir
haShirim
–
the
Song
of
Songs,
also
named
the
Song
of
Solomon,
describes
an
exceptionally
pure
and
deep
love
between
man
and
woman,
between
groom
and
bride.
ParaCrawl v7.1
Das
an
Sulamith
gerichtete
und
Salomo
zugeschriebene
"Hohelied
der
Liebe",
auch
"Lied
der
Lieder"
genannt,
gehört
zu
den
geheimnisvollsten
Texten
der
Bibel.
The
"Song
of
Solomon".
or
"Song
of
Songs"
is
addressed
to
Shulamith,
and
is
one
of
the
most
enigmatic
texts
in
the
Bible.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Baumkörper
schlängeln
Bänder
mit
Zitaten
aus
dem
Lied
der
Lieder,
auf
den
Zweigen
sind
noch
zwei
Traubenblätter
zu
sehen.
Stripes
of
script,
containing
quotations
from
the
Song
of
Songs,
are
winding
on
the
tree-trunk,
the
branches
are
decorated
with
two
grape-leaves.
ParaCrawl v7.1
Veröffentlichung
von
Canción
de
Canciones
(Lied
der
Lieder),
eine
Sammlung
spanischer
Liebesgedichte,
welche
in
Zusammenarbeit
mit
María
Asunción
Mateo
entstanden
ist.
With
the
collaboration
of
María
Asunción
Mateo
he
publishes
Canción
de
Canciones
(Song
of
Songs),
an
anthology
of
love
poetry
in
Spanish.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
an
reisten
die
Geschwister
nur
noch
als
Sängergruppe
durch
ganz
Deutschland
und
verbreiteten
das
Lied
der
Lieder.
From
then
on,
the
singers
travelled
as
a
musical
group
throughout
Germany,
bringing
the
song
of
songs
to
an
ever
wider
audience.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
durch
den
Titel
in
der
syrischen
Version
impliziert:
"Weisheit
der
Weisheiten,
die
Salomos
ist:
das
Buch,
das
auf
hebräisch
Shirath
Shirim
(dh
"
Lied
der
Lieder
")
genannt
wird.
This
is
implied
by
its
title
in
the
Syriac
Version:
'Wisdom
of
Wisdoms,
which
is
Solomon's:
the
book
which
is
called
in
Hebrew
Shirath
Shirim
(ie
"Song
of
Songs").
ParaCrawl v7.1
Introduction:
Preface
in
German
language
only:
Das
an
Sulamith
gerichtete
und
Salomo
zugeschriebene
"Hohelied
der
Liebe",
auch
"Lied
der
Lieder"
genannt,
gehört
zu
den
geheimnisvollsten
Texten
der
Bibel.
It
is
also
called
the
"Lied
der
Lieder"
(song
of
songs)
and
is
considered
one
of
the
most
mysterious
texts
in
the
Bible.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
zeigt
eine
Übersicht
über
die
eigenen
Lieder,
bzw.
der
Lieder
einer
anderen
Person.
The
image
shows
an
overview
of
your
own
songs,
resp.
the
songs
of
another
person.
CCAligned v1
Fade
to
Black
(englisch
wörtlich
„verblassen
zu
Schwarz“,
sinngemäß
„im
Schatten
verschwinden“,
filmtechnisch
„Abblende“)
ist
der
Titel:*
eines
Romans
von
1990
vom
US-amerikanischen
Autor
Robert
Goldsborough*
eines
Romans
von
1997
vom
britischen
Autor
Stan
Nicholls*
eines
französischen
Computerspiels
von
1995,
siehe
Flashback
(Computerspiel)*
mehrerer
Alben,
Musikstücke
und
Coverversionen,
unter
anderem:**
eines
Albums
von
Tommy
Cash**
eines
Liedes
der
Band
Metallica,
siehe
Fade
to
Black
(Lied)**
eines
Liedes
der
Band
Dire
Straits
auf
dem
Album
On
Every
Street*
mehrerer
Filme,
unter
anderem:**
eines
Slasher-Films
von
1980,
siehe
Fade
to
Black
–
Die
schönen
Morde
des
Eric
Binford**
eines
Pornofilms
von
2001,
siehe
Fade
to
Black
(2001)**
eines
Dokumentarfilms
von
2004
über
den
Rapper
Jay
Z**
eines
Thrillers
von
2006
über
Orson
Welles,
siehe
Fade
to
Black
(2006)**
eines
Manga-Films
von
2008,
siehe
Bleach
(Manga)
Fade
to
Black
can
refer
to:*
Fade
(lighting),
in
stage
lighting,
a
change
in
light
level;
decreasing
the
level
to
complete
darkness
is
a
"fade
to
black"*
"Fade
to
Black"
(novel),
a
Nero
Wolfe
mystery
by
Robert
Goldsborough*
"Fade
to
Black"
(video
game),
a
1995
sequel
to
"Flashback"In
film:*
"Fade
to
Black"
(1980
film),
slasher
flick
starring
Dennis
Christopher*
"Fade
to
Black"
(2004
film),
documentary
about
rapper
Jay-Z*
"Fade
to
Black"
(2006
film),
starring
Danny
Huston
as
Orson
Welles*
(2008
film)In
music:*
"",
an
album
by
Tommy
Cash,
or
the
title
song*
"Fade
to
Black"
(song),
a
song
by
Metallica*
"Fade
to
Black",
a
song
by
Dire
Straits
from
"On
Every
Street"*
"Fade
to
Black",
as
song
by
Apoptygma
Berzerk
Wikipedia v1.0
Während
des
Gottesdienstes
singen
wir
nur
die
Lieder
der
betreffenden
Religion
-
Lieder,
die
sich
in
den
Gottesdienst
einbauen
lassen.
During
worship
services,
we
sing
only
the
songs
of
that
religion,
the
songs
that
can
be
integrated
into
worship.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
basiert
auf
der
reichen
Inspiration
des
Liedes
der
Lieder
in
Werken
der
Komponisten
der
Spätrenaissance
(zweite
Hälfte
des
16.
Jahrhunderts).
The
programme
follows
a
big
inspiration
of
the
Song
of
Songs
in
works
by
composers
of
the
late
renaissance
(2nd
half
of
the
16th
century).
ParaCrawl v7.1
Doch
sie
sang
nicht
die
Lieder
der
Frauen,
die
Lieder
des
Elima,
sie
sang
die
Lieder
des
Molimo,
die
nur
den
Männer
vorbehalten
waren.
But
she
didn’t
sing
the
songs
of
the
women,
the
songs
of
Elima,
she
sang
the
songs
of
the
Molimo
that
were
reserved
for
men
only.
ParaCrawl v7.1
Man
jodelt
das
eine
Lied,
ein
anderes
singt
man,
ein
weiteres
pfeift
man,
aber
alle
Lieder
und
Sänger
der
Lieder
sind
schön.
One
yodels
one
song
of
love,
and
one
sings
another,
and
one
whistles
another,
but
all
the
songs
and
the
singers
of
the
songs
are
beautiful.
ParaCrawl v7.1
Das
Repertoire
des
Ensembles
umfasst
traditionelle
Lieder
und
Instrumentalwerke
aus
der
Zentral-
und
Westukraine,
d.h.
mündlich
überlieferte
Volkslieder,
die
vom
täglichen
Leben
erzählen,
oder
Lieder,
die
einen
fixen
Bestandteil
der
ganz
typischen
ukrainischen
Zeremonien
oder
Feierlichkeiten
darstellen,
oder
historische
Lieder,
Lieder
der
Kosaken
und
Balladen.
The
repertory
of
the
ensemble
comprises
traditional
songs
and
instrumental
pieces
from
Central
and
Western
Ukraine,
e.g.
orally
transmitted
folk
songs
telling
about
every
day
events
or
songs
that
belong
to
particular
Ukrainian
ceremonies
or
festivities,
as
well
as
historical
songs,
songs
of
the
Cossacks,
and
ballads.
ParaCrawl v7.1
So
ist
aus
dem
Alpenrocker,
jedes
stilistische
Schubladendenken
über
den
Haufen
werfend,
ein
begnadeter
Unterhalter
geworden,
ein
Mann,
der
Lied
für
Lied
mit
Sprach-
und
Spielwitz
überrascht.
So,
out
of
the
alpine
rocker,
with
every
thought
of
stylistic
pigeon-holing
thrown
out,
has
come
a
gifted
entertainer,
a
man
who
surprises
song
for
song
with
spoken
and
musical
wit.
ParaCrawl v7.1
Zu
Jahresbeginn
1912
vollendete
Sibelius
auch
eine
Neufassung
des
Werkes
Der
Liebende
(Rakastava)
für
Streichinstrumente
und
Pauken,
komponierte
an
dem
Lied
Lied
der
Bewohner
von
Uusimaa
(Uusmaalaisten
laulu)
und
bearbeitete
die
Suite
Scènes
historiques
II
(Historiallisia
kuvia
II)
neu.
At
the
beginning
of
1912,
Sibelius
put
the
finishing
touches
to
the
new
version
of
The
Lover
for
strings
and
timpani,
composed
Song
of
the
People
of
Uusimaa
and
did
further
work
on
the
suite
that
was
to
become
Scènes
historiques
II
.
ParaCrawl v7.1
S.
Cypel
lamentiert:
»Das
Horst-Wessel-Lied,
das
Lied
der
SA
zu
Ehren
eines
antisemitischen
Raufboldes,
wurde
nach
der
Olympischen
Hymne
gesungen«.
S.
Cypel
evokes:
"The
Horst
Wessel
Lied,
that
song
of
the
SA
in
honor
of
an
anti-Semitic
hooligan,
bellowed
after
the
Olympic
anthem."
ParaCrawl v7.1
Die
angesagten
Lieder,
die
Lieder
der
jungen
städtischen
Generation,
das
war
selbstverständlich
keine
Dorffolklore,
sondern
es
waren
zu
jener
Zeit
wie
auf
der
ganzen
Welt
die
Lieder
der
Beatles
und
der
Rolling
Stones.
The
hip
songs,
the
songs
of
the
young
urban
generation,
that
wasn’t
country
folklore
of
course
but
like
everywhere
in
the
world
at
the
time
it
was
the
songs
of
the
Beatles
and
Rolling
Stones
which
were
sung.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wie
das
Repertoire
der
Ávilas
traditionelle
Lieder
und
Lieder
der
Zeit
aus
vielen
verschiedenen
Quellen
umfasst,
dehnt
sich
meine
Arbeit,
um
wiederum
ihre
aufzunehmen.
Just
as
the
Ávilas'
repetoire
as
working
musicians
includes
traditional
and
contemporary
songs
from
many
sources,
my
own
extends
to
embrace
their
work
in
turn.
ParaCrawl v7.1