Übersetzung für "Leerverkauf" in Englisch

Die Behörden haben für die Dauer der Krise den Leerverkauf von Bankaktien verboten.
The authorities imposed a ban on short selling of banking shares as the financial crisis unfolded.
TildeMODEL v2018
Nachdem die Bank zwangsvollstrecken ließ, hat Verdiant sein Eigentum im Leerverkauf erworben.
After the bank foreclosed, verdiant purchased his property in a short sale.
OpenSubtitles v2018
Wir befragten auch den Makler, der den Leerverkauf von IRT Aktien platzierte.
We met with his attorney. Also interviewed the broker who placed the short sale of IRT stock.
OpenSubtitles v2018
Diese Leitungen werden mehr als wahrscheinlich wiederum in Leerverkauf Inserate.
These leads will more than likely turn in to short sale listings.
ParaCrawl v7.1
Dieses begrenzt die Gelegenheiten, die für den Leerverkauf vorhanden sind.
This limits the opportunities available for short selling.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich also um einen sogenannten Leerverkauf.
Hence, this is a so-called short sale.
ParaCrawl v7.1
Was sollte bei der Entscheidung über einen Leerverkauf berücksichtigt werden?
What should be taken into consideration when deciding upon a short sale?
ParaCrawl v7.1
Der Versuch, Leerverkauf der Bank allerdings kann areal Schmerzen.
Trying to short sale the bank though can be areal pain.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen Leerverkauf von Jonas Hagborg.
There is a short selling of Jonas Hagborg.
ParaCrawl v7.1
Sie sind jedoch erforderlich, zunächst eine Broschüre den Leerverkauf geben herunterladen.
However, they are required to first obtain a brochure handed out at the card sales points.
ParaCrawl v7.1
Man nennt das einen Leerverkauf.
It's called selling short.
OpenSubtitles v2018
Daher sollte der Begriff Leerverkauf in Bezug auf derivative Finanzinstrumente geklärt und sollten Kriterien für die Deckung von Derivatgeschäften empfohlen werden, um die Einhaltung von Artikel 42 zu erleichtern.
It is therefore appropriate to clarify the concept of uncovered sales with regard to financial derivative instruments and to recommend criteria applicable to the cover of a derivatives transaction in order to facilitate compliance with Article 42.
DGT v2019
Viele der Legislativvorschläge, die wir im Ausschuss für Wirtschaft und Währung untersucht haben, von Derivaten bis zum Leerverkauf, beinhalten weit reichende Befugnisse für die ESMA bei der Überwachung und Kontrolle, und daher ist es entscheidend, dass diese Behörde so schnell wie möglich Fahrt aufnehmen kann.
Many of the legislative proposals that we are examining in the Committee on Economic and Monetary Affairs, from derivatives to short selling, give ESMA considerable powers of surveillance and control, and so it is crucial that this authority should be enabled to get up to speed as quickly as possible.
Europarl v8
Der Leerverkauf von Anleihen durch den Kauf eines CDS-Vertrags birgt begrenzte Risiken, aber ein beinahe unbegrenztes Profitpotenzial, wohingegen man mit dem Verkauf eines CDS-Vertrags nur begrenzten Gewinn zu erwarten hat, aber praktisch unbegrenzte Risiken eingeht.
Shorting bonds by purchasing a CDS contract carries limited risk but almost unlimited profit potential, whereas selling a CDS contract offers limited profits but practically unlimited risks.
News-Commentary v14
Der Kauf eines Credit Default Swap ohne Besitz der zu versichernden Wertpapiere („ungedeckter Credit Default Swap“) ist wirtschaftlich dem Leerverkauf einer Anleihe vergleichbar, da der Käufer von einem Kursanstieg des Credit Default Swap profitiert.
Buying a CDS without holding an underlying insurable interest ('naked CDS') is economically equivalent to short selling a bond, as the buyer benefits if the price of the CDS goes up.
TildeMODEL v2018
Als die Finanzkrise im Herbst 2008 ihren Höhepunkt erreichte, nahmen die zuständigen Behörden in den Vereinigten Staaten und in mehreren EU-Mitgliedstaaten außerordentliche Maßnahmen an, um den Leerverkauf bestimmter oder sämtlicher Aktien einzuschränken oder zu verbieten.
At the height of the financial crisis in autumn 2008, competent authorities in the United States and several EU Member States adopted exceptional measures to restrict or ban short selling in some or all shares.
TildeMODEL v2018
Als die Finanzkrise im September 2008 ihren Höhepunkt erreichte, nahmen die zuständigen Behörden in mehreren EU-Mitgliedstaaten und in den Vereinigten Staaten außerordentliche Maßnahmen an, um den Leerverkauf bestimmter oder sämtlicher Wertpapiere zu beschränken oder zu verbieten.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several EU Member States and the USA adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
TildeMODEL v2018
Als die Finanzkrise im September 2008 ihren Höhepunkt erreichte, nahmen die zuständigen Behörden in mehreren Mitgliedstaaten und in den Vereinigten Staaten von Amerika außerordentliche Maßnahmen an, um den Leerverkauf bestimmter oder sämtlicher Wertpapiere zu beschränken oder zu verbieten.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and the United States of America adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
TildeMODEL v2018
Als Leerverkauf von Wertpapieren bezeichnet man den Verkauf eines Wertpapiers, das sich zum Zeitpunkt der Transaktion nicht im Eigentum des Verkäufers befindet, mit der Absicht, ein identisches Wertpapier zu einem späteren Zeitpunkt günstiger zu erwerben, um es liefern zu können.
Short selling is the sale of a security that the seller does not own, with the intention of buying back an identical security at a later point in time to be able to deliver the security.
TildeMODEL v2018
Als Leerverkauf von Wertpapieren bezeichnet man die Praxis, bei der eine natürliche oder juristische Person ein Wertpapier verkauft, das sich zum Zeitpunkt der Transaktion nicht in ihrem Eigentum befindet, mit der Absicht, dieses Papier zu einem späteren Zeitpunkt zu erwerben.
Short selling of securities is a practice where a natural or legal person sells a security he does not own with the intention of buying back an identical security at a later point in time.
TildeMODEL v2018
Ein asymmetrisches Marktrisiko, je nachdem ob man Käufer oder Verkäufer der Option ist, da im ersten Fall der potentielle Verlust auf den Betrag der gezahlten Prämie begrenzt ist, während im zweiten Fall das Verlustrisiko unbegrenzt ist, wenn es sich um einen Leerverkauf handelt.
The market risk is not the same for buyers and sellers because in the first case the potential loss is limited to the premium paid, while in the second the loss is unlimited if the sale is not covered.
TildeMODEL v2018
Handelsplätze, an denen der Handel mit Aktien oder öffentlichen Schuldtiteln zugelassen ist, verabschieden Regelungen, wonach sie einer natürlichen oder juristischen Person, die Mitglied des betreffenden Handelsplatzes ist, weitere Leerverkäufe von Aktien oder öffentlichen Schuldinstrumenten am Handelsplatz untersagen können, solange die betreffende Person nicht in der Lage ist, eine aus einem Leerverkauf an diesem Handelsplatz resultierende Transaktion abzuwickeln.
A trading venue that has shares or sovereign debt admitted to trading shall have in place rules that enable it to prohibit a natural or legal person that is a member of the trading venue from entering into further short sales of shares or sovereign debt instruments on the trading venue as long as that person fails to settle a transaction resulting from a short sale on that trading venue.
TildeMODEL v2018
Einige Marktteilnehmer treffen z. B. vor einem Leerverkauf eine Vereinbarung mit einem Prime-Broker, um sicherzustellen, dass die Wertpapiere für die Abwicklung verfügbar sind, während für andere Marktteilnehmer Vereinbarungen mit Wertpapierabwicklungssystemen bestehen, die für die Bereitstellung der Wertpapiere für die Abwicklung sorgen.
For example, some participants make arrangements with a prime broker before entering into the sale to ensure securities are available for settlement while others have existing arrangements with securities settlement systems that ensure the securities will be available for settlement.
TildeMODEL v2018
Dieser Rahmen sollte zwar sämtliche Finanzinstrumente erfassen, aber dennoch eine verhältnismäßige Reaktion auf Risiken ermöglichen, die bei einem Leerverkauf bestimmter Instrumente entstehen können.
That framework should cover all financial instruments but should provide for a proportionate response to the risks that short selling of different instruments could represent.
DGT v2019
Eine Standardlokalisierungszusage für öffentliche Schuldtitel ist eine dem Leerverkauf vorangehende Bestätigung des Dritten, wonach er die öffentlichen Schuldtitel unter Berücksichtigung der Marktbedingungen fristgerecht und in dem von der natürlichen oder juristischen Person angeforderten Umfang für die Abwicklung zur Verfügung stellen kann, und in der angegeben ist, für welchen Zeitraum die öffentlichen Schuldtitel lokalisiert sind.
Standard sovereign debt locate arrangement shall mean a confirmation from the third party, prior to the short sale being entered into, that it considers that it can make the sovereign debt available for settlement in due time, in the amount requested by the natural or legal person, taking into account market conditions and indicating the period for which the sovereign debt is located.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

leerverkäufe ungedeckte leerverkäufe